Aman Ro3B - Gnawi перевод на французский

Aman Ro3B

L3fooo

Nas 3aycha fblada o ma3yachnai ghrib fi bladi
Sahal bach nt2ada
S3ib bach n2adi
Man9darch n2adi Wlaw 7achara
Kant2ada o nt2da mamra ma 3axara
Wrahn l2ichara lkol ma hiya mazyana
Mal zahri yana kayjib ghir l3ayana
Ki la chay2 makant7as
L9lob li makta7an
Mayr7moni mani nt7ad
Wa ysado lbab mali it7al
Bghit nardi had al3alam
Ma3raft ki ghan 3mal
Ah ya3alam al2alm
Ma3ak yakfik balmasta3mal
Ki lyom ki kant 9abal
Ki l2nsan makan 9bal
Lal2ihana nasta9bal
Yakfik kif lamadidi kif lmota9bal
7aytna sa7ra twila bla dal
L3jaj man kol jiha kaytal
Rasslmal n7asboh fdal
Wanwhmo rasna rah 7na afdal
Ya zaman wamalk ka7al
O lbayd fik ka7al
Li khla9an n3am 3lina bl7oriya
O lamakhlo9 ma3aychak ma7tal

L3foo
Kon maknach l3foo
Ko rah 7na l3foo
Wa lah tal l3foo
Chkon li jarima ktra
Ghadi sakran kant3atar
O la nchad insan musalim
O nabda fih n9achar
Wa howa kayzawg madahchar
Wa ana 3ad nzid n3achar
Wa nkhachi hadra o nkhassar
Wa howa 7ani rasso mkassar

Ah ya ma manin machiti
Waldak ach jaralo
Wrak b 3am mchi l7abs
Wlah madayr walo
Ghadyin biya o mamswa3bch
Ka2anin fchi 7alama
Kan7laf o chkon itay9
Basbab l7abs machat lkhadma
O bdit najri man khadma lkhadma
Tamara o chamta o ghdayad
Taslaft bach nbi3 o nchri
Ras laml dah al9ayad
Wa bdit larad din ba din
O crédit kayrad crédit
Wa marad ba l7nin
O ma9it taryal fayidi
O kif ma9atlak lamrad
7ta lmarhom mrad ta mat
Fin homa al7o9o9 yali katalbo blawjibat
Ncharab kas nansa li fat
Yachadak idik tabat
Nhar l3adam waslat
3atawni 3am o khalawni tbat
Yak magalo lgnawi far7an
Sa3dato 7it tachhar
Goli fin7adak ghatfra7 yali walidik fl9bar
Ndkhol ldar taban li dalma
Laman ngol ana dart
Nkhroj man dar ta ti7 dalma
Ntachtad 3alch achono dart

L3foo
Kon maknach l3foo
Ko rah 7na l3foo
Wa lah tal l3foo
Chkon li jarima ktra
Ghadi sakran kant3atar
O la nchad insan mosalim
O nabda fih n9achar
Wa howa kayzawg madahchar
Wa ana 3ad nzid n3achar
Wa nkhachi hadra o nkhassar
Wa howa 7ani rasso mkassar

Ya golto blad l2amn
O bladna blad 7o9o9 linsan
Nkhraj lay makan m3a man makan
F ay zaman
O kif makn dayr pause
Lhmoum o machi sakran
O b9awt ma marta7 faldouse
N9dar nsma7 frassi ji3an
Al7asra 3ala almadi tikfi
3lach ghatzidna dim 3ala dim
Danya 3atyana blagfa
Ntkosar fin man mangol ghadi ndim
Kanjriw f chok bla7fa
7assin bla3ya o sakhafa
O matalbin mankom algofa
Ghir alfkak o lah al3adim
Kand7ko mara fal3am
Katwa9fo 3lina kanhajroh
Dito man 3amri 3am
Lo7 gnawi f bit o hajroh
Kan7b lkhir lnas 3lach anyamakrouh
Ta7kamt 7ta 3la madart
O li daroh homa nakrouh
Ntoma 3aychi l7ayat
O 7ana chaylina gha chi l3ibat
Ghi kan9atlo fal aw9at
O ta ch7aja ma sad9at
Tachadit joj damarat
Achamn 7orya b9at
Wach ana mowatin 7or
Ola ghir fa sra7 mo2a9at

L3foo
Kon maknach l3foo
Ko rah 7na l3foo
Wa lah tal l3foo
Chkon li jarima ktra
Ghadi sakran kant3atar
O la nchad insan mosalim
O nabda fih n9achar
Wa howa kayzawg madahchar
Wa ana 3ad nzid n3achar
Wa nkhachi hadra o nkhassar
Wa howa 7ani rasso mkassar

Ana maraft achono galo lik 3liya
Awla cho chafti fiya
Ola fin kat3rafni mani 7a9ad 3liya
Bahd tari9a
Almohim ma3raftch
Walakin ghangolik wa7ad lkalma tfakarni bih
Anta machi makat7malnich 7it ana mamzyanch
Ana mamzyanch 7it anta makat7malnich

