Текст и перевод песни Gnarls Barkley - A Little Better

A Little Better

Now I can sing you the story line
And if you like my story fine
But ain't none of the glory mine

See my life was a lonely one
And I was still mama's only son
With no idea what I'm gon' become

And I didn't have long to know
That you don't have to be grown to go
I could've died so long before

Then I finally saw the sign
And I made it on down the line
One step at a time

I feel better, I can smile at it now
I feel better, oh better
And even a little is still better
Oh, have mercy on me

Oh, it's probably plain to see
That I got a whole lot of pain in me
And it will always remain in me

So cold it's a crying shame
Yet here I am trying to gain
'Cause I refuse to die in vain

The circumstances put soul in me
And there ain't no holding me
I've got a heart made of gold in me

Can you believe this is where I've been?
And when adversity calls again
I'll deal with it then

I feel better, I can laugh at it now
I feel better, oh better
And even a little is still better
Oh, have mercy on me

Ah ah, yeah, um, oh, oh

I said everything's fine, you can take your time
What would be on your mind
If you knew you was dying?
I would wanna just feel this one more time

I said everything's fine, take your time
What would be on your mind
If you knew you was dying?
I would wanna just feel this one more time

Alright
I want to thank you morning sun
I want to thank you lonely girl
Now I know I'm not the only one

I want to thank you friendly ghost
When all the cards were close
It seems like you cared the most

I want to thank you mom and dad
For hurting me so bad
But you're the best I ever had
I want to thank you

Чуть Лучше

Теперь я могу спеть тебе эту историю,
И если тебе понравится моя история — прекрасно,
Но ни капли славы не принадлежит мне.

Видишь ли, моя жизнь была одинокой,
И я всё ещё был единственным сыном своей мамы,
Без понятия, кем я стану.

И у меня не было много времени, чтобы понять,
Что не нужно быть взрослым, чтобы уйти,
Я мог умереть задолго до этого.

Потом я наконец увидел знак,
И я добрался до конца пути,
Шаг за шагом.

Мне лучше, я могу улыбаться этому сейчас,
Мне лучше, о, лучше,
И даже немного — это всё равно лучше.
О, сжалься надо мной.

О, тебе, наверное, легко увидеть,
Что во мне много боли,
И она всегда будет оставаться во мне.

Так холодно, что это просто позор,
И всё же я здесь, пытаюсь выиграть,
Потому что я отказываюсь умереть напрасно.

Обстоятельства вложили в меня душу,
И меня ничто не остановит,
У меня сердце из золота.

Можешь ли ты поверить, что это то, где я был?
И когда невзгоды снова позовут,
Я разберусь с ними тогда.

Мне лучше, я могу смеяться над этим сейчас,
Мне лучше, о, лучше,
И даже немного — это всё равно лучше.
О, сжалься надо мной.

Ах, да, хм, о, о.

Я сказал, что всё хорошо, ты можешь не торопиться,
О чём бы ты думала,
Если бы знала, что умираешь?
Я бы хотел просто почувствовать это ещё раз.

Я сказал, что всё хорошо, не торопись,
О чём бы ты думала,
Если бы знала, что умираешь?
Я бы хотел просто почувствовать это ещё раз.

Хорошо.
Я хочу поблагодарить тебя, утреннее солнце,
Я хочу поблагодарить тебя, одинокая девушка,
Теперь я знаю, что я не один.

Я хочу поблагодарить тебя, дружелюбный призрак,
Когда все карты были закрыты,
Казалось, что ты заботился больше всего.

Я хочу поблагодарить вас, мама и папа,
За то, что причинили мне столько боли,
Но вы — лучшее, что у меня было.
Я хочу поблагодарить вас.