Текст и перевод песни Glykeria - Ta Kavourakia

Ta Kavourakia

Στου γιαλού τα βοτσαλάκια
κάθονται δυο καβουράκια
έρμα παραπονεμένα
κι όλο κλαίνε τα καημένα

Κι η μαμά τους η κυρία καβουρίνα
πάει τσάρκα με το σπάρο στη Ραφήνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Πάει ο κάβουρας το βράδυ
βρίσκει το τσαρδί ρημάδι
ψάχνει για τη φαμελιά του
και τραβάει τα μαλλιά του

Βάζει πλώρη κούτσα κούτσα
στη Ραφήνα
να πετύχει την κυρία καβουρίνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Το ξημέρωμα ροδίζει
και ο κάβουρας γυρίζει
δίχως τη συμβία πάλι
κούτσα κούτσα στ′ ακρογιάλι

Με το σπάρο τον ξενύχτη στη Ραφήνα
παίζει τώρα στα ρηχά η καβουρίνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Les petits crabes

Sur les cailloux du rivage
deux petits crabes s'assoient
ils sont si tristes
et pleurent sans cesse

Et leur maman, la dame crabe,
va à Rafina avec son sparo
et les petits crabes pleurent
sur les cailloux du rivage

Le papa crabe va la nuit
trouve sa maison en ruines
cherche sa famille
et tire ses cheveux

Il met le cap sur Rafina
avec difficulté
pour retrouver la dame crabe
et les petits crabes pleurent
sur les cailloux du rivage

L'aube arrive, le ciel rougit
et le papa crabe revient
sans sa femme encore
avec difficulté sur le rivage

Avec son sparo qui a passé la nuit à Rafina
la dame crabe joue maintenant dans les eaux peu profondes
et les petits crabes pleurent
sur les cailloux du rivage