Dumala - Go-A перевод на немецкий

Dumala

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Не піду за багатого, бо борода коле
А піду я за такого, що сіються вуса
Він на мене кивне-моргне, а я засміюся

Виглядала я в віконце та й засміялася
Вийшла мати воду брати та й догадалася
Знаю, доню, знаю, люба, чого ти смієшся
Може, кого полюбила, та не признаєшся

Стояла, думала та й зажурила
Я ж тобі, матінко, не говорила
Ждала його щовечора в садочку
Я ж йому вишила тую сорочку

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Не піду за багатого, за синєє море
Бо багатий п'є-гуляє у чужому краю
Та до мене молодої листа посилає

Є у мене і перина, і шовкова постіль
Приїдь, мила-чорнобрива, та до мене в гості
Є у мене срібло-злото і велика хата
Та немає кому мого коня напувати

Стояла, думала та й одказала
Я ж тобі серденько не продавала
Да не пиши мені свої листоньки
Я не поїду в чужі сторононьки

А я свого миленького ждала-дожидала
А як сурми засурмили, в похід виряджала
А багатий сів на коня у лиху годину
Та й поїхав переждати горе на чужину

Я в середу родилася та й не журуся
Кажуть люди, буде лихо, а я не боюся
Бо в милого карі очі, ще й шабелька гостра
А у тебе коло хати лобода поросла

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Сама знаю
Я в середу родилася, та й не нарікаю
Сама знаю

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Пливи-пливи, моє горе, за синєє море
Я в середу родилася — кажуть люди, біда
Пливи-пливи, моє горе, за бідою слідом

Відпускаю

Habe nachgedacht

Ich wurde an einem Mittwoch geboren – die Leute sagen, das bringt Unglück
Ich werde keinen Reichen heiraten, weil sein Bart sticht
Ich werde den heiraten, dessen Schnurrbart gerade sprießt
Er wird mir zuzwinkern, und ich werde lächeln

Ich schaute aus dem Fenster und lächelte
Meine Mutter kam heraus, um Wasser zu holen, und ahnte etwas
Ich weiß, meine Tochter, ich weiß, Liebes, warum du lächelst
Vielleicht hast du dich verliebt, gibst es aber nicht zu

Ich stand da, dachte nach und wurde traurig
Ich habe dir doch nichts gesagt, Mütterchen
Ich habe jeden Abend im Garten auf ihn gewartet
Ich habe ihm dieses Hemd bestickt

Ich wurde an einem Mittwoch geboren – die Leute sagen, das bringt Unglück
Ich werde keinen Reichen heiraten, und nicht über das blaue Meer gehen
Denn der Reiche trinkt und feiert im fremden Land
Und schickt mir, der Jungen, einen Brief

Ich habe eine Daunendecke und eine Seidenbettwäsche
Komm, mein Lieber, Schwarzhaariger, und besuche mich
Ich habe Silber und Gold und ein großes Haus
Aber niemand ist da, der mein Pferd tränkt

Ich stand da, dachte nach und antwortete
Ich habe dir mein Herzchen doch nicht verkauft
Schreib mir deine Briefchen nicht
Ich werde nicht in fremde Länder gehen

Ich habe auf meinen Liebsten gewartet
Und als die Trompeten bliesen, habe ich ihn in den Feldzug verabschiedet
Der Reiche setzte sich in einer unglücklichen Stunde aufs Pferd
Und ritt davon, um das Unglück in der Fremde abzuwarten

Ich wurde an einem Mittwoch geboren und gräme mich nicht
Die Leute sagen, es wird Unglück geben, aber ich fürchte mich nicht
Denn mein Liebster hat braune Augen und einen scharfen Säbel
Und bei dir wächst nur Unkraut am Haus

Ich wurde an einem Mittwoch geboren – die Leute sagen, das bringt Unglück
Ich weiß es selbst
Ich wurde an einem Mittwoch geboren und beklage mich nicht
Ich weiß es selbst

Ich wurde an einem Mittwoch geboren – die Leute sagen, das bringt Unglück
Schwimm, schwimm, mein Kummer, über das blaue Meer
Ich wurde an einem Mittwoch geboren – die Leute sagen, das ist ein Unglück
Schwimm, schwimm, mein Kummer, dem Unglück hinterher

Ich lasse los