Aman Ro3B - Gnawi перевод на немецкий

Aman Ro3B

L3fooo

Nas 3aycha fblada o ma3yachnai ghrib fi bladi
Sahal bach nt2ada
S3ib bach n2adi
Man9darch n2adi Wlaw 7achara
Kant2ada o nt2da mamra ma 3axara
Wrahn l2ichara lkol ma hiya mazyana
Mal zahri yana kayjib ghir l3ayana
Ki la chay2 makant7as
L9lob li makta7an
Mayr7moni mani nt7ad
Wa ysado lbab mali it7al
Bghit nardi had al3alam
Ma3raft ki ghan 3mal
Ah ya3alam al2alm
Ma3ak yakfik balmasta3mal
Ki lyom ki kant 9abal
Ki l2nsan makan 9bal
Lal2ihana nasta9bal
Yakfik kif lamadidi kif lmota9bal
7aytna sa7ra twila bla dal
L3jaj man kol jiha kaytal
Rasslmal n7asboh fdal
Wanwhmo rasna rah 7na afdal
Ya zaman wamalk ka7al
O lbayd fik ka7al
Li khla9an n3am 3lina bl7oriya
O lamakhlo9 ma3aychak ma7tal

L3foo
Kon maknach l3foo
Ko rah 7na l3foo
Wa lah tal l3foo
Chkon li jarima ktra
Ghadi sakran kant3atar
O la nchad insan musalim
O nabda fih n9achar
Wa howa kayzawg madahchar
Wa ana 3ad nzid n3achar
Wa nkhachi hadra o nkhassar
Wa howa 7ani rasso mkassar

Ah ya ma manin machiti
Waldak ach jaralo
Wrak b 3am mchi l7abs
Wlah madayr walo
Ghadyin biya o mamswa3bch
Ka2anin fchi 7alama
Kan7laf o chkon itay9
Basbab l7abs machat lkhadma
O bdit najri man khadma lkhadma
Tamara o chamta o ghdayad
Taslaft bach nbi3 o nchri
Ras laml dah al9ayad
Wa bdit larad din ba din
O crédit kayrad crédit
Wa marad ba l7nin
O ma9it taryal fayidi
O kif ma9atlak lamrad
7ta lmarhom mrad ta mat
Fin homa al7o9o9 yali katalbo blawjibat
Ncharab kas nansa li fat
Yachadak idik tabat
Nhar l3adam waslat
3atawni 3am o khalawni tbat
Yak magalo lgnawi far7an
Sa3dato 7it tachhar
Goli fin7adak ghatfra7 yali walidik fl9bar
Ndkhol ldar taban li dalma
Laman ngol ana dart
Nkhroj man dar ta ti7 dalma
Ntachtad 3alch achono dart

L3foo
Kon maknach l3foo
Ko rah 7na l3foo
Wa lah tal l3foo
Chkon li jarima ktra
Ghadi sakran kant3atar
O la nchad insan mosalim
O nabda fih n9achar
Wa howa kayzawg madahchar
Wa ana 3ad nzid n3achar
Wa nkhachi hadra o nkhassar
Wa howa 7ani rasso mkassar

Ya golto blad l2amn
O bladna blad 7o9o9 linsan
Nkhraj lay makan m3a man makan
F ay zaman
O kif makn dayr pause
Lhmoum o machi sakran
O b9awt ma marta7 faldouse
N9dar nsma7 frassi ji3an
Al7asra 3ala almadi tikfi
3lach ghatzidna dim 3ala dim
Danya 3atyana blagfa
Ntkosar fin man mangol ghadi ndim
Kanjriw f chok bla7fa
7assin bla3ya o sakhafa
O matalbin mankom algofa
Ghir alfkak o lah al3adim
Kand7ko mara fal3am
Katwa9fo 3lina kanhajroh
Dito man 3amri 3am
Lo7 gnawi f bit o hajroh
Kan7b lkhir lnas 3lach anyamakrouh
Ta7kamt 7ta 3la madart
O li daroh homa nakrouh
Ntoma 3aychi l7ayat
O 7ana chaylina gha chi l3ibat
Ghi kan9atlo fal aw9at
O ta ch7aja ma sad9at
Tachadit joj damarat
Achamn 7orya b9at
Wach ana mowatin 7or
Ola ghir fa sra7 mo2a9at

L3foo
Kon maknach l3foo
Ko rah 7na l3foo
Wa lah tal l3foo
Chkon li jarima ktra
Ghadi sakran kant3atar
O la nchad insan mosalim
O nabda fih n9achar
Wa howa kayzawg madahchar
Wa ana 3ad nzid n3achar
Wa nkhachi hadra o nkhassar
Wa howa 7ani rasso mkassar

Ana maraft achono galo lik 3liya
Awla cho chafti fiya
Ola fin kat3rafni mani 7a9ad 3liya
Bahd tari9a
Almohim ma3raftch
Walakin ghangolik wa7ad lkalma tfakarni bih
Anta machi makat7malnich 7it ana mamzyanch
Ana mamzyanch 7it anta makat7malnich

Verzeihung, Angst

Verzeihung

Leute leben im Land und doch nicht. Ich bin ein Fremder in meinem Land.
Es ist leicht, verletzt zu werden,
aber schwer, jemanden zu verletzen.
Ich kann nicht mal einem Insekt etwas antun.
Ich werde immer wieder verletzt,
und bin zu allem Schönen bereit.
Mein Glück bringt mir nur das Schlimmste.
Ich fühle mich, als wäre ich nichts,
für die Herzen ohne Erbarmen,
die mir nicht vergeben, wenn ich falle,
und die Tür verschließen, wenn sie sich öffnet.
Ich wollte diese Welt zufriedenstellen,
aber ich weiß nicht, wie.
Oh, du Kenner des Schmerzes,
es reicht, wie es gebraucht wird.
Wie heute, wie ich es vorher war,
wie der Mensch vorher war.
Ich empfange die Demütigung.
Es ist genug, wie es war und wie es sein wird.
Unser Leben ist eine lange Wüste ohne Schatten,
der Staubsturm kommt von allen Seiten.
Wir halten Reichtum für Schatten,
und täuschen uns selbst, dass wir die Besten sind.
Oh Zeit, warum bist du so dunkel
und das Weiße in dir ist schwarz?
Der uns erschaffen hat, segnete uns mit Freiheit,
und die Geschöpfe leben in Besatzung.

