The Motive ('74 part 4) - Go Birch перевод на немецкий

The Motive ('74 part 4)

I compared our love to the eternal flame
Pictured us as two swans swimming
You saw it more as an entertaining game
To play as long as you were winning

I could have gone on in ignorant bliss
Me loving you, you loving the tryst
Until God told me of the Angel's list
And shattered my illusion into a thousand bits

And she said

I gave you my love
I never gave you my life
You expected eternity
From love at first sight

Of course she was right, it could never come true
The eternal optimist with the immortal you?

So that's my story, now you know why
It took two bullets to stop me living a lie
I won't pretend it was all God's will
Besides, He left me to pick up the bill

Das Motiv ('74 Teil 4)

Ich verglich unsere Liebe mit der ewigen Flamme,
stellte uns als zwei Schwäne vor, die schwimmen.
Du sahst es eher als ein unterhaltsames Spiel,
das du spielst, solange du gewinnst.

Ich hätte in ignoranter Glückseligkeit weitermachen können,
ich, der dich liebt, du, die das Stelldichein liebt.
Bis Gott mir von der Liste der Engel erzählte
und meine Illusion in tausend Stücke zerschmetterte.

Und sie sagte:

Ich gab dir meine Liebe,
ich gab dir nie mein Leben.
Du hast Ewigkeit erwartet,
von Liebe auf den ersten Blick.

Natürlich hatte sie Recht, es konnte nie wahr werden,
der ewige Optimist mit der unsterblichen Dir?

Das ist also meine Geschichte, jetzt weißt du, warum
es zwei Kugeln brauchte, um mich davon abzuhalten, eine Lüge zu leben.
Ich werde nicht so tun, als wäre alles Gottes Wille gewesen,
außerdem hat Er mich die Rechnung zahlen lassen.