LWALIDIN - Gnawi перевод на французский

LWALIDIN

واخا نبان ليك معندي کسر و دنيا هانية
واخا نبان ليك راني وسط البشار را دنیا خالية
كنت في اتجاه و تقلب المسار
لجهة تانية
بقيت بلا ناس توحشهم البصر
الناس الغالية
اختفى الأتر و بقاو غير الصور
والدمعة جارية
الوالدين نور و معاهم مشاو الأنوار
و بقات طافية
مبقالي شعور لا سيناريو لا حوار
لا گعدة دافية
غير مسجل الحضور لا لقيتيني في الجوار
را ناري گادية
إيلا باقين عندك حمد الله
ربي يرحمهم
الحنانة لي فيهم متلقى
ربي يرحمهم
سول لي معندوش مو و باه
ربي يرحمهم
ولي عنو و مفرط ما اغباه
ربي يرحمهم
النجاح في رضاهم ساخطهم فاشل
ربي يرحمهم
لا لقينا الوالدين باقي امل
ربي يرحمهم
الموت ساعت الربح ما تعطي مجال
ربي يرحمهم
الليلة اخاي غدا يتقادا الأجل
ربي يرحمهم
تفكرت ایام ما كانو مكان عقلي فمكان
و كل ليلة و فين كنغبر
ياما مساکن مگالو و ما خلاو مدارو
وانا حلمي نتشهر
وياك دايها فحالو من الخدمة لمحالو
تحد مايجيبلو الخبر
واما كانت بحالو ضربو تمارة بوالو
وكافحو حتى القبر
يما على راسهم شالو را بنادم همو عیالو
المعنى الحقيقي د الصبر
ماصالو ماجالو و شحال جاعو ماكالو
والراحة مرة في شهر
کنت کندير لي بغيت وهوما ما يگولو عييت
ولي تشهيتها تحضر
کنت کندير لي بغيت طارت من بالي و نسيت
بلي را الموت قدر
يالي عندو والديه حطهم في دار العجزة
سول دار الأيتام
سولوا آش طاري ليه عایش ایاموا عزی
مهوش من هاد العالم
يالي عنو وليديه غدوا تگول كانو هن
ا واليوم هانا وحداني
عندك احساس متشرية و تكون في أي مهنة
توحشوا صوتهم وداني
تمتع عشيري بالكنز و حس بالنعمة و العز
وعيش احلى ايامك
من غير كلامهم غا طنز
و في الدنيا كلها طز
ایلا باقين قدامك
كلمة مني كمجرب!
و قاليك سال المجرب ولا تسول الطبيب
اتواعى قبل متجرب و الصحبة بيك تتغرب
لا مشاوا الحبيبة و الحبيب
ربي يرحمهم
الحنانة لي فيهم متلقى
ربي يرحمهم
سول لي معندوش مو و باه
ربي يرحمهم
ولي عنو و مفرط ما اغباه
ربي يرحمهم
النجاح في رضاهم ساخطهم فاشل
ربي يرحمهم
لا لقينا الوالدين باقي امل
ربي يرحمهم
الموت ساعت الربح ما تعطي مجال
ربي يرحمهم
الليلة اخاي غدا يتقادا الأجل
ربي يرحمهم

LWALIDIN

Même si je te le dis, je n’ai ni argent, ni fortune dans ce monde
Même si je te le dis, je ne suis pas parmi les riches, ce monde est vide
J’étais sur une voie, et le chemin a changé
Vers une autre direction
Je suis resté sans personne, la vue me les a fait oublier
Les personnes précieuses
La poussière a disparu, il ne reste que des photos
Et les larmes coulent
Les parents, une lumière, avec eux les lumières se sont éteintes
Et ont laissé la nuit
Il ne me reste ni sentiment, ni scénario, ni dialogue
Pas même une chaleur
Seulement l’enregistrement de la présence, si tu me trouves dans le quartier
Mon cœur est en feu
S’ils sont encore auprès de toi, remercie Dieu
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
L’affection que je ressens pour eux est innée
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
Demande-moi, il n’a ni mort ni
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
Qui est auprès de lui, et qui ne s’en soucie pas, n’est pas bien avisé
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
La réussite dans leur contentement, leur mécontentement rendra un échec
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
Si nous trouvons les parents, il reste un espoir
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
La mort est l’heure du gain, elle ne laisse pas de place
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
Ce soir mon frère, demain, le destin se décide
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
Je me suis souvenu des jours où ils étaient là, mon esprit était ailleurs
Et chaque nuit, je disparaissais où ?
Nombreuses sont les maisons que j’ai fréquentées et où je ne me suis pas attardé
Et mon rêve, c’était de devenir célèbre
Et toi, tu es toujours dans le même état, du travail au marché
Sans que personne ne t’apporte la nouvelle
Et quand c’était comme toi, ils tapaient sur les tam-tams
Et ils ont lutté jusqu’à la tombe
Comme sur leurs épaules, ils portaient le poids de l’homme, c’est-à-dire ses enfants
La signification réelle de la patience
Ils n’ont rien reçu, ils n’ont rien eu, combien ils ont eu faim sans rien manger
Et le repos, une fois par mois
Je faisais ce que je voulais et ils ne disaient jamais: “Tu es fatigué”
Ce que tu désirais, tu le trouvais
Je faisais ce que je voulais, ça a disparu de ma tête, j’ai oublié
Que la mort, c’est le destin
Celui qui a ses parents, mets-les dans une maison de retraite
Demande à la maison des orphelins
Demande ce qu’il ressent, vivant ses jours précieux
Il n’est pas de ce monde
Celui qui est auprès de ses parents dira un jour qu’ils étaient là
Et aujourd’hui, me voici seul
Tu as un sentiment, tu es dans n’importe quelle profession
Tu regrettes leur voix et moi aussi
Profite de ton bien-être et sens la grâce et la fierté
Et vis tes plus beaux jours
Sans leurs paroles, il n’y a que des railleries
Et dans ce monde, je m’en fiche
S’ils sont encore devant toi
Un mot de ma part comme un expérimenté !
Et on te dit, demande à l’expérimenté, pas au médecin
Sois prudent avant d’expérimenter, et la compagnie te laissera tomber
Quand sont partis l’aimé et l’aimée
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
L’affection que je ressens pour eux est innée
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
Demande-moi, il n’a ni mort ni
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
Qui est auprès de lui, et qui ne s’en soucie pas, n’est pas bien avisé
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
La réussite dans leur contentement, leur mécontentement rendra un échec
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
Si nous trouvons les parents, il reste un espoir
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
La mort est l’heure du gain, elle ne laisse pas de place
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde
Ce soir mon frère, demain, le destin se décide
Que Dieu les ait en Sa Miséricorde