Текст и перевод песни Gnarls Barkley with Jools Holland - Smiley Faces (Live On Later With Jools Holland)

Smiley Faces (Live On Later With Jools Holland)

[Verse
What Did You Do? What Did You Say?
Did You Walk - Or Did You Run Away?
Where Are You Now? Where Have You Been?
Did You Go Alone - Or Did You Bring A Friend?
[Hook #1
I Need To Know This - Cause I Notice When You're Smilin'
Out In The Sun Havin' Fun And You're Feelin' Free
And I Can Tell You Know How Hard This Life Can Be
But You Keep On Smilin' For Me
[Verse
What Went Right? What Went Wrong?
Was It The Story - Or Was It The Song?
Was It Overnight - Or Did It Take You Long?
Was Knowing Your Weakness What Made You Strong?
[Hook #2
Or All The Above - Oh How I Love To See You Smilin'
And Oh Yeah - Take A Little Pain Just In Case
You Need Something Warm To Embrace
To Help You Put On A Smilin' Face
Hey, Put On A Smilin' Face
Don't You Go Off Into The New Day With Any Doubt
Here's A Summary Of Somethin' That You Could Smile About:
Say For Instance, My Girlfriend She Bugs Me All The Time
But The Irony Of It All Is That She Loves Me All The Time
[Hook #3
I Want To Be You - Whenever I See You Smilin'
Cause It's Easily One Of The Hardest Things To Do
Your Worries And Fears Become Your Friends
And They End Up Smilin' At You
Put On A Smilin' Face

Visages souriants (Live On Later With Jools Holland)

[Couplet
Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce que tu as dit ?
As-tu marché - ou as-tu fui ?
Où es-tu maintenant ? Où es-tu allé ?
Es-tu parti seul - ou as-tu amené un ami ?
[Refrain #1
J'ai besoin de savoir ça - car je remarque quand tu souris
Au soleil, en train de t'amuser et tu te sens libre
Et je peux te dire que tu sais à quel point cette vie peut être dure
Mais tu continues de sourire pour moi
[Couplet
Qu'est-ce qui a bien fonctionné ? Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Est-ce que c'était l'histoire - ou était-ce la chanson ?
Est-ce que ça s'est passé du jour au lendemain - ou est-ce que ça t'a pris longtemps ?
Est-ce que connaître ta faiblesse t'a rendu plus fort ?
[Refrain #2
Ou tout ce qui précède - Oh, comme j'aime te voir sourire
Et oui - prends un peu de douleur au cas où
Tu as besoin de quelque chose de chaud pour t'embrasser
Pour t'aider à afficher un visage souriant
Hé, affiche un visage souriant
N'entre pas dans la nouvelle journée avec un doute
Voici un résumé de quelque chose qui pourrait te faire sourire :
Disons par exemple, ma petite amie me harcèle tout le temps
Mais l'ironie de la situation, c'est qu'elle m'aime tout le temps
[Refrain #3
Je veux être toi - chaque fois que je te vois sourire
Car c'est facilement l'une des choses les plus difficiles à faire
Tes soucis et tes peurs deviennent tes amis
Et ils finissent par te sourire
Affiche un visage souriant