Текст и перевод песни Go Birch - God

God

God, he tells me, and he should know
When Hell is sleeping and Heaven is slow
For something to do the angels compile a list
Of the hundred greatest episodes of earthly bliss

There's only one name, and He swears it's true
That appears more than twice, and that name is you
Now i'm not too surprised 'cos i shared one such time
But who got the others weighs heavy on my mind
He said i should be calm and bask in the glow
But you'd told me you loved me and would never let go
So i pressed Him for answers and demanded the truth
Till He showed me how you used your
Beauty and your youth

He could see my pain, He could sense my despair
It's something you can do when you can be everywhere
He said 'you're no stranger to pride, lust, envy, or greed'
A reference from the Almighty i just didn't need

Words are vibrations you give meaning and trust
There's no guarantee they were whispered as such
Rules to love and lust only exist in your head
And can turn to obsession when taken to your bed

I marvelled at His wisdom but still I longed for your kiss
So He took pity on my sad soul and said 'here, take this'
And from His top pocket he produced your card
So I could learn my own lessons no matter how hard

The writers of prayers, the singers of glory
The preachers of faith, all revel in your story
The lighters of nights, the caretakers of days
The keepers of lists, all give you high praise
The pressers of palms, the traders of flesh
The takers of pleasure, all carry your address
The seekers of sin, the sharers of pain
The sellers of sex, all praise your name

Dieu

Dieu, il me dit, et il doit savoir,
Quand l'Enfer dort et que le Ciel est lent,
Pour s'occuper, les anges dressent une liste
Des cent plus beaux épisodes de bonheur terrestre.

Il n'y a qu'un nom, et Il jure que c'est vrai,
Qui apparaît plus de deux fois, et ce nom est le tien.
Je ne suis pas surpris, car j'ai partagé un de ces moments,
Mais savoir qui a eu les autres me pèse.
Il a dit que je devrais être calme et me prélasser dans la lumière,
Mais tu m'avais dit que tu m'aimais et que tu ne me laisserais jamais partir.
Alors je L'ai pressé de répondre et j'ai exigé la vérité,
Jusqu'à ce qu'Il me montre comment tu as utilisé
Ta beauté et ta jeunesse.

Il pouvait voir ma douleur, Il pouvait sentir mon désespoir,
C'est quelque chose que l'on peut faire quand on est partout.
Il a dit : "Tu n'es pas étranger à l'orgueil, la luxure, l'envie ou l'avarice",
Une remarque du Tout-Puissant dont je n'avais vraiment pas besoin.

Les mots sont des vibrations auxquelles tu donnes sens et confiance,
Il n'y a aucune garantie qu'ils aient été murmurés ainsi.
Les règles de l'amour et du désir n'existent que dans ta tête,
Et peuvent devenir une obsession lorsqu'elles sont emmenées dans ton lit.

Je m'émerveillais de Sa sagesse, mais je désirais encore ton baiser,
Alors Il a eu pitié de mon âme triste et a dit : "Tiens, prends ça".
Et de Sa poche supérieure, Il a sorti ta carte,
Pour que je puisse apprendre mes propres leçons, aussi difficiles soient-elles.

Ceux qui écrivent des prières, ceux qui chantent la gloire,
Ceux qui prêchent la foi, tous se délectent de ton histoire.
Ceux qui illuminent les nuits, ceux qui prennent soin des jours,
Ceux qui tiennent des listes, tous te font l'éloge.
Ceux qui serrent des mains, ceux qui marchandent la chair,
Ceux qui prennent du plaisir, tous connaissent ton adresse.
Ceux qui cherchent le péché, ceux qui partagent la douleur,
Ceux qui vendent le sexe, tous louent ton nom.