Текст и перевод песни גליקריה - Eklege Mazi Mou To Fegari

Eklege Mazi Mou To Fegari

Είχε νυχτώσει και με πήρε το παράπονο,
όσο σκεφτόμουνα πως άλλη σ' αγκαλιάζει.
Μ'ένα τραγούδι λυπημένο και παράτονο,
πήρα το δρόμο που στην πόρτα σου με βγάζει.

Βάφτηκε η νύχτα με του πόνου μου τα χρώματα.
Κι εγώ της είπα τα φιλιά μου να σου στείλει.
Είχε νυχτώσει κι ως αργά τα ξημερώματα,
είχε ξεχάσει και ο ήλιος να ανατείλει.

Κι έκλαιγε μαζί μου το φεγγάρι και πονούσε,
μέχρι τα χαράματα για σένα μου μιλούσε.
Μ' έβλεπε να λιώνω και με οίκτο με κοιτούσε,
Κι έκλαιγε μαζί μου το φεγγάρι και θρηνούσε.
Κι έκλαιγε μαζί μου το φεγγάρι...

Είχε νυχτώσει και στο δάκρυ μου καιγόμουνα,
που δεν κατάλαβες ποτέ αυτό που νιώθω.
Κι αυτά τα μάτια που για χάρη τους χανόμουνα,
άλλη κοιτάζανε μ' αγάπη και με πόθο.

Μαύρες σκιές οι αναμνήσεις με τρομάζανε
κι εσύ σε άλλο προσκεφάλι ξαγρυπνούσες
Κι όλου του κόσμου τα φεγγάρια σε δικάζανε,
που μιαν αγάπη σαν κι αυτή περιφρονούσες.

Add Moon To Me

Night fell and I was filled with sorrow,
as I thought of another embracing you.
With a mournful and untuned song,
I took the road that leads to your door.

The night was painted with the colours of my pain.
And I told it to send my kisses to you.
Night fell and until the late hours of the morning,
the sun had forgotten to rise.

And the moon cried with me and ached,
it spoke to me of you until dawn.
It watched me melt away and looked at me with pity,
And the moon wept with me and mourned.
And the moon wept with me...

Night fell and I burned in my tears,
that you never understood what I felt.
And those eyes that I was lost for,
looked at another with love and desire.

Black shadows of memories frightened me
and you were losing sleep on another's pillow
And all the moons in the world judged you,
for despising such love.