1200 Milja - Toše Proeski , Goca Tržan перевод на немецкий

1200 Milja

Ako mi bar još jednom vetar
Ime tvoje izgovori
Poći ću po prvom putu
Koji mi se otvori

Neka me prvi koji hoće
Kao lutku navije
Sreća je slepa, ona samo
Prati tvrdoglavje

Hiljadu i dvesta milja živi odavde
I jos hiljadu i dvesta da te ne vrate
Hiljadu i dvesta dana živi ako smeš
I još jednu noć ti dajem da se pokaješ

Upašću u bilo čije ruke
Prema meni što se pruzaju
Nek ne znaju moju krv da smire
Ni da me razoružaju

Nije važno, svi su bolji
Sve ih do jutra zaboravljam
Ne smeta mi, sve su prave
Sve su dobre da ih ostavljam

Hiljadu i dvesta milja živi odavde
I jos hiljadu i dvesta da te ne vrate
Hiljadu i dvesta dana živi ako smeš
I još jednu noć ti dajem da se pokaješ

Hiljadu i dvesta milja živi odavde
I jos hiljadu i dvesta da te ne vrate
Hiljadu i dvesta dana živi ako smeš
I još jednu noć ti dajem da se pokaješ

1200 Meilen

Wenn der Wind mir nur noch einmal
Deinen Namen sagt
Werde ich den ersten Weg nehmen
Der sich mir öffnet

Soll mich der erste, der will
Wie eine Puppe aufziehen
Das Glück ist blind, es folgt nur
Der Sturheit

Lebe tausendzweihundert Meilen von hier
Und noch tausendzweihundert, dass sie dich nicht zurückbringen
Lebe tausendzweihundert Tage, wenn du dich traust
Und noch eine Nacht gebe ich dir, um es zu bereuen

Ich werde in irgendjemandes Hände fallen
Die sich mir entgegenstrecken
Mögen sie nicht wissen, mein Blut zu beruhigen
Noch mich zu entwaffnen

Es ist nicht wichtig, alle sind besser
Ich vergesse sie alle bis zum Morgen
Es stört mich nicht, alle sind die Richtigen
Alle sind gut genug, um sie zu verlassen

Lebe tausendzweihundert Meilen von hier
Und noch tausendzweihundert, dass sie dich nicht zurückbringen
Lebe tausendzweihundert Tage, wenn du dich traust
Und noch eine Nacht gebe ich dir, um es zu bereuen

Lebe tausendzweihundert Meilen von hier
Und noch tausendzweihundert, dass sie dich nicht zurückbringen
Lebe tausendzweihundert Tage, wenn du dich traust
Und noch eine Nacht gebe ich dir, um es zu bereuen