Krip - Go-A перевод на немецкий

Krip

Посіяла зелен кріп, а він мені сходить
Люблю того козаченька, що до мене ходить
А як його не садити, як він мені родить
А як його не любити — сам до мене ходить

Да посіяла огірочки — вони поросли в три рядочки
Да не доспала тої ночкі, з тобою стояла
Да посіяла над водою — поросло зіллям-лободою
А я з тобою ще постою, серденько втеряла

А я з тобою стояла
На небі зіронька впала
А я тебе чарувала
Солодким голосом

Ой піду я у садочок у ясную нічку
Заплету я в русу косу зеленую стрічку
Світи, світи, місяченьку, коло мого дому
Що я сіяла звечора, не кажи нікому

А вже мої огірочки виросли тоненькі
Бо поросли лободою, за тим козаченьком
Говорили мені люди: "Горе тобі буде
Він поїде в чисте поле, а тебе забуде"

А я нікого не слухала, я в тому полі зілля рвала
Мені зозуля накувала стежечку в темний гай
А я, молода, не журюся і за милого не боюся
Я йому в очі подивлюся, правдоньку не ховай

А я з тобою стояла
На небі зіронька впала
А я тебе чарувала
Солодким голосом

Ой піду я у садочок у ясную нічку
Заплету я в русу косу зеленую стрічку
Світи, світи, місяченьку, коло мого дому
Що я сіяла звечора, не кажи нікому

Ой піду я у садочок у ясную нічку
Заплету я в русу косу зеленую стрічку
Світи, світи, місяченьку, коло мого дому
Що я сіяла звечора, не кажи нікому

Dill

Ich habe grünen Dill gesät, und er keimt für mich.
Ich liebe den Kosakenjungen, der mich besucht.
Wie könnte ich ihn nicht säen, wenn er für mich wächst?
Wie könnte ich ihn nicht lieben - er kommt selbst zu mir.

Da habe ich Gurken gesät - sie wuchsen in drei Reihen.
Da habe ich die Nacht nicht durchgeschlafen, weil ich mit dir stand.
Da habe ich am Wasser gesät - es wuchs Gänsefuß-Kraut.
Und ich werde noch bei dir stehen, mein Herz habe ich verloren.

Und ich stand mit dir.
Am Himmel fiel ein Stern.
Und ich habe dich verzaubert.
Mit süßer Stimme.

Oh, ich gehe in den Garten in einer klaren Nacht.
Ich flechte in meinen blonden Zopf ein grünes Band.
Leuchte, leuchte, Mond, bei meinem Haus.
Was ich am Abend gesät habe, verrate niemandem.

Und meine Gurken sind schon dünn gewachsen.
Denn es wuchs Gänsefuß, wegen des Kosakenjungen.
Die Leute sagten mir: "Dir wird Leid geschehen.
Er wird ins weite Feld reiten und dich vergessen."

Und ich habe auf niemanden gehört, ich habe auf diesem Feld Kräuter gepflückt.
Mir hat der Kuckuck einen Pfad in den dunklen Hain gekuckuckt.
Und ich, jung, sorge mich nicht und fürchte nicht um meinen Liebsten.
Ich werde ihm in die Augen schauen, verbirg die Wahrheit nicht.

Und ich stand mit dir.
Am Himmel fiel ein Stern.
Und ich habe dich verzaubert.
Mit süßer Stimme.

Oh, ich gehe in den Garten in einer klaren Nacht.
Ich flechte in meinen blonden Zopf ein grünes Band.
Leuchte, leuchte, Mond, bei meinem Haus.
Was ich am Abend gesät habe, verrate niemandem.

Oh, ich gehe in den Garten in einer klaren Nacht.
Ich flechte in meinen blonden Zopf ein grünes Band.
Leuchte, leuchte, Mond, bei meinem Haus.
Was ich am Abend gesät habe, verrate niemandem.