Verzeihung,
gäbe es keine Vergebung,
wären wir die Vergebung.
Gott, die Vergebung ist lang.
Wessen Verbrechen ist größer?
Betrunken und schwankend zu gehen
oder einen friedlichen Menschen zu packen
und anzufangen, ihn zu schikanieren?
Während er fleht und nicht aufhört,
werde ich nur noch aggressiver
und beleidige ihn weiter.
Und er senkt seinen Kopf, gebrochen.

Oh Mutter, seit du gegangen bist,
was ist deinem Sohn widerfahren?
Ein Jahr nach dir ging ich ins Gefängnis,
obwohl ich nichts getan habe.
Sie nahmen mich mit, ohne dass ich es verstand,
als wäre ich in einem Traum.
Ich schwöre, aber wer glaubt mir?
Wegen des Gefängnisses verlor ich meine Arbeit
und rannte von Job zu Job.
Mühe, Schande und Beschimpfungen.
Ich lieh mir Geld, um zu handeln,
aber der Vorsteher nahm das ganze Geld.
Und ich geriet von einer Schuld in die nächste,
ein Kredit tilgt den nächsten.
Und die Mutter ist krank,
und ich habe keinen Cent in der Hand.
Und wie ich dir sagte, die Krankheit,
sogar der Verstorbene wurde krank und starb.
Wo sind die Rechte, wenn ihr Pflichten fordert?
Ich trinke ein Glas, um zu vergessen, was war,
sie packen dich und du bleibst.
Als die Hinrichtung drohte,
gaben sie mir ein Jahr und ließen mich übernachten.
Habt ihr nicht gesagt, Gnawi ist glücklich,
weil er berühmt ist?
Sag mir, wo ist dein Glück, wenn deine Eltern im Grab liegen?
Ich gehe nach Hause und sehe nur Dunkelheit.
Wem soll ich sagen, was ich getan habe?
Ich verlasse das Haus, bis es dunkel wird,
und frage mich, was ich getan habe.

Verzeihung,
gäbe es keine Vergebung,
wären wir die Vergebung.
Gott, die Vergebung ist lang.
Wessen Verbrechen ist größer?
Betrunken und schwankend zu gehen
oder einen friedlichen Menschen zu packen
und anzufangen, ihn zu schikanieren?
Während er fleht und nicht aufhört,
werde ich nur noch aggressiver
und beleidige ihn weiter.
Und er senkt seinen Kopf, gebrochen.

Ihr sagtet, es sei ein Land der Sicherheit
und unser Land sei ein Land der Menschenrechte.
Ich gehe, wohin ich will, mit wem ich will,
zu jeder Zeit.
Und wie ich aussehe, Pause,
Sorgen, und ich bin nicht betrunken.
Und weil ich mich in der Gosse so wohl fühle,
kann ich mich selbst hungrig aufgeben.
Das Bedauern über die Vergangenheit reicht,
warum fügst du Leid auf Leid hinzu?
Die Welt hat uns den Rücken gekehrt,
ich werde es bereuen, egal wohin ich gehe.
Wir rennen barfuß im Dornengestrüpp,
fühlen uns müde und erschöpft.
Und wir verlangen von euch keine Almosen,
nur Befreiung, bei Gott.
Wir lachen einmal im Jahr,
ihr steht über uns und verbannt uns.
Ihr habt mir ein Jahr meines Lebens genommen.
Werft Gnawi in eine Zelle und verbannt ihn.
Ich liebe das Gute für die Menschen, warum hassen sie mich?
Ich wurde sogar für das verurteilt, was ich nicht getan habe,
und was sie getan haben, leugnen sie.
Ihr lebt euer Leben,
und wir tragen nur ein paar Lasten.
Wir töten nur die Zeit,
und nichts ist uns gelungen.
Ich wurde zweimal verhaftet,
welche Freiheit bleibt noch?
Bin ich ein freier Bürger
oder nur vorübergehend freigelassen?

Verzeihung,
gäbe es keine Vergebung,
wären wir die Vergebung.
Gott, die Vergebung ist lang.
Wessen Verbrechen ist größer?
Betrunken und schwankend zu gehen
oder einen friedlichen Menschen zu packen
und anzufangen, ihn zu schikanieren?
Während er fleht und nicht aufhört,
werde ich nur noch aggressiver
und beleidige ihn weiter.
Und er senkt seinen Kopf, gebrochen.

Ich weiß nicht, was sie dir über mich erzählt haben,
oder was du in mir gesehen hast,
oder woher du mich kennst, dass du mich so hasst,
auf diese Weise.
Ich weiß es nicht,
aber ich sage dir ein Wort, damit du dich an mich erinnerst.
Du magst mich nicht, weil ich nicht gut bin,
ich bin nicht gut, weil du mich nicht magst.