Gyftopoula (Live) - Glykeria перевод на немецкий

Gyftopoula (Live)

Γυφτοπούλα στο χαμάμ
κι εγώ πληρώνω μπιρ ταμάμ
όσα όσα τα πλερώνω
να σε γλέπω μπιρ ταμαμ

Για να μπείς να κάνεις μπάνιο
να μην πέσω κι αποθάνω
τσίμπι ρίμπι γιάλα.

Όταν βάζεις το τσεμπέρι,
το λελούδι στο αυτί,
τα τσιγάρ ′ναι το χέρι
και στα κέντρα περπατείς.
Να χαρείς την εμορφιά σου,
το φουστάνι το μακρύ,
τ' αψηλό σου το τακούνι,
περπατάς και τρέμει η γη.

Γυφτοπούλα μου γλυκιά
μού ′χεις κλέψει την καρδιά.
Μωρ μ' έκανες να τρελλαθώ,
γιατί φως μου σ' αγαπώ.
Να χαρείς την εμορφιά σου,
την ποδιά σου την χρυσή,
αχ, ξεκάλτσωτη γυρίζεις
γυφτοπούλα μου εσύ.

Δεν μπορώ να καταλάβω,
τούρκα αν είσαι γιά ρωμιά
γιάν εγγλέζα γιαν φραντσέζα,
πού ′χεις τόση εμορφιά.

Όταν βάζεις το παπάζι
με τη φούντα την χρυσή
τρέμει ο ουανός να πέσει
και τ′ αστέρια του μαζί.

Zigeunermädchen (Live)

Zigeunermädchen im Hamam
und ich bezahle das ganz allein
so viel, wie ich bezahle,
nur um dich zu sehen, ganz allein

Damit du baden gehst,
damit ich nicht sterbe vor Sehnsucht,
tschippe, tschippe, jalla.

Wenn du den Schmuck anlegst,
die Blume ans Ohr,
die Zigarette in der Hand,
und durch die Alleen schlenderst.
Genieße deine Schönheit,
das lange Kleid,
den hohen Absatz,
du gehst und die Erde bebt.

Mein süßes Zigeunermädchen,
du hast mein Herz gestohlen.
Du hast mich verrückt gemacht,
denn, mein Licht, ich liebe dich.
Genieße deine Schönheit,
deinen goldenen Gürtel,
ach, du drehst dich ungezügelt,
mein Zigeunermädchen, du.

Ich kann nicht verstehen,
ob du Türkin oder Griechin bist,
Engländerin oder Französin,
wie du so schön sein kannst.

Wenn du das Diadem aufsetzt
mit der goldenen Quaste,
bebt der Himmel zu fallen
und seine Sterne mit ihm.