Текст и перевод песни Go-A - Dumala

Dumala

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Не піду за багатого, бо борода коле
А піду я за такого, що сіються вуса
Він на мене кивне-моргне, а я засміюся

Виглядала я в віконце та й засміялася
Вийшла мати воду брати та й догадалася
Знаю, доню, знаю, люба, чого ти смієшся
Може, кого полюбила, та не признаєшся

Стояла, думала та й зажурила
Я ж тобі, матінко, не говорила
Ждала його щовечора в садочку
Я ж йому вишила тую сорочку

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Не піду за багатого, за синєє море
Бо багатий п'є-гуляє у чужому краю
Та до мене молодої листа посилає

Є у мене і перина, і шовкова постіль
Приїдь, мила-чорнобрива, та до мене в гості
Є у мене срібло-злото і велика хата
Та немає кому мого коня напувати

Стояла, думала та й одказала
Я ж тобі серденько не продавала
Да не пиши мені свої листоньки
Я не поїду в чужі сторононьки

А я свого миленького ждала-дожидала
А як сурми засурмили, в похід виряджала
А багатий сів на коня у лиху годину
Та й поїхав переждати горе на чужину

Я в середу родилася та й не журуся
Кажуть люди, буде лихо, а я не боюся
Бо в милого карі очі, ще й шабелька гостра
А у тебе коло хати лобода поросла

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Сама знаю
Я в середу родилася, та й не нарікаю
Сама знаю

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Пливи-пливи, моє горе, за синєє море
Я в середу родилася — кажуть люди, біда
Пливи-пливи, моє горе, за бідою слідом

Відпускаю

Dumala

Je suis née un mercredi - les gens disent que c'est un malheur
Je n'épouserai pas un riche, car sa barbe me pique
Je m'épouserai avec un homme dont les moustaches poussent
Il me fera un clin d'œil, et je rirai

J'ai regardé par la fenêtre et j'ai ri
Ma mère est sortie pour prendre de l'eau et elle a compris
Je sais, ma fille, je sais, mon amour, pourquoi tu ris
Tu as peut-être trouvé quelqu'un que tu aimes, mais tu ne l'avoues pas

Je me suis arrêtée, j'ai réfléchi et je me suis attristée
Je ne t'ai rien dit, maman
Je l'attendais tous les soirs dans le jardin
Je lui ai brodé cette chemise

Je suis née un mercredi - les gens disent que c'est un malheur
Je n'épouserai pas un riche, qui habite au bord de la mer bleue
Car un homme riche boit et se déchaîne dans un pays étranger
Et il m'envoie une lettre

J'ai un lit et des draps de soie
Viens, mon amour aux yeux noirs, viens chez moi
J'ai de l'argent et de l'or, et une grande maison
Mais il n'y a personne pour abreuver mon cheval

Je me suis arrêtée, j'ai réfléchi et j'ai répondu
Je ne t'ai pas vendu mon cœur
Ne m'envoie pas tes lettres
Je ne partirai pas dans un pays étranger

J'ai attendu mon amant, je l'ai attendu
Quand les trompettes ont sonné, je l'ai envoyé à la guerre
Le riche est monté à cheval à un moment difficile
Et il est parti pour échapper au malheur dans un pays étranger

Je suis née un mercredi et je ne suis pas triste
Les gens disent que le malheur arrive, mais je n'ai pas peur
Car mon amant a des yeux noirs et un sabre affûté
Et tu as des mauvaises herbes qui poussent autour de ta maison

Je suis née un mercredi - les gens disent que c'est un malheur
Je le sais
Je suis née un mercredi et je ne me plains pas
Je le sais

Je suis née un mercredi - les gens disent que c'est un malheur
Va, mon malheur, va vers la mer bleue
Je suis née un mercredi - les gens disent que c'est un problème
Va, mon malheur, va après le problème

Je te laisse partir