Ta Paidia Olou Tou Kosmou - Glykeria перевод на немецкий

Ta Paidia Olou Tou Kosmou

Το πιο ακριβό το αγαθό
μες στον φτωχούλη κόσμο
είναι εκει'ό που κουβαλώ
αγόγγυχτα στον ώμο

Στην πλάτη μου, βάζει φτερά
και τα όνειρα θεριεύει
μου δίνει ώση σθεναρά
-κι ας μοιάζει να παιδεύει-

Το πιο πολύτιμο αγαθό
που το'χω στην καρδιά μου
χα'ι'δολογώ 'το, σαν ανθό
με κάθε ανασαιμιά μου

Όπου βρεθώ κι όπου σταθώ
για 'κείνο 'γω ματώνω
και όσο ζω θα προσπαθώ
να το 'χω σ' ίσιο δρόμο

Και όποιος δεν απόκτησε
ένα παιδί δικό του
πολλά ιόντα φόρτισε
το ψυχομερτικό του

Πονάει πιότερο η καρδιά
κι ευθύνη έχει μεγάλη
όλου του κόσμου τα παιδιά
μες στη δική του αγκάλη

Die Kinder der ganzen Welt

Das kostbarste Gut
in dieser armen kleinen Welt
ist das, was ich trage,
klaglos auf meiner Schulter.

Auf meinem Rücken verleiht es Flügel
und lässt die Träume wachsen,
gibt mir kräftigen Schub
-auch wenn es zu quälen scheint-.

Das wertvollste Gut,
das ich in meinem Herzen trage,
streichle ich es wie eine Blume
mit jedem meiner Atemzüge.

Wo immer ich bin, wo immer ich stehe,
für es blute ich,
und solange ich lebe, werde ich versuchen,
es auf dem rechten Weg zu halten.

Und wer kein eigenes Kind
bekommen hat,
dessen Seele trägt
eine besondere Last.

Dessen Herz schmerzt stärker,
und er trägt große Verantwortung,
alle Kinder dieser Welt
in die eigene Umarmung zu schließen.