L'âme apaisée

Pardonnez-moi

Je vis dans un pays et je me sens étranger dans mon propre pays
Il est facile de défier
Difficile d'appeler à l'aide
Je ne peux pas appeler à l'aide même en cas de danger
J'avais l'habitude de défier et de me rebeller sans raison
Maintenant, tout le plaisir est devenu monotone
Mon dos est fatigué de porter le fardeau des soucis
Si seulement je n'avais pas rêvé
Les cœurs qui étaient ouverts
M'empêchent de défier
Et ferment la porte une fois ouverte
Je voulais envoyer ce monde en enfer
Je ne sais pas comment faire
Oh, si seulement ce monde savait
Qu'il suffit de ne pas être utilisé
Comme aujourd'hui, comme avant
Comme l'homme était avant
Nous accueillons les mélodies
Assez de compromis, comme convenu
Notre vie est un long voyage sans guide
Les cris venant de partout tuent
Nous considérons le messager comme un fardeau
Et nous nous leurrons en pensant que nous sommes meilleurs
Oh, le temps, ton espoir est noir
Et le blanc en toi est noir
Celui qui nous a créés nous a bénis avec la liberté
Et celui que tu as créé ne t'es d'aucune utilité

Pardonnez-moi
Si nous ne pardonnons pas
Qui sommes-nous pour pardonner ?
Par Dieu, assez de pardon
Celui dont le crime est grand
Je vais l'attendre, ivre
Ou attraper un homme innocent
Et commencer à le harceler
Alors qu'il se démène pour survivre
Et j'en rajouterai
Et gâcher les choses et perdre
Alors que son sort est déjà scellé

Oh, où étais-tu ?
Qu'est-il arrivé à ton fils ?
Il a été emprisonné pendant 3 ans
Par Dieu, il n'a rien fait
Ils m'ont emmené et ne m'ont pas laissé tranquille
Comme si nous étions dans un rêve
J'ai juré, mais qui me croirait ?
À cause de la prison, j'ai perdu mon travail
Et j'ai commencé à courir d'un travail à l'autre
Tamara, dettes et repas
J'ai emprunté pour vendre et acheter
Jusqu'à ce que ma tête soit pleine de dettes
Et j'ai commencé à rembourser dette après dette
Et le crédit rembourse le crédit
Et la maladie par la tristesse
Et je n'ai pas trouvé un seul dirham utile
Et comme si la maladie ne t'avait pas tué
Même leurs enfants meurent de maladie
Où sont les droits qu'ils réclamaient sans les devoirs ?
Buvons un verre et oublions le passé
Que ta main soit bénie
Le jour du jugement est arrivé
Ils m'ont donné 3 ans et m'ont laissé tranquille
Ils ont dit que Gnawi était heureux
Qu'il a été libéré parce qu'il était célèbre
Dis-moi, où trouveras-tu la joie, toi dont les parents sont dans la tombe ?
J'entre dans une maison plongée dans l'obscurité
À qui dirai-je ce que j'ai fait ?
Je sors de la maison, et l'obscurité est toujours là
Je regrette ce que j'ai fait

Pardonnez-moi
Si nous ne pardonnons pas
Qui sommes-nous pour pardonner ?
Par Dieu, assez de pardon
Celui dont le crime est grand
Je vais l'attendre, ivre
Ou attraper un homme innocent
Et commencer à le harceler
Alors qu'il se démène pour survivre
Et j'en rajouterai
Et gâcher les choses et perdre
Alors que son sort est déjà scellé

Oh, ils ont dit que c'était le pays de la sécurité
Et notre pays est le pays des droits de l'homme
Je sors n'importe où avec n'importe qui
N'importe quand
Et comme si j'avais appuyé sur pause
Les soucis, et pas ivre
Et j'ai fini par ne pas trouver le paradis
Je peux me permettre d'avoir faim
Le regret du passé suffit
Pourquoi s'entêter encore et encore ?
Le monde nous a donné une gifle
Je regrette de ne pas pouvoir dire que je vais changer
Nous courons dans un chèque sans fonds
Vivre sans dignité et dans la peur
Et je vous demande pardon
Seulement le pardon et Dieu est grand
Je ris parfois du monde
Vous vous arrêtez sur nous et nous jugez
Depuis toujours
Laissez Gnawi tranquille dans sa chambre et sa solitude
J'aime le bien pour les gens, pourquoi me détestent-ils ?
J'ai même maîtrisé mon destin
Et ce qu'ils font, nous le détestons
Vous vivez la vie
Et nous ne portons que des jouets
On ne nous tue qu'à certains moments
Et rien n'est vrai
J'ai vécu deux catastrophes
Quelle liberté reste-t-il ?
Suis-je un citoyen libre ?
Ou juste sur une place publique bondée ?

Pardonnez-moi
Si nous ne pardonnons pas
Qui sommes-nous pour pardonner ?
Par Dieu, assez de pardon
Celui dont le crime est grand
Je vais l'attendre, ivre
Ou attraper un homme innocent
Et commencer à le harceler
Alors qu'il se démène pour survivre
Et j'en rajouterai
Et gâcher les choses et perdre
Alors que son sort est déjà scellé

Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit sur moi
Ou qu'as-tu vu en moi ?
Ou comment me connais-tu pour m'en vouloir ?
D'une certaine manière
Peu importe, je ne sais pas
Mais je vais te dire un mot qui me le rappelle
Tu ne me supportes pas parce que je ne suis pas bien
Je ne suis pas bien parce que tu ne me supportes pas