Текст и перевод песни Glucke Nuken - Лес Уххс

Лес Уххс

Констебль гаркнул: "На землю!" Придавил коленом.
-Выключи галогенки.Эй, что за рефлексы?
Что за концерты?! Грузи этих пленных
с опьянением - ни документов, ни денег...

Браконьеры обнаружили тело
пропавшего без вести на булыжнике, за валежником.
Вокруг грибов немерено после дождей.
-У него никого. Работал налоговиком.

В пойме осока выше колена - может порезать.
-Что он там делал?
-Наверно, пошел похезать.
Смотрю - бааатюшки святы, сперва думал: "Дремлет!"
Да не... околел! Зенки в небо, бледный.
-Ну и где он?!
-Да хз. Был здесь. Вот те крест!
Шут его знает... Может, съели дикие звери -
медведь, там, пообедал. Дело житейское -
ЭТО ЖЕ ЛЕС, БЛЯДЬ!

Тебя же предупреждали о той стороне медали?
Тебя же предупреждали о той стороне медали!

Толи вчера? Толи сегодня?- не суть,
очнулся по среди леса, мутно, сухость во рту.
Скрежет деревьев мне шепчет...
Я точно был тут, узнаю местность, вижу всё ту же тропу.
Но вокруг тишина,
прохожу через чащу и мглу, иду не спеша, вдруг! Спотыкаюсь о труп.
Такое встретишь не часто, не успел глазом моргнуть,
как перехватило дух! Среди сборища мух, вижу у него нет рук и ног.
Что за придурок так мог? Как занесло в эту глушь?
Не на шутку от испуга я взмок. И не смешно не чуть, отмотать назад,
вернуть, но память отказала, мозг прекращает думать,
ветер продолжает дуть. Наступает мрак, в голове шум.
Глядя на него я вскоре понимаю,
в чём тут дело! - Это же мой лучший друг!!!
И его бездыханное тело лежит.
Что за безумие?! Зачем я это сделал?! - Ответа нет. Где он?!
Уже ночь. Бегу от туда прочь, покидая это место срочно, со всех ног.
В след всё ярче светит полумесяц.
Чего только не встретишь здесь? - Это же лес ведь!!!

Тебя же предупреждали о той стороне медали?
Тебя же предупреждали о той стороне медали!

The Forest of Uhhs

The constable shouted, "Get on the ground!" Pressed down with a knee.
-Turn off the halogen lights. Hey, what's with these reflexes?
What's with these concerts? Load these captives
with intoxication - no documents, no money...

Poachers discovered the body
of a missing person on a boulder, behind some deadfall.
Around mushrooms are immeasurable after the rains.
-He had nobody. He worked as a tax inspector.

In the floodplain, the sedge is higher than the knee - it can cut.
-What was he doing there?
-Probably went to take a dump.
Look - holy moly, at first I thought: "He's dozing!"
But no... he's dead! Eyes to the sky, pale.
-Well where is he?!
-I dunno. He was here. Cross my heart!
Who knows... Maybe wild animals ate him -
a bear, maybe, had him for dinner. It's life -
THIS IS THE FOREST, DAMN IT!

Didn't they warn you about that side of the coin?
Didn't they warn you about that side of the coin!

Was it yesterday? Or today?- it doesn't matter,
woke up in the middle of the forest, hazy, dry mouth.
The creaking of the trees whispers to me...
I was definitely here, I recognize the terrain, I see the same path.
But all around is silence,
I walk through the thicket and the mist, I walk slowly, suddenly! I stumble upon a corpse.
You don't often encounter such a thing, didn't have time to blink an eye,
when my breath caught in my throat! Amidst the gathering of flies, I see he has no arms or legs.
What kind of idiot could do such a thing? How did he get into this wilderness?
I was shocked with fear. And it's not funny at all to rewind,
return, but memory failed, the brain stops thinking,
the wind keeps blowing. Darkness sets in, noise in the head.
Looking at him, I soon realize,
what's the matter! - This is my best friend!!!
And his lifeless body lies.
What madness?! Why did I do this?! - There is no answer. Where is he?!
It's night already. I'm running away from there, leaving this place in a hurry, as fast as I can.
In the wake, the crescent moon shines brighter and brighter.
What can you not meet here? - This is the forest after all!!!

Didn't they warn you about that side of the coin?
Didn't they warn you about that side of the coin!