1200 Milja - Toše Proeski , Goca Tržan перевод на французский

1200 Milja

Ako mi bar još jednom vetar
Ime tvoje izgovori
Poći ću po prvom putu
Koji mi se otvori

Neka me prvi koji hoće
Kao lutku navije
Sreća je slepa, ona samo
Prati tvrdoglavje

Hiljadu i dvesta milja živi odavde
I jos hiljadu i dvesta da te ne vrate
Hiljadu i dvesta dana živi ako smeš
I još jednu noć ti dajem da se pokaješ

Upašću u bilo čije ruke
Prema meni što se pruzaju
Nek ne znaju moju krv da smire
Ni da me razoružaju

Nije važno, svi su bolji
Sve ih do jutra zaboravljam
Ne smeta mi, sve su prave
Sve su dobre da ih ostavljam

Hiljadu i dvesta milja živi odavde
I jos hiljadu i dvesta da te ne vrate
Hiljadu i dvesta dana živi ako smeš
I još jednu noć ti dajem da se pokaješ

Hiljadu i dvesta milja živi odavde
I jos hiljadu i dvesta da te ne vrate
Hiljadu i dvesta dana živi ako smeš
I još jednu noć ti dajem da se pokaješ

1200 Milja

Si seulement le vent me murmurait encore une fois
Ton nom
Je partirais par le premier chemin
Qui s'ouvrirait devant moi

Que le premier qui le voudra
Me fasse tourner comme une poupée
Le bonheur est aveugle, il ne fait que
Suivre la ténacité

Mille deux cents milles vivent d'ici
Et encore mille deux cents pour ne pas te ramener
Mille deux cents jours vivent si tu oses
Et je te donne encore une nuit pour te repentir

Je tomberais dans les bras de n'importe qui
Qui se tend vers moi
Que personne ne sache calmer mon sang
Ni me désarmer

Ce n'est pas grave, tous sont meilleurs
Je les oublie tous jusqu'au matin
Cela ne me dérange pas, ils