Текст и перевод песни Go-A - Dumala

Dumala

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Не піду за багатого, бо борода коле
А піду я за такого, що сіються вуса
Він на мене кивне-моргне, а я засміюся

Виглядала я в віконце та й засміялася
Вийшла мати воду брати та й догадалася
Знаю, доню, знаю, люба, чого ти смієшся
Може, кого полюбила, та не признаєшся

Стояла, думала та й зажурила
Я ж тобі, матінко, не говорила
Ждала його щовечора в садочку
Я ж йому вишила тую сорочку

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Не піду за багатого, за синєє море
Бо багатий п'є-гуляє у чужому краю
Та до мене молодої листа посилає

Є у мене і перина, і шовкова постіль
Приїдь, мила-чорнобрива, та до мене в гості
Є у мене срібло-злото і велика хата
Та немає кому мого коня напувати

Стояла, думала та й одказала
Я ж тобі серденько не продавала
Да не пиши мені свої листоньки
Я не поїду в чужі сторононьки

А я свого миленького ждала-дожидала
А як сурми засурмили, в похід виряджала
А багатий сів на коня у лиху годину
Та й поїхав переждати горе на чужину

Я в середу родилася та й не журуся
Кажуть люди, буде лихо, а я не боюся
Бо в милого карі очі, ще й шабелька гостра
А у тебе коло хати лобода поросла

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Сама знаю
Я в середу родилася, та й не нарікаю
Сама знаю

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Пливи-пливи, моє горе, за синєє море
Я в середу родилася — кажуть люди, біда
Пливи-пливи, моє горе, за бідою слідом

Відпускаю

Dumala (Thought)

I was born on a Wednesday — they say it's a woe
I won't marry a rich man, his beard pricks my skin so
I'll marry one with a mustache, soft upon my face
He'll wink and glance at me, and I'll laugh with grace

I looked out the window, and I started to laugh
Mother came to fetch water, and she caught the half
I know, dear daughter, I know why you're smiling so bright
Perhaps you've fallen in love, but you're hiding it tight

I stood there, thinking, and grew sorrowful then
I haven't told you, mother, about him, my friend
I waited for him every evening in the garden so green
I embroidered that shirt for him, a love yet unseen

I was born on a Wednesday — they say it's a woe
I won't marry a rich man, across the seas he'll go
For the rich man drinks and wanders in a faraway land
And sends letters to me, a young woman, so grand

I have a featherbed and silken sheets so fine
Come, my dark-browed beauty, be my guest, be mine
I have silver and gold, and a big house, it's true
But there's no one to water my horse, just me and you

I stood there, thinking, and then I replied
I haven't sold you my heart, though you've often tried
Don't write me your letters, don't you bother to send
I won't go to foreign lands, my heart I won't lend

I waited and waited for my sweetheart so dear
And when the trumpets sounded, I saw him off, my fear
The rich man mounted his horse in a dark, troubled hour
And rode away to wait out the hardship, far from his tower

I was born on a Wednesday, but I don't despair
They say misfortune will come, but I have no care
For my beloved has brown eyes, and a sharp saber too
And around your house, only weeds, nothing but weeds grew

I was born on a Wednesday — they say it's a woe
I know it myself
I was born on a Wednesday, but I don't complain, no
I know it myself

I was born on a Wednesday — they say it's a woe
Float away, float away, my sorrow, to the seas you must go
I was born on a Wednesday — they say it's a plight
Float away, float away, my sorrow, follow the trouble, take flight

I let it go