Текст и перевод песни Gloria Trevi - Yo Tengo Hoy

Yo Tengo Hoy

Desde que estaba muy pequeña
De la casa a la escuela
Para tener futuro
Y conforme pasaba el tiempo
Este se iba perdiendo
En rincones obscuros
Ahora mañana a trabajar
Otro día igual a todos los demás
Justamente ahora que estoy
Dónde y con quién quiero estar
No sé si existe el infierno o el cielo
Ni quién me garantice si yo vivo o muero
Yo tengo hoy y te tengo hoy
No sé pueda ir mañana al trabajo
Desvelada a tu lado, me importa un carajo
Yo tengo hoy y te tengo hoy, uoh uoh
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
Y te tengo hoy, uoh uoh
Voy a dejar de pensar tanto
Y de guardar para al rato
Lo que me gusta tanto
Voy a saberme más presente
Y que habla la gente
Que al fin no me mantiene
Ya no quiero lo material
Y de pronto todo es tan superficial
Justamente ahora que estoy
Dónde y con quién quiero estar
No sé si existe el infierno o el cielo
Ni quién me garantice si yo vivo o muero
Yo tengo hoy y te tengo hoy
No sé pueda ir mañana al trabajo
Desvelada a tu lado, me importa un carajo
Yo tengo hoy y te tengo hoy, uoh uoh
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
Y te tengo hoy, uoh uoh
No sé si existe el infierno o el cielo
Ni quién me garantice si yo vivo o muero
Yo tengo hoy y te tengo hoy
No sé pueda ir mañana al trabajo
Desvelada a tu lado, me importa un carajo
Yo tengo hoy y te tengo hoy, uoh uoh
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
Y te tengo hoy, uoh uoh

У меня есть сегодня

С самого детства
Из дома в школу,
Чтобы будущее обрести.
И по мере течения времени,
Оно терялось
В темных закоулках.
Теперь завтра на работу,
Еще один день, как все остальные.
Именно сейчас, когда я
Там, где хочу быть, и с тем, с кем хочу быть.
Не знаю, есть ли ад или рай,
И никто не гарантирует мне, буду ли я жить или умру.
У меня есть сегодня, и ты у меня сегодня.
Не знаю, смогу ли завтра пойти на работу.
Не сплю рядом с тобой, мне наплевать.
У меня есть сегодня, и ты у меня сегодня, у-у-у.
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
И ты у меня сегодня, у-у-у.
Я перестану так много думать
И откладывать на потом
То, что мне так нравится.
Я буду больше присутствовать в настоящем,
И пусть люди говорят,
Ведь, в конце концов, они меня не содержат.
Мне больше не нужно материальное,
И вдруг все становится таким поверхностным.
Именно сейчас, когда я
Там, где хочу быть, и с тем, с кем хочу быть.
Не знаю, есть ли ад или рай,
И никто не гарантирует мне, буду ли я жить или умру.
У меня есть сегодня, и ты у меня сегодня.
Не знаю, смогу ли завтра пойти на работу.
Не сплю рядом с тобой, мне наплевать.
У меня есть сегодня, и ты у меня сегодня, у-у-у.
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
И ты у меня сегодня, у-у-у.
Не знаю, есть ли ад или рай,
И никто не гарантирует мне, буду ли я жить или умру.
У меня есть сегодня, и ты у меня сегодня.
Не знаю, смогу ли завтра пойти на работу.
Не сплю рядом с тобой, мне наплевать.
У меня есть сегодня, и ты у меня сегодня, у-у-у.
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
Whoa-oh-uh-oh
И ты у меня сегодня, у-у-у.