Текст и перевод песни Go Birch - The Motive ('74 part 4)

The Motive ('74 part 4)

I compared our love to the eternal flame
Pictured us as two swans swimming
You saw it more as an entertaining game
To play as long as you were winning

I could have gone on in ignorant bliss
Me loving you, you loving the tryst
Until God told me of the Angel's list
And shattered my illusion into a thousand bits

And she said

I gave you my love
I never gave you my life
You expected eternity
From love at first sight

Of course she was right, it could never come true
The eternal optimist with the immortal you?

So that's my story, now you know why
It took two bullets to stop me living a lie
I won't pretend it was all God's will
Besides, He left me to pick up the bill

Le Mobile (partie 4 de '74)

J'ai comparé notre amour à la flamme éternelle
Je nous imaginais comme deux cygnes nageant
Tu le voyais plus comme un jeu divertissant
Auquel jouer tant que tu gagnais

J'aurais pu continuer dans une ignorance heureuse
Moi t'aimant, toi aimant le rendez-vous secret
Jusqu'à ce que Dieu me parle de la liste de l'Ange
Et brise mon illusion en mille morceaux

Et elle a dit

Je t'ai donné mon amour
Je ne t'ai jamais donné ma vie
Tu attendais l'éternité
D'un coup de foudre

Bien sûr, elle avait raison, cela ne pouvait jamais se réaliser
L'éternel optimiste avec l'immortel toi ?

Alors voilà mon histoire, maintenant tu sais pourquoi
Il a fallu deux balles pour m'empêcher de vivre un mensonge
Je ne prétends pas que c'était la volonté de Dieu
D'ailleurs, Il m'a laissé payer l'addition