Текст и перевод песни Goa - A un passo da te

A un passo da te

Per niente stanco d'essere lucido
Umano
Troppo umano, circospetto e logico
e mi rivesto delle mie parole
e il tuo silenzio quasi mi commuove, sì
ma perché il cuore è poco intelligente.
Ne avrei da dire ma non dico niente
sei già a un passo da me.
Vorresti dirmi che m'inganno se mi sento libero?
Illuso
E che l'amore mette il cuore in trappola?
Sarà un miraggio vecchio come il mondo
ma galleggiare e poi lasciarsi andare a fondo
non è poi così indecente
e ragionare è meglio a luci spente
sei ad un passo da me.
E poi, e poi, e poi, e poi...
E poi ti fermi, ritratti, riaccendi una nuova teoria
non ne posso più.
E faccio finta di capire,
e faccio finta di dormire
Mio Dio che noia
ho bisogno di un drink che mi tiri su.
Ma il peggio è che ho bisogno di te,
delle tue mani, che resti e ti allontani
di carne e di senso
ragione e sentimento, di te
se no non riesco a dormire.
Mi fai bene anche se dici di no... io...
Di te, dei tuoi silenzi che t'odio e poi mi manchi
di carne e di senso
ragione e sentimento, di te.
Ma cosa c'è da capire? Mi fai bene.
Guarda il mio cuore, il mio cuore è unico
Unico
Non come fosse solo un caso clinico.
Lascia che il sole sciolga un poco il gelo
e che riscaldi un po' il mio cuore sotto zero.
Fermo dietro la tua lente
che ti ripeto: calma, sii paziente.
sei già a un passo da me.
Amica mia non negherai che in pratica
Ci siamo!
L'amore è solo una questione chimica
un espediente dell'evoluzione
un compromesso fra il dovere e la passione.
Certo, sei così attraente
e il tuo profumo annebbia la mia mente.
Sei ad un passo da me.
E poi, e poi, e poi, e poi.
E poi d'un tratto t'arrendi, sorridi, mi senti
ed io non ci speravo più.
Non c'è più niente da capire
Non c'è più niente da chiarire
Spengo la luce, restiamo in silenzio
ti sfioro e tu...
Oh, oh oh
Ma il peggio è che ho bisogno di te, delle tue mani
che resti e ti allontani
di carne e di senso
ragione e sentimento, di te
se no non riesco a dormire.
Mi fai bene anche se dici di no... io...
Di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi giorni stanchi
di carne e di senso, ragione e sentimento... di te.
Ma cosa c'è da capire?
mi fai bene.
Ma cosa c'è da capire? Mi fai bene
Ma cosa c'è da capire?
delle tue mani
che resti e ti allontani
di carne e di senso
ragione e sentimento, di te
se no non riesco a dormire.
Mi fai bene anche se dici di no... io...
Di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi piedi stanchi
di carne e di senso
ragione e sentimento, di te.
Ma cosa c'è da capire?
Mi fai bene

В шаге от тебя

Я вовсе не устал быть рассудительным,
Человечным,
Слишком человечным, осторожным и логичным,
И я облекаюсь в свои слова,
И твое молчание почти трогает меня, да,
Но потому что сердце не очень умно.
Мне есть что сказать, но я молчу,
Ты уже в шаге от меня.
Ты хочешь сказать мне, что я обманываюсь, чувствуя себя свободным?
Что я заблуждаюсь
И что любовь заманивает сердце в ловушку?
Пусть это мираж, старый как мир,
Но парить, а затем позволить себе утонуть
Не так уж неприлично,
А размышлять лучше при выключенном свете,
Ты в шаге от меня.
И потом, и потом, и потом, и потом...
А потом ты останавливаешься, отступаешь, выдвигаешь новую теорию,
Я больше не могу.
И я делаю вид, что понимаю,
И делаю вид, что сплю,
Боже мой, какая скука,
Мне нужен глоток, чтобы взбодриться.
Но хуже всего то, что ты мне нужна,
Твои руки, твое присутствие и твое отсутствие,
Плоть и чувства,
Рассудок и чувства, ты,
Иначе я не могу уснуть.
Ты делаешь мне хорошо, даже если говоришь "нет"... я...
Ты, твои молчания, которые я ненавижу, а потом скучаю,
Плоть и чувства,
Рассудок и чувства, ты.
Да что тут понимать? Ты делаешь мне хорошо.
Посмотри на мое сердце, мое сердце единственное,
Единственное,
Не как будто это просто клинический случай.
Позволь солнцу немного растопить лед
И немного согреть мое заледеневшее сердце.
Застывший за твоей линзой,
Я повторяю тебе: спокойствие, будь терпелива.
Ты уже в шаге от меня.
Подруга моя, ты не станешь отрицать, что фактически
Мы вместе!
Любовь — это всего лишь вопрос химии,
Уловка эволюции,
Компромисс между долгом и страстью.
Конечно, ты такая привлекательная,
И твой аромат затуманивает мой разум.
Ты в шаге от меня.
И потом, и потом, и потом, и потом...
И вдруг ты сдаешься, улыбаешься, чувствуешь меня,
А я уже не надеялся.
Больше нечего понимать,
Больше нечего выяснять,
Выключаю свет, мы молчим,
Я касаюсь тебя, и ты...
О, о, о
Но хуже всего то, что ты мне нужна, твои руки,
Твое присутствие и твое отсутствие,
Плоть и чувства,
Рассудок и чувства, ты,
Иначе я не могу уснуть.
Ты делаешь мне хорошо, даже если говоришь "нет"... я...
Ты, твои молчания и даже твои усталые дни,
Плоть и чувства, рассудок и чувства... ты.
Да что тут понимать?
Ты делаешь мне хорошо.
Да что тут понимать? Ты делаешь мне хорошо.
Да что тут понимать?
Твои руки,
Твое присутствие и твое отсутствие,
Плоть и чувства,
Рассудок и чувства, ты,
Иначе я не могу уснуть.
Ты делаешь мне хорошо, даже если говоришь "нет"... я...
Ты, твои молчания и даже твои усталые ноги,
Плоть и чувства,
Рассудок и чувства, ты.
Да что тут понимать?
Ты делаешь мне хорошо.