DANIA BALMAL - Gnawi перевод на немецкий

DANIA BALMAL

الراحة غير من الليل لليل تمرة اياو نهار طويل
مخلي الدوار اياو شاق المسار انا في اطار الحمل لي تقيل
الرحة هن ليل ليل كنحلم غي بش نهار جميل
او صامدي سوار اوش الف دولار نعيش لافي في سونطر ڢيل
انا او مونامي نفس الستيل
اليبوك زهرنا قليل
ماما Africa شاعلة فيها بريكا والبشري غير بي 160
غير واحد من 160
لي عايش في المغريب الزين
واحد اتسارى والباقي لتامرة
على الخبزة اتجرى المسكين
وشكون من غير المساكين لي بناو ليكم المساكن
نتخلص بالدرهم و نخلص بالاورو
والطم ما بغينا مشاكيل
كنخلص الضو والماء الكراء ولى بقى شي لنعمة
النعمة والماء من سماء اياو هدي ارض
الكل وبنادم خالق ازمة
والعز تورث من الجدود وبناو لاحفادهم حدود
اشنو ذنبي لي ندير مجهود والباب مسدود
واعطاوني غلاط في الرمز
بقيت نحفر نحفر شافني الغاشي تنكرى
قالي كاتحفر على الكنز
قولت لو حاشى ندي حاجة مشي ديالي
حفري على طرف الخبز
دنيا بالمال و لاڢي بالمال
القانون فوقوا المال
سلطة تحت المال
الدلال بالمال الجمال جابوا المال
الملل كسروا المال لا حرية بلا مال
الاسبقية للمال المال او الدي المال
يحترم المال واتحرقوا الرجال
فتح العقلية او طلقهى ورقة وشقى
باش تلقى الحل البوفري
بداها من ساسها عالي طبقة بطبقة
لا تما غتبقى كتسفري
عمرها ما غتجي بالساهل اوكاع
لي عندوا عقل ما جاهل
اما الحل راه واحل والبشري يتجاهل
انتا لي تعرف واش تستاهل
بدل في العالم الشوفة
اخر ما تفكر فيها الهووفا
بال تعيش الدنيا جري معاهم 100
را انتا الحل باش غدي تصوفا
طريقك عراقل وحفر ؟!
سي نورمال بدل المسار
شوف يمين يسار اوخود حيطى و حظر
من البشار لا يقرى ليك ڭانار
مربع يديك واقف في البر
او باغي حوثة من البحر
هذا في حد ذاته حلم نوض توڭد
اساط خلي الراحة حتى القبر
ياك هطلير كان جندي بسيط
دار الزمان ولا ضابط
مجابهاش حيث قاري جابها حيث عبقري
حيث خطط وخدم لا طيط
خلي الدار والصحبة او بدل العثبة
واي مشكل اجتانبو
خدم اصغري لكبري كل يوم ناقص عمري
تحزم لا تخدم شي كانبوا
كلمة مستحيل ابتكرها البشار
او في الاصل ما ليها وجود
عطاوك غلاط في الرمز قلنا ليك لا ثيقة
لراسك حك وجبد الكود
دنيا بالمال و لاڢي بالمال
القانون فوقوا المال
سلطة تحت المال
الدلال بالمال الجمال جابوا المال
الملل كسروا المال لا حرية بلا مال
الاسبقية للمال المال او الدي المال
يحترم المال واتحرقوا الرجال
كبرت وفقدت الامال الخدمة الدار الملال
عايش غي نهار كوبي كولي
نعبرها بالاميال وطلوع الجبال بلاحرى
باش خرجت بطولي
شكون قال ماكاين عمال بلادي
بالعكس فيها العمل
عمل الحاضر اما المستقبل راه غي
كتخوي الماء في الرمال
او شكون لي بلبوفري يعنى
واحد زرع اولاخر اجنى
قرار اتخداتوا لجنة وتسنى
جوع كلبك لا بغتي تهنى
والواقع لي انتا كتعيش
انا كنعيشوا خيال مع الحشيش
وانا لا استطيع نسحى لهاذ الواقع
مليت نسمع كلمت درويش
براك من شكاوي كتبدر في الخاوي
راه العالم كيغوت واك واك
نقب لي ساوي او خطي عليك الخاوي
راه البلاء ايوث الهلاك
نود غذا لاش غذا ؟! دابا دابا دابا دابا دابا
