LWALIDIN - Gnawi перевод на немецкий

LWALIDIN

واخا نبان ليك معندي کسر و دنيا هانية
واخا نبان ليك راني وسط البشار را دنیا خالية
كنت في اتجاه و تقلب المسار
لجهة تانية
بقيت بلا ناس توحشهم البصر
الناس الغالية
اختفى الأتر و بقاو غير الصور
والدمعة جارية
الوالدين نور و معاهم مشاو الأنوار
و بقات طافية
مبقالي شعور لا سيناريو لا حوار
لا گعدة دافية
غير مسجل الحضور لا لقيتيني في الجوار
را ناري گادية
إيلا باقين عندك حمد الله
ربي يرحمهم
الحنانة لي فيهم متلقى
ربي يرحمهم
سول لي معندوش مو و باه
ربي يرحمهم
ولي عنو و مفرط ما اغباه
ربي يرحمهم
النجاح في رضاهم ساخطهم فاشل
ربي يرحمهم
لا لقينا الوالدين باقي امل
ربي يرحمهم
الموت ساعت الربح ما تعطي مجال
ربي يرحمهم
الليلة اخاي غدا يتقادا الأجل
ربي يرحمهم
تفكرت ایام ما كانو مكان عقلي فمكان
و كل ليلة و فين كنغبر
ياما مساکن مگالو و ما خلاو مدارو
وانا حلمي نتشهر
وياك دايها فحالو من الخدمة لمحالو
تحد مايجيبلو الخبر
واما كانت بحالو ضربو تمارة بوالو
وكافحو حتى القبر
يما على راسهم شالو را بنادم همو عیالو
المعنى الحقيقي د الصبر
ماصالو ماجالو و شحال جاعو ماكالو
والراحة مرة في شهر
کنت کندير لي بغيت وهوما ما يگولو عييت
ولي تشهيتها تحضر
کنت کندير لي بغيت طارت من بالي و نسيت
بلي را الموت قدر
يالي عندو والديه حطهم في دار العجزة
سول دار الأيتام
سولوا آش طاري ليه عایش ایاموا عزی
مهوش من هاد العالم
يالي عنو وليديه غدوا تگول كانو هن
ا واليوم هانا وحداني
عندك احساس متشرية و تكون في أي مهنة
توحشوا صوتهم وداني
تمتع عشيري بالكنز و حس بالنعمة و العز
وعيش احلى ايامك
من غير كلامهم غا طنز
و في الدنيا كلها طز
ایلا باقين قدامك
كلمة مني كمجرب!
و قاليك سال المجرب ولا تسول الطبيب
اتواعى قبل متجرب و الصحبة بيك تتغرب
لا مشاوا الحبيبة و الحبيب
ربي يرحمهم
الحنانة لي فيهم متلقى
ربي يرحمهم
سول لي معندوش مو و باه
ربي يرحمهم
ولي عنو و مفرط ما اغباه
ربي يرحمهم
النجاح في رضاهم ساخطهم فاشل
ربي يرحمهم
لا لقينا الوالدين باقي امل
ربي يرحمهم
الموت ساعت الربح ما تعطي مجال
ربي يرحمهم
الليلة اخاي غدا يتقادا الأجل
ربي يرحمهم

LWALIDIN

Auch wenn ich aussehe, als hätte ich Paläste und ein sorgenfreies Leben,
Auch wenn ich aussehe, als wäre ich mitten im Volk, die Welt ist leer.
Ich war auf einem Weg, und die Richtung änderte sich
zu einer anderen Seite.
Ich blieb ohne Leute, die den Blick vermissen,
die teuren Menschen.
Die Spur verschwand und nur die Bilder blieben,
und die Tränen fließen.
Die Eltern sind Licht, und mit ihnen gingen die Lichter,
und es blieb dunkel.
Ich habe kein Gefühl mehr, kein Szenario, keinen Dialog,
kein warmes Beisammensein.
Ich bin nicht anwesend, wenn du mich in der Nähe findest,
mein Feuer brennt.
Wenn du sie noch hast, lobe Gott.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Die Zärtlichkeit, die sie hatten, wirst du nicht finden.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Frag den, der keine Mutter und keinen Vater hat.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Und der, der sie hat und sie vernachlässigt, wie dumm er ist.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Der Erfolg liegt in ihrer Zufriedenheit, ihr Zorn ist Versagen.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Wenn wir die Eltern gefunden haben, gibt es noch Hoffnung.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Der Tod ist die Stunde des Gewinns, er gibt keine Chance.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Heute, mein Bruder, morgen endet die Frist.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Ich erinnere mich an die Tage, als sie da waren, mein Verstand war woanders,
und jede Nacht, wo ich verschwand.
Meine Armen, sie sagten so viel und taten so viel,
und ich träumte davon, berühmt zu werden.
Und er, der es wie er macht, von der Arbeit zur Kneipe,
niemand bringt ihm die Nachricht.
Und seine Mutter war wie er, sie schuftete umsonst,
und sie kämpften bis zum Grab.
Oh Mutter, sie trugen die Last, denn der Mensch sorgt sich um seine Kinder,
die wahre Bedeutung von Geduld.
Sie hatten nichts und hungerten oft,
und Ruhe gab es einmal im Monat.
Ich tat, was ich wollte, und sie sagten nie, dass sie müde sind,
und was ich mir wünschte, wurde erfüllt.
Ich tat, was ich wollte, es entfiel mir und ich vergaß,
dass der Tod das Schicksal ist.
Du, der du Eltern hast, die im Altersheim sind,
frag im Waisenhaus nach.
Frag, was mit ihm los ist, er lebt seine Tage einsam,
er ist nicht von dieser Welt.
Du, der du deine Eltern hast, wirst morgen sagen, sie waren hier,
und heute bin ich allein.
Du hast ein Gefühl, das unbezahlbar ist, egal in welchem Beruf,
du vermisst ihre Stimmen, meine Ohren.
Genieße, mein Freund, den Schatz und fühle den Segen und die Ehre,
und lebe deine schönsten Tage.
Ohne ihre Worte ist alles nur Spott,
und die ganze Welt ist egal,
wenn sie vor dir stehen.
Ein Wort von einem, der es erlebt hat!
Und man sagt, frag den Erfahrenen und nicht den Arzt.
Wach auf, bevor du es erlebst, und die Freunde dich verlassen,
wenn die Liebste und der Liebste gehen.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Die Zärtlichkeit, die sie hatten, wirst du nicht finden.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Frag den, der keine Mutter und keinen Vater hat.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Und der, der sie hat und sie vernachlässigt, wie dumm er ist.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Der Erfolg liegt in ihrer Zufriedenheit, ihr Zorn ist Versagen.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Wenn wir die Eltern gefunden haben, gibt es noch Hoffnung.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Der Tod ist die Stunde des Gewinns, er gibt keine Chance.
Möge Gott ihnen gnädig sein.
Heute, mein Bruder, morgen endet die Frist.
Möge Gott ihnen gnädig sein.