Текст и перевод песни גליקריה - Pandou

Pandou

Όσα θυμάμαι από σένα
έχουν τα χρώματα της θλίψης.
Δεν είναι τόσο που μου λείπεις
Κι είναι τα μάτια μου κλαμένα.
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε
και πίσω δεν ξαναγυρνάνε.

Παντού τα δικά σου χτυπήματα,
παντού τα δικά σου σημάδια.
Ζωή που δεν πάει δυο βήματα,
ζωή πικραμένη και άδεια.
Ψυχούλα μου που να 'σαι.

Όσα θυμάμαι από σένα
είναι χειμώνες δίχως ήλιο.
Δεν είναι που έχασα ένα φίλο
και τον ζητώ απελπισμένα.
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε.
Και πίσω δεν ξαναγυρνάνε.

Partout

Tout ce dont je me souviens de toi
a les couleurs de la tristesse.
Ce n'est pas tellement que tu me manques
Et mes yeux sont humides.
Mais ce sont mes années qui passent
et ne reviennent jamais.

Partout tes battements,
partout tes marques.
Une vie qui ne dure pas deux pas,
une vie amère et vide.
Mon âme, où es-tu.

Tout ce dont je me souviens de toi
ce sont des hivers sans soleil.
Ce n'est pas que j'ai perdu un ami
et que je le cherche désespérément.
Mais ce sont mes années qui passent.
Et ne reviennent jamais.