دير حل لحياتك
لافوت فيك الدري والوقت مخلوق
يجري وعلاش كتسبوا الى فاتك
غنقولك خلق الفراص
غتقولي لبلاد ما فيها فراص
غنقولك ڢريمون ما فيها فراص
لكن أون ميم طون ما فيها قرطاس
او رواني اش بغيت نقول
راه و كلا و فهموا مشغول
تفادى البيلانتي او راوغ او فانتي
وعطي لمها تجي في الڭول
وانت را الدنيا بالمال و لاڢي بالمال
القانون فوقوا المال
سلطة تحت المال
الدلال بالمال الجمال جابوا المال
الملل كسروا المال لا حرية بلا مال
الاسبقية للمال المال او الدي المال
يحترم المال واتحرقوا الرجال

DANIA BALMAL

Die einzige Ruhe ist von Nacht zu Nacht, Datteln, oh, ein langer Tag.
Ich verlasse das Dorf, oh, ich gehe den Weg, ich bin im Rahmen der Last, die schwer ist.
Die Ruhe ist hier Nacht für Nacht, ich träume nur von einem schönen Tag.
Und standhaft, Mauern, oh, tausend Dollar, ich lebe das Leben im Stadtzentrum.
Ich und mein Freund, derselbe Stil.
Die Epoche, unser Glück ist gering.
Mama Afrika, ein Feuerzeug ist darin angezündet, und die Menschheit ist nur für 160.
Nur einer von 160.
Der im schönen Marokko lebt.
Einer reist und der Rest nach Tamera.
Für Brot rennt der Arme.
Und wer außer den Armen hat euch die Wohnungen gebaut?
Ich werde in Dirham bezahlt und zahle in Euro.
Und Trauer, wir wollen keine Probleme.
Ich zahle Strom, Wasser, Miete, und wenn etwas für die Gnade übrig bleibt.
Gnade und Wasser vom Himmel, oh, das ist die Erde.
Alle und die Menschen verursachen eine Krise.
Und der Ruhm wird von den Vorfahren geerbt, und sie haben für ihre Nachkommen Grenzen gebaut.
Was ist meine Schuld, dass ich mich anstrenge und die Tür verschlossen ist?
Und sie gaben mir Fehler im Code.
Ich grub weiter, das Volk sah mich und wurde wütend.
Er sagte, du gräbst nach einem Schatz.
Ich sagte ihm, niemals nehme ich etwas, das nicht mir gehört.
Ich grabe nach einem Stück Brot.
Die Welt mit Geld und das Leben mit Geld.
Das Gesetz steht über dem Geld.
Die Macht ist unter dem Geld.
Die Demütigung mit Geld, die Schönheit brachte Geld.
Die Langeweile brach das Geld, keine Freiheit ohne Geld.
Vorrang hat das Geld, das Geld und diejenigen, die Geld haben.
Sie respektieren das Geld und verbrennen die Männer.
Öffne deinen Geist und lass ihn los, Papier und Mühe.
Damit du die Lösung findest, mein Schatz.
Er hat es von Grund auf aufgebaut, Schicht für Schicht.
Sonst bleibst du dort und leidest.
Es wird nie einfach sein, und jeder.
Der Verstand hat, ist nicht unwissend.
Aber die Lösung ist festgefahren, und die Menschheit ignoriert.
Du weißt, ob du es verdienst.
Ändere die Sicht auf die Welt.
Denke zuletzt an die Angst.
Lebe die Welt, laufe mit ihnen 100.
