Текст и перевод песни Glykeria - To Tragoudi Mou

To Tragoudi Mou

Το τραγούδι μου αυτό το αφιερώνω
στους φευγάτους φίλους μου
στους μεγάλους ήλιους μου
κι αν συμβεί καμιά ζημιά
όλα τα πληρώνω.

Γεια σου Νίκο και Μαλβίνα
Σαλονίκη και Αθήνα
συ με κόκκινο φουλάρι
κι η δικιά μου σαν λιοντάρι

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Τα στιχάκια μου αυτά τα αφιερώνω
σε δυο φίλους ποιητές
της καρδιάς μου οδηγητές

κι αν συμβεί καμιά ζημιά
όλα τα πληρώνω
Γεια σου Νιόνιο και Μανώλη
Βαλκάνια και Κρήτη όλη

ας γυρίσει η "Συννεφούλα"
κι οι "Νταλίκες" την αυγούλα

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Το τραγούδι μου αυτό το αφιερώνω
στους παλιούς ρεμπέτες
στους λαϊκούς οργανοπαίχτες
σ' αυτούς που δραπέτευσαν και έφυγαν από δω
κι όλα τα πληρώνω
Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, άιντε γεια σας, βρε παιδιά

My Song

My song I dedicate
to my departed friends
to my great suns
and if any mishaps happen
I'll pay it all.

Hello Nikos and Malvina
Salonika and Athens
you with a red scarf
and my companion like a lion

Eivalá, to your health, my friends
eiváלא, always be well

Eivalá, to your health, my friends
eiváλά, always be well
These verses I dedicate
to two friends who are poets
and leaders of my heart

and if any mishaps happen
I'll pay it all.
Hello Nionios and Manolis
Balkan and all of Crete

may "O Sinnefoula" turn around
and "O Dalikes" the egg

Eivalá, to your health, my friends
eiváλά, always be well
Eivalá, to your health, my friends
eiváλά, always be well
This song I dedicate
to the old rebetika musicians
to the folk organ players
to those who escaped and left this place
and I'll pay it all.
Eivalá, to your health, my friends
eiváλά, goodbye to you, my friends