Текст и перевод песни Go-A - Dumala

Dumala

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Не піду за багатого, бо борода коле
А піду я за такого, що сіються вуса
Він на мене кивне-моргне, а я засміюся

Виглядала я в віконце та й засміялася
Вийшла мати воду брати та й догадалася
Знаю, доню, знаю, люба, чого ти смієшся
Може, кого полюбила, та не признаєшся

Стояла, думала та й зажурила
Я ж тобі, матінко, не говорила
Ждала його щовечора в садочку
Я ж йому вишила тую сорочку

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Не піду за багатого, за синєє море
Бо багатий п'є-гуляє у чужому краю
Та до мене молодої листа посилає

Є у мене і перина, і шовкова постіль
Приїдь, мила-чорнобрива, та до мене в гості
Є у мене срібло-злото і велика хата
Та немає кому мого коня напувати

Стояла, думала та й одказала
Я ж тобі серденько не продавала
Да не пиши мені свої листоньки
Я не поїду в чужі сторононьки

А я свого миленького ждала-дожидала
А як сурми засурмили, в похід виряджала
А багатий сів на коня у лиху годину
Та й поїхав переждати горе на чужину

Я в середу родилася та й не журуся
Кажуть люди, буде лихо, а я не боюся
Бо в милого карі очі, ще й шабелька гостра
А у тебе коло хати лобода поросла

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Сама знаю
Я в середу родилася, та й не нарікаю
Сама знаю

Я в середу родилася — кажуть люди, горе
Пливи-пливи, моє горе, за синєє море
Я в середу родилася — кажуть люди, біда
Пливи-пливи, моє горе, за бідою слідом

Відпускаю

Думала

Я в среду родилась — говорят люди, горе.
Не пойду за богатого, колется борода.
А пойду я за такого, у которого усы взойдут.
Он на меня взглянет-моргнёт, а я засмеюсь.

Выглянула я в окошко и рассмеялась.
Вышла мама воду брать и догадалась.
Знаю, доченька, знаю, милая, почему ты смеёшься.
Может, кого полюбила, да не признаешься.

Стояла, думала и загрустила.
Я же тебе, мамочка, не говорила.
Ждала его каждый вечер в садочке.
Я же ему вышила ту самую рубашку.

Я в среду родилась — говорят люди, горе.
Не пойду за богатого, за синее море.
Ведь богатый пьёт-гуляет в чужом краю.
Да мне, молодой, письма шлёт.

Есть у меня и перина, и шёлковая постель.
Приезжай, милая-чернобровая, ко мне в гости.
Есть у меня серебро-золото и большая хата.
Да некому моего коня напоить.

Стояла, думала и ответила.
Я же тебе, сердечко, не продавала.
Да не пиши ты мне свои письма.
Не поеду я в чужие стороны.

А я своего милого ждала-дожидалась.
А как трубы затрубили, в поход провожала.
А богатый сел на коня в лихую годину.
Да и поехал переждать горе на чужбину.

Я в среду родилась и не горюю.
Говорят люди, будет лихо, а я не боюсь.
Ведь у милого карие очи, да ещё и сабелька острая.
А у тебя возле дома лебеда поросла.

Я в среду родилась — говорят люди, горе.
Сама знаю.
Я в среду родилась, да не жалуюсь.
Сама знаю.

Я в среду родилась — говорят люди, горе.
Плыви-плыви, моё горе, за синее море.
Я в среду родилась — говорят люди, беда.
Плыви-плыви, моё горе, за бедою следом.

Отпускаю.