Flor Del Barrio - Glory перевод на немецкий

Flor Del Barrio

Tu sabes bien que quererte es perder
Tu sabes bien que es dificil cambiar
No todo el tiempo en la vida es placer
Hay tiempo bueno pa amar y odiar .ay.

Tu sabes bien que quererte es perder
Tu sabes bien que es dificil cambiar
No todo el tiempo en la vida es placer
Hay tiempo bueno pa amar y odiar .
Amar y odiar, amar y odiar, amar y odiar

En todos los barrios hay historias de amor
Unos mas felices que otras, otras mas tristes
Yo les voy a contar la historia que yo se
La de una flor del barrio que poco a poco
Se fue marchitando. La historia de un amor
Terrible, tempestuoso, de un cariño de rosas y espinas
La que yo vi, y no pude evitar vivir en carne viva
La chamaquita veia luces por el tipo
Juegos artificiales, no existia ni un minuto
Que ella no hablara o pensara en el
El amor estaba en su sangre, como un veneno
Como una enfermedad dulce y amarga
Y los meses pasaron, y con ellos llego
El horror de una relacion que ya no era saludable
Como si en su corazon algun fuego dejara de quemarla

Minuto a minuto, se me alargan las horas
Segundo a segundo ya no hay tiempo de sobra... ay.
Minuto a minuto, se me alargan las horas
Segundo a segundo ya no hay tiempo de sobra

Y aquel amor empezo a engañarla con otras
A olvidarse de esas fechas importantes
Que mantienen viva cualquier relacion
Y no le pegaba a la chamaquita
Pero constantemente le bajaba el autoestima
La ridiculisaba frente de sus amistades
La trataba como un objeto de placer
La llamaba cuando ella estaba cansada
De esperar su llamada.
Aquella flor del barrio fue marchitandose
Minuto a minuto apagandose,
Como se apaga el fuego del amor
Y jamas cicatrizan los golpes del alma
Ojala y nunca el amor se convierta en odio
Porque el dia que eso pase
El amor va estar bien perdido

Tu sabes bien que quererte es perder
Tu sabes bien que es dificil cambiar
No todo el tiempo en la vida es placer
Hay tiempo bueno pa amar y odiar .ay.

Tu sabes bien que quererte es perder
Tu sabes bien que es dificil cambiar
No todo el tiempo en la vida es placer
Hay tiempo bueno pa amar y odiar .
Amar y odiar, amar y odiar, amar y odiar

Violencia no es solo un golpe
Es mas que la palabra
Dolor, lagrimas, autoestima,
Cicatrizes que no sanan
Es mas que un asunto de matrimonio
Porque hemos podido ser victimas
Desde el primer novio, hasta que pasan cosas
Porque el amor jurado se convierte en odio
No dejes que la flor de la esperanza se marchite
Aunque solo de ella quede en rueda

Gallego y Glou - Glory
Repartiendo semillas
Para que cresca la conciencia

Echo tu si sabes hacer esto
Puerto Rico, Latinoamerica
Es tiempo de cambiar!

Blume des Viertels

Du weißt genau, dich zu lieben, heißt verlieren
Du weißt genau, dass es schwer ist, sich zu ändern
Nicht immer im Leben ist alles Vergnügen
Es gibt gute Zeiten zum Lieben und Hassen .ach.

Du weißt genau, dich zu lieben, heißt verlieren
Du weißt genau, dass es schwer ist, sich zu ändern
Nicht immer im Leben ist alles Vergnügen
Es gibt gute Zeiten zum Lieben und Hassen .
Lieben und hassen, lieben und hassen, lieben und hassen

In allen Vierteln gibt es Liebesgeschichten
Manche glücklicher als andere, andere trauriger
Ich werde euch die Geschichte erzählen, die ich kenne
Die von einer Blume des Viertels, die nach und nach
verwelkte. Die Geschichte einer Liebe,
schrecklich, stürmisch, einer Zuneigung aus Rosen und Dornen
Die, die ich sah und nicht vermeiden konnte, am eigenen Leib zu erleben
Das junge Mädchen sah Feuerwerk wegen des Typs
Feuerwerk, es gab keine Minute,
in der sie nicht über ihn sprach oder an ihn dachte
Die Liebe war in ihrem Blut, wie ein Gift
Wie eine süße und bittere Krankheit
Und die Monate vergingen, und mit ihnen kam
der Horror einer Beziehung, die nicht mehr gesund war
Als ob in ihrem Herzen irgendein Feuer aufhörte, sie zu verbrennen

Minute um Minute werden mir die Stunden länger
Sekunde um Sekunde gibt es keine Zeit mehr übrig... ach.
Minute um Minute werden mir die Stunden länger
Sekunde um Sekunde gibt es keine Zeit mehr übrig

Und jener Geliebte fing an, sie mit anderen zu betrügen
Vergaß jene wichtigen Daten,
die jede Beziehung am Leben erhalten
Und er schlug das junge Mädchen nicht
Aber er zerstörte ständig ihr Selbstwertgefühl
Machte sie vor ihren Freunden lächerlich
Behandelte sie wie ein Lustobjekt
Rief sie an, wenn sie müde war,
auf seinen Anruf zu warten.
Jene Blume des Viertels verwelkte
Minute um Minute erlosch sie,
wie das Feuer der Liebe erlischt
Und die Schläge der Seele heilen niemals
Hoffentlich verwandelt sich Liebe niemals in Hass
Denn an dem Tag, an dem das geschieht,
wird die Liebe ganz verloren sein

Du weißt genau, dich zu lieben, heißt verlieren
Du weißt genau, dass es schwer ist, sich zu ändern
Nicht immer im Leben ist alles Vergnügen
Es gibt gute Zeiten zum Lieben und Hassen .ach.

Du weißt genau, dich zu lieben, heißt verlieren
Du weißt genau, dass es schwer ist, sich zu ändern
Nicht immer im Leben ist alles Vergnügen
Es gibt gute Zeiten zum Lieben und Hassen .
Lieben und hassen, lieben und hassen, lieben und hassen

Gewalt ist nicht nur ein Schlag
Es ist mehr als das Wort
Schmerz, Tränen, Selbstwertgefühl,
Narben, die nicht heilen
Es ist mehr als eine Eheangelegenheit
Denn wir konnten Opfer sein
Vom ersten Freund an, bis Dinge geschehen
Weil geschworene Liebe zu Hass wird
Lass nicht zu, dass die Blume der Hoffnung verwelkt
Auch wenn von ihr nur ein Rest übrig bleibt

Gallego und Glou - Glory
Verteilen Samen
Damit das Bewusstsein wächst

Echo, du weißt, wie man das macht
Puerto Rico, Lateinamerika
Es ist Zeit für eine Veränderung!