Текст и перевод песни Glykeria - Poion Echthro Polemas

Poion Echthro Polemas

Μέσα σε υπόγεια
είδες την αγάπη
Σε λαμπιόνια λούνα παρκ
πρώτες αγκαλιές

Όνειρα που φέρνανε
φως και αυταπάτη
Πες μου ποιος σου κράτησε
όλες τις χαρές

Ποιον εχθρό πολεμάς;
Σε ποιον πόλεμο πας μΆ άδεια χέρια;
Ποιο καράβι κορμί
σε ταξίδεψε μακριά;
Μη ρωτάς αν μπορώ
να σου φέρω τον κόσμο σΆ αστέρια.
Είμ' απλά μια ψυχή που σΆ αγάπησε αληθινά

Σε κλειστά παράθυρα
άνοιγες εικόνες,
μα ποτέ δεν έμαθα
αν με είχες δει.

Όλα όσα ζήσαμε
μέτραγαν χειμώνες
κι όταν πάλι σ' έχανα,
μ' έβρισκες εσύ.

Ποιον εχθρό πολεμάς;
Σε ποιον πόλεμο πας μΆ άδεια χέρια;
Ποιο καράβι κορμί
σε ταξίδεψε μακριά;
Μη ρωτάς αν μπορώ
να σου φέρω τον κόσμο σΆ αστέρια.
Είμ' απλά μια ψυχή, που σΆ αγάπησε αληθινά

С кем ты воюешь?

В подвалах
ты видел любовь,
В огнях луна-парка -
первые объятия.

Мечты, что несли
свет и иллюзии.
Скажи, кто удержал
всю твою радость?

С кем ты воюешь?
На какую войну ты идешь с пустыми руками?
Какой корабль-тело
унес тебя вдаль?
Не спрашивай, могу ли я
принести тебе мир в звездах.
Я всего лишь душа, которая полюбила тебя по-настоящему.

В закрытых окнах
ты открывал картины,
но я так и не узнала,
видел ли ты меня.

Все, что мы пережили,
считалось зимами,
и когда я снова тебя теряла,
ты находил меня.

С кем ты воюешь?
На какую войну ты идешь с пустыми руками?
Какой корабль-тело
унес тебя вдаль?
Не спрашивай, могу ли я
принести тебе мир в звездах.
Я всего лишь душа, которая полюбила тебя по-настоящему.