Текст и перевод песни Gnawi - Chti Dib

Chti Dib

و الحاكم دار المظلوم فشكارتو
وشتي شحال و الدينا حرتو
البوفري جابيها فجبهتو
وزوفري يتمنا يدير غي مرتو
وا الحكومة فين غدرتو
مع زيرو ميكا جايب خدمتو
وا الحكومة شحال غامرتو
سياسي مكن من حرفتو
ويقاسي الشعب لي جوعتو
قال ليا شحال كيشد خلعني قلت ليه شحال تشديت خلعتو
وشتي بشحال د العاقة سلتو
وشتي بشحال ماعاشو عشتو
و شتي الخلصة د با و باك ثمن غي ماكياج لبنتو
وشتي كاع لي كلاو ليا رزقي راه أنا شعب زطمتو
راه أنا شعب لي ردعوني أما فرضاعة كون فطمتو
و قالك من جدودو ورتو
جدك كانت فرنسا صاحبتو
كون كان جدي بركاك فرنسا كون راه ديت عشيري فضحتو
وشتي إلى القايد باغي مرتي وشتي إلى أنا صورتو
وشتي لجوندارم دورتو
وتكول شنتينتا ما زورتو
هو فالحبس وبرا مرتو
وبرا حتا القايد فرقبتو
بمعنى سيري رغبيه و عطيه يخلق ساعدتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالت
وشتي الكيف ماشي أنا لي زرعتو
أنا غير شريتو و كميتو
أراضي الكيف كاع تباعو أنا لي فلبلاد مسموعة كلمتو
حصانة و سلطة شكون يزمتو
هو كاع مغامر با خيرتو
وشعب موكلينو لخليع لي هدر حايد له ركبتو
و عالقالب كاع كلسنا وعالقالب كاع كلستو
وعالقالب كاع نعسنا كأن بنادم واخد راحتو
شتي جيب شتو شتي شركتو
لفلوس باش جاية باش كايفلتو
وشتي هاد المغرب الأخضر ماشاط لينا منو غالفتو
وشتي هاد المغرب الأسود كيبان ليا راني غيلفتو
فلوسو مافيها بركة كتافي طاحو و ماطفرتو
ولو الغوات يزيد فغوتو ولو الزيزون يزيد فصمتو
ولو بالدم وطني نصرتو شفتي حقي عمري لا شفتو
شتي لا حلقي زاد فصوتو و شتي لا صوتي دوبل خوتو
وشتي لا دراوش كاع يموتو عندهم سيمانة وغادي يفوتو
غايهضرو عليهم في تلفازة و البرلمان يدعي بدعوتو
راهم كاع عندهم إجازة و ديبلومات فالكوتو كوتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
مغرب شفتو وشتي جيبالو وشتي إفران ما حلى جمالو
نكذب عليك ماشفت وا لو تاس لي مفوها شافو كالو
شتي الديب و ياماصالو و جالو
تارا العالم شاف دوالو
و البوفري غامل و سط الحومة مع الحزقة حتاشي ما حلالو
درويش لا حولة لا قوة لو وشتي ديب كي حلالو
كي حرامو معلينا غي نتيقو بقوالو ماعليه غير يكبر راس مالو
ودخلني بلا مادق عليا و بخاطري دار يدو فجيابي
وشتيني شحال دقيت عليه كأني بوبي في بابو
غادين علي قانون الغابة و نمر اصطاد لغزالة جابها
وسبع تايقول تفوت غا راسي حيتاش راها أقوى عصابة
ياو أنا الحسوان العاشب و لعشب داوه العشابة
كلت نمشي ناكل من الشجر لقيتهم سبقوني لحطابة
بغيت لحافي و كاعما صبتو
وتا راه لعيد لكبير و صمتو وتا راه الديك و دار نتوتو
وحنايا عاد خارجين نتوتو
وشتي حل هادشي لي شفتو
أنا غانقول و نتوما سكتو
أما نعاودو لفريق ولا خاصنا نعاودو من وان تو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو
شتي ديب شتو شتي كعلالتو

