Krip - Go-A перевод на французский

Krip

Посіяла зелен кріп, а він мені сходить
Люблю того козаченька, що до мене ходить
А як його не садити, як він мені родить
А як його не любити — сам до мене ходить

Да посіяла огірочки — вони поросли в три рядочки
Да не доспала тої ночкі, з тобою стояла
Да посіяла над водою — поросло зіллям-лободою
А я з тобою ще постою, серденько втеряла

А я з тобою стояла
На небі зіронька впала
А я тебе чарувала
Солодким голосом

Ой піду я у садочок у ясную нічку
Заплету я в русу косу зеленую стрічку
Світи, світи, місяченьку, коло мого дому
Що я сіяла звечора, не кажи нікому

А вже мої огірочки виросли тоненькі
Бо поросли лободою, за тим козаченьком
Говорили мені люди: "Горе тобі буде
Він поїде в чисте поле, а тебе забуде"

А я нікого не слухала, я в тому полі зілля рвала
Мені зозуля накувала стежечку в темний гай
А я, молода, не журюся і за милого не боюся
Я йому в очі подивлюся, правдоньку не ховай

А я з тобою стояла
На небі зіронька впала
А я тебе чарувала
Солодким голосом

Ой піду я у садочок у ясную нічку
Заплету я в русу косу зеленую стрічку
Світи, світи, місяченьку, коло мого дому
Що я сіяла звечора, не кажи нікому

Ой піду я у садочок у ясную нічку
Заплету я в русу косу зеленую стрічку
Світи, світи, місяченьку, коло мого дому
Що я сіяла звечора, не кажи нікому

L'Aneth

J'ai semé de l'aneth vert, et il pousse pour moi
J'aime ce jeune cosaque qui vient me voir
Comment ne pas le planter, s'il pousse pour moi ?
Comment ne pas l'aimer, s'il vient de lui-même ?

J'ai semé des concombres, ils ont poussé en trois rangées
Je n'ai pas dormi cette nuit, je suis restée avec toi
J'ai semé près de l'eau, et il a poussé de l'arroche
Et je resterai encore avec toi, j'ai perdu mon cœur

Et je suis restée avec toi
Une étoile est tombée du ciel
Et je t'ai ensorcelé
D'une douce voix

Oh, j'irai au jardin dans la nuit claire
Je tresserai un ruban vert dans ma tresse blonde
Brille, brille, petite lune, près de ma maison
Ce que j'ai semé le soir, ne le dis à personne

Et mes concombres ont poussé si fins
Car ils ont été envahis par l'arroche, à cause de ce jeune cosaque
Les gens m'ont dit : "Tu auras du chagrin"
Il partira dans les champs, et il t'oubliera

Et je n'ai écouté personne, j'ai arraché les mauvaises herbes dans ce champ
Le coucou m'a prédit un chemin dans le bois sombre
Et moi, jeune fille, je ne m'inquiète pas et je n'ai pas peur pour mon bien-aimé
Je le regarderai dans les yeux, ne me cache pas la vérité

Et je suis restée avec toi
Une étoile est tombée du ciel
Et je t'ai ensorcelé
D'une douce voix

Oh, j'irai au jardin dans la nuit claire
Je tresserai un ruban vert dans ma tresse blonde
Brille, brille, petite lune, près de ma maison
Ce que j'ai semé le soir, ne le dis à personne

Oh, j'irai au jardin dans la nuit claire
Je tresserai un ruban vert dans ma tresse blonde
Brille, brille, petite lune, près de ma maison
Ce que j'ai semé le soir, ne le dis à personne