Du bist die Lösung, damit du gerettet wirst.
Dein Weg ist voller Hindernisse und Löcher?!
Ist normal, ändere den Kurs.
Schau nach rechts und links, sei vorsichtig und achtsam.
Vor den Menschen, damit sie dir keine Lügen erzählen.
Du stehst mit verschränkten Armen an Land.
Und willst einen Wal aus dem Meer.
Das ist an sich schon ein Traum, steh auf und mach dich bereit.
Mein Freund, lass die Ruhe bis zum Grab.
Hitler war doch ein einfacher Soldat.
Die Zeit verging und er wurde Offizier.
Er hat es nicht geschafft, weil er gebildet ist, sondern weil er genial ist.
Weil er geplant und seinen Verstand benutzt hat.
Verlass das Haus und die Freunde und wechsle die Schwelle.
Und vermeide jedes Problem.
Arbeite in jungen Jahren für das Alter, jeder Tag verkürzt mein Leben.
Sei entschlossen, arbeite nicht für jemanden.
Das Wort unmöglich wurde von Menschen erfunden.
Und im Grunde existiert es nicht.
Sie gaben dir Fehler im Code, wir sagten dir, kein Vertrauen.
Kratze dich selbst und zieh den Code heraus.
Die Welt mit Geld und das Leben mit Geld.
Das Gesetz steht über dem Geld.
Die Macht ist unter dem Geld.
Die Demütigung mit Geld, die Schönheit brachte Geld.
Die Langeweile brach das Geld, keine Freiheit ohne Geld.
Vorrang hat das Geld, das Geld und diejenigen, die Geld haben.
Sie respektieren das Geld und verbrennen die Männer.
Ich bin erwachsen geworden und habe die Hoffnung verloren, Arbeit, Haus, Langeweile.
Ich lebe nur einen Tag, Copy-Paste.
Ich messe es in Meilen und das Erklimmen von Bergen ist umso mehr.
Damit ich alleine herauskam.
Wer sagt, dass es in meinem Land keine Arbeiter gibt?
Im Gegenteil, es gibt Arbeit.
Die Arbeit der Gegenwart, aber die Zukunft ist nur.
Du schüttest Wasser in den Sand.
Und wer meint Armut?
Einer sät und der andere erntet.
Eine Entscheidung wurde von einem Komitee getroffen, und warte.
Hungere deinen Hund, wenn du Ruhe willst.
Und die Realität, die du lebst.
Ich lebe sie als Fantasie mit Haschisch.
Und ich kann für diese Realität nicht nüchtern werden.
Ich habe es satt, das Wort arm zu hören.
Hör auf zu klagen, du verschwendest ins Leere.
Die Welt schreit, quak, quak.
Grabe, was wert ist, und lass das Leere.
Das Unheil führt zur Zerstörung.
Steh morgen auf, warum morgen? Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.
Finde eine Lösung für dein Leben.
Der Fehler liegt bei dir, mein Junge, und die Zeit ist geschaffen.
Sie rennt, und warum beschimpfst du sie, wenn sie dich verlässt?
Ich sage dir, erschaffe Chancen.
Du wirst sagen, das Land hat keine Chancen.
Ich sage dir, es hat wirklich keine Chancen.
Aber gleichzeitig gibt es keine Kugeln.
Und Rwani, was ich sagen will.
Jeder ist mit seinem Verständnis beschäftigt.
Vermeide den Elfmeter, dribble und täusche.
Und gib ihm, damit er ins Tor geht.
Und du, die Welt ist mit Geld und das Leben mit Geld.
Das Gesetz steht über dem Geld.
Die Macht unter dem Geld.
Die Demütigung mit Geld, die Schönheit brachte Geld.
Die Langeweile brach das Geld, keine Freiheit ohne Geld.
Vorrang hat das Geld, das Geld und diejenigen, die Geld haben.
Sie respektieren das Geld und verbrennen die Männer.