Chti Dib

Et le dirigeant, le refuge de l'opprimé, est dans son sac
Et mon amour, combien de fois le monde a-t-il changé ?
Le pauvre l'a sur son front
Et le riche espère ne faire que sa femme
Et le gouvernement, où est-il parti ?
Avec zéro mic, il a apporté son travail
Et le gouvernement, combien de fois a-t-il risqué ?
Le politicien a été privé de sa parole
Et le peuple souffre de la faim
Il m'a dit combien de fois il s'est effrayé, je lui ai dit combien de fois j'ai été effrayé
Et mon amour, combien de fois as-tu été trahi ?
Et mon amour, combien de fois tu n'as pas vécu ta vie ?
Et mon amour, la conclusion de mon père et de ton père, c'est juste le prix du maquillage de ta fille
Et mon amour, tous ceux qui ont mangé mon pain, je suis le peuple opprimé
Je suis le peuple qui m'a réprimandé, mais l'allaitement, si je l'avais sevré
Et il te dit, de ses ancêtres, il a montré
Ton grand-père, la France était son amie
Si mon grand-père était un berceau pour la France, alors j'aurais exposé mon tribu
Et mon amour, si le chef veut ma femme, et mon amour, si je suis son image
Et mon amour, le gendarme a fait le tour
Et elle dit deux fois, je ne l'ai pas trafiqué
Il est en prison, et sa femme est dehors
Et même le chef est dehors, sa gorge
En d'autres termes, va et souhaite-lui du bonheur, et donne-lui, il créera son aide
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Et mon amour, la drogue, ce n'est pas moi qui l'ai plantée
Je l'ai juste acheté et consommé
Mes terres de kif sont toutes vendues, je suis celui dont la parole est entendue dans le pays
L'immunité et le pouvoir, qui les contrôle ?
Il est tout le temps un aventurier, par son choix
Et le peuple, il a confié ses pouvoirs à un voyou qui a insulté et lui a arraché les genoux
Et sur la base, nous sommes tous assis, et sur la base, tu es tous assis
Et sur la base, nous dormons tous, comme si un homme prenait sa retraite
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, son entreprise
L'argent, d'où il vient, d'où il s'enfuit
Et mon amour, ce Maroc vert, nous n'en avons pas volé le couvert
Et mon amour, ce Maroc noir, il me semble que je suis couvert
Son argent n'a pas de bénédiction, mes épaules sont tombées et ne se sont pas redressées
Même si le bruit devient plus fort, même si la saison devient plus silencieuse
Même si je le défends avec mon sang, j'ai vu mon droit, jamais je ne l'ai vu
Mon amour, ma gorge est devenue plus forte, et mon amour, ma voix a doublé mon frère
Et mon amour, tous les drapeaux meurent, ils ont une semaine et ils vont passer
Ils en parleront à la télévision, et le Parlement priera avec sa prière
Ils ont tous un congé et des diplômes en koudou koudou
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Le Maroc, je l'ai vu, et mon amour, je l'ai porté, et mon amour, Ifrane, sa beauté n'a pas décliné
Je te mens, je n'ai pas vu, même si les tas qui l'ont vu l'ont dit
Mon amour, le loup, et ses esclaves, et son serviteur
Le monde entier a vu son palais
Et le pauvre est heureux au milieu du quartier, avec la force, tant qu'il est halal
Le derviche, ni force ni pouvoir, si je veux un loup, comme il est halal
Comme il est haram, nous ne devons que nous fier à ses paroles, il ne doit que faire grossir son capital
Et il m'a introduit sans frapper à ma porte, et avec plaisir, il a mis sa main dans ma poche
Et mon amour, combien de fois je l'ai frappé, comme si j'étais un enfant à sa porte
Ils vont sur la loi de la jungle, et un lion chasse une gazelle et l'apporte
Et le loup dit qu'il surpasse même mon esprit, parce qu'elle est la plus forte bande
Oh, je suis le lapin qui mange l'herbe, et l'herbe a son gang
J'ai dit que j'irais manger de l'arbre, je les ai trouvés avant moi, des bûcherons
Je voulais mon couvre-lit, et je ne l'ai pas trouvé
Et il y a la fête, elle est grande et elle est silencieuse, et il y a le coq et il a fait sa "ntoto"
Et nous, nous venons de sortir, "ntoto"
Et mon amour, résous ce que tu as vu
Je parlerai, et tu te tairas
Ou bien on recommence l'équipe, ou bien on doit recommencer à partir de un deux
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies
Mon amour, le loup, tu l'as vu, mon amour, ses maladies