ZOMBIE - Gnawi перевод на немецкий

ZOMBIE

أصل البشر غير ماني
وأصل المرغوب عيلماني
الرحمة كاينة غير في بالي
ويلا في يديه غير بالي
ماكاين جديد غا البالي
كندير غير لي عاجباني
قوليا نتا أش باني
من غير الحقد أش تاني
قرعة السم ناشباني
وعيون الجم كاشفاني
باغي تدي اش باقي
باغي الفكاك يا العالي
جاني وبالقوة سعالي
خلاني مريض كانعاني
كحيت تا سمعو سعالي
ولي قلت دعالي دعاني
سوق الحكرة بلا دحاس
مايحس بك حد باش حاس
گاع لي فالجيب راه تناص
بلا مايبان فيك لاطراس
غالي شافو شاف باس
شافو محلول وجا وباس
غا فين ماقاس جاب راس
غا جاب دورة جاب ماس
جبار وخصية نحاس
الرحمة تنزل لا نعاس
گاع ريالو سقاه كاس
وعاشر خبيزتو بناس
حط الرحمة فلا گلاص
حيد الحشمة وجاك فاص
يخرج القاعة بزيرو ويجمع ميسة بلاص

شنو درت ليك ولاش ولاش حاقد عليا
شهاد الحقد فيك يا الآلة الأدمية
قال خاص لي يربيك
ويسبلي في واليديا
ويلا بغا يديك فله الحرية
ياك هو حناش وأنا الأمن كنحبو
غير قولي علاش محنش وأنا كنرغبو
رغبتو قداش وكأني كنسبو
والديفو مناش راه الوزراء وكيشربو

العور طغا على الزيزون
كايعرف ماعندو لسان
غدعارف شكون غايهبل
غي لي فالتراب مايسال
شافو مقهور وقال
هذا حرام نعاملو بإحسان
هذا موحال واش فراسو
بلي گاعوراه انسان
الزيزون عيا مايقول لواه
عور الفؤاد مافهمش
گزار ومادي سلاحو
يعرف يختارلو الكبش
يجبد لفواد غير فالظل
غي فين ما كاينة الشمس
الرايس لي قالو تفضل
ماشي غي جا وماحشمش
لمن تقول غانقول
وهو تقال ليه غير كول
ماتحن لا فعرض لا فطول
وتالين الظلم غيطول
شكون غايتيق بيك يا بنادم
بلي را خرج فيك غول
لا راك ناشف راك تما
ولا ماعصر ما يرول
سكان النار فالدنيا
عندهم حرام لا رحم
عندهم حقق ماحلمتي
وعندهم پيس لاظلم
سيد القاضي غا حكم
البشر موجود غا ردم
كتاب على الديب يفرس
وكتاب علينا غنم

شنو درت ليك ولاش حاقد عليا
شهاد الحقد فيك يا الآلة الأدمية
قال خاص لي يربيك
ويسبلي في واليديا
ويلا بغا يديك فله الحرية
ياك هو حناش وأنا الأمن كنحبو
غير قولي علاش محنش وأنا كنرغبو
رغبو قداش وكأني كنسبو
والديفو مناش راه الوزراء وكيشربو
الدنيا جنة بلا محنة
دوماج الفانية غواتهم
ورغيب الرجال مايسلك
لاقي بنا في غواتهم
البشر فصباعو خواتم
والناس دنوبا خواتم
يتزادولو على خواتهم
وان شاء الله بسوء الخواتم
سعدي برجال لي بضمير
مايجيه نعاس لا حگر
شافني مبلي طلب العفو
ماجرح بكلام مازكر
شاف الساطة جاه عادي
شبعان مايدوخو عكر
ماكاين لا قمع لا تقردين
لا غار بيك لا زمر
راه حنى شباب كيف كيف
الدوزة والنساء هم هم
تعناق حلو شتاء وصيف
وفعروق بندم دم دم
وعلاش راني نبات ضيف
رجع كيدير فيه تم تم
تا نفس حرگاتلي النيف
ودار الساروت عالفم
الفيلم داير على الفساد
وهو الفساد غي بلان
أنا اسير غير حسادلو
طيل بالسواعدة پلان
عجبني با العود كون أسد
ودير هكا لشي فلان
طلع بشي لايف او لا ساد غيتحرقو الأفلام
شنو درت ليك ولاش حاقد عليا
شهاد الحقد فيك يا الآلة الأدمية
قال خاص لي يربيك
ويسبلي في واليديا
ويلا بغا يديك فله الحرية
ياك هو حناش وأنا الأمن كنحبو
غير قولي علاش محنش وأنا كنرغبو
رغبو قداش وكأني كنسبو
والديفو مناش راه الوزراء وكيشربو

ZOMBIE

Die Grundlage der Menschen ist anders als meine,
Und die Grundlage des Erwünschten ist erleuchtet.
Barmherzigkeit existiert nur in meinem Kopf,
Und wenn es in seinen Händen ist, nur in meinem Kopf.
Es gibt nichts Neues, nur das Abgenutzte,
Ich tue nur, was mir gefällt.
Sag mir, was mit dir los ist,
Außer Hass, was sonst?
Eine Flasche Gift verfolgt mich,
Und die Augen der Menge entlarven mich.
Du willst nehmen, was übrig ist,
Du willst die Erlösung, oh Erhabener.
Er kam zu mir und hustete mit Gewalt,
Machte mich krank und leidend.
Ich hustete, bis sie meinen Husten hörten,
Und wer auch immer sagte, er betete für mich, betete für mich.
Der Markt der Verachtung ohne Gedränge,
Niemand fühlt, was du fühlst.
Alles, was in der Tasche war, ist geteilt,
Ohne dass eine Spur an dir sichtbar wird.
Teuer, sie sahen, sie sahen einen Kuss,
Sie sahen eine Lösung und kamen und küssten.
Egal wo er berührte, er brachte es auf den Punkt,
Er machte nur eine Runde und brachte Diamanten.
Ein Riese mit Hoden aus Kupfer,
Barmherzigkeit kommt herab, wenn er schläft.
Jeden Rial, den er hatte, tränkte er mit einem Glas,
Und er lebte sein Brot mit Leuten.
Er legte Barmherzigkeit in ein Glas,
Er entfernte die Scham und kam zu dir.
Er verlässt den Saal mit null und sammelt Misa-Platz.

Was habe ich dir getan und warum hasst du mich?
Dieser Hass in dir, oh menschliche Maschine.
Er sagte, jemand muss dich erziehen,
Und er beleidigt meine Eltern.
Und wenn er dich nehmen will, dann hat er die Freiheit dazu.
Er ist doch eine Schlange, und ich liebe die Sicherheit.
Sag mir nur, warum ist er nicht sanft, während ich ihn begehre?
Ich begehrte ihn so sehr, als ob ich ihn beleidigen würde,
Und wo ist der Fehler, die Minister trinken doch auch.

Der Einäugige übertraf den Schönling,
Er weiß, er hat keine Zunge.
Du wirst wissen, wer verrückt wird,
Nur der, der im Staub ist, fragt nicht.
Sie sahen ihn unterdrückt und sagten,
Es ist verboten, ihn mit Güte zu behandeln.
Das ist unmöglich, weiß er denn,
Dass hinter ihm ein Mensch steht?
Der Schönling wurde müde, es ihm zu sagen,
Der Einäugige im Herzen verstand es nicht.
Ein Metzger mit seiner Waffe,
Er weiß, wie man das Schaf auswählt.
Er zieht das Herz nur im Schatten heraus,
Nur wo die Sonne scheint.
Der Anführer sagte ihm, bitte,
Er kam nicht einfach und schämte sich nicht.
Wem soll ich sagen, ich werde sagen,
Und ihm wurde nur gesagt, iss.
Er hat kein Mitleid, weder mit der Ehre noch mit der Länge,
Und wie lange wird die Ungerechtigkeit dauern?
Wer wird dir glauben, oh Mensch,
Dass ein Monster aus dir herausgekommen ist?
Wenn du trocken bist, bist du dort,
Und wenn er nicht presst, rollt er nicht.
Die Bewohner des Feuers in dieser Welt,
Bei ihnen ist Barmherzigkeit verboten,
Sie haben Rechte, von denen du nicht geträumt hast,
Und sie haben die Erlaubnis zu unterdrücken.
Der Herr Richter, urteile nur,
Die Menschen sind nur Schutt.
Ein Buch über den Wolf, der zerreißt,
Und ein Buch über uns, Schafe.

Was habe ich dir getan und warum hasst du mich?
Dieser Hass in dir, oh menschliche Maschine.
Er sagte, jemand muss dich erziehen,
Und er beleidigt meine Eltern,
Und wenn er dich nehmen will, dann hat er die Freiheit dazu.
Er ist doch eine Schlange, und ich liebe die Sicherheit.
Sag mir nur, warum ist er nicht sanft, während ich ihn begehre?
Ich begehrte ihn so sehr, als ob ich ihn beleidigen würde.
Und wo ist der Fehler, die Minister trinken doch auch.
Die Welt ist ein Paradies ohne Leiden,
Schade, dass das Vergängliche sie verführt hat.
Und die Begierde der Männer ist nicht sicher,
Er fand uns in ihrer Verführung.
Die Menschen tragen Ringe an ihren Fingern,
Und die Menschen haben Sünden wie Ringe,
Sie werden zu ihren Schwestern hinzugefügt,
Und so Gott will, mit einem schlechten Ende.
Ich freue mich über Männer mit Gewissen,
Er kann nicht schlafen, wenn er unterdrückt.
Er sah mich geprüft und bat um Vergebung,
Er verletzte nicht mit Worten, er erwähnte es nicht.
Er sah das Mädchen, es war normal für ihn,
Er ist satt, er wird nicht von Make-up schwindelig.
Es gibt keine Unterdrückung oder Einschüchterung,
Er ist nicht eifersüchtig auf dich und hupt nicht.
Wir sind doch junge Leute, gleich und gleich,
Drogen und Frauen sind ihre Sorgen.
Süße Umarmungen, Winter und Sommer,
Und in den Adern des Menschen, Blut, Blut.
Und warum sollte ich eine Gastnacht verbringen?
Er fing an, darin zu stottern,
Bis der Atem meine Nase verbrannte,
Und er legte den Schlüssel auf den Mund.
Der Film handelt von Korruption,
Und er ist die Korruption, nur ein Plan.
Ich bin ein Gefangener, nur neidisch auf ihn,
Lang mit den Unterarmen, ein Plan.
Ich mag ihn, oh Holz, sei ein Löwe,
Und mach das mit irgendeinem Soundso.
Komm mit einem Live oder einem Geschlossenen heraus, die Filme werden verbrennen.
Was habe ich dir getan und warum hasst du mich, Schöne?
Dieser Hass in dir, oh menschliche Maschine.
Er sagte, jemand muss dich erziehen,
Und er beleidigt meine Eltern.
Und wenn er dich nehmen will, dann hat er die Freiheit dazu.
Er ist doch eine Schlange, und ich liebe die Sicherheit.
Sag mir nur, warum ist er nicht sanft, während ich ihn begehre?
Ich begehrte ihn so sehr, als ob ich ihn beleidigen würde.
Und wo ist der Fehler, die Minister trinken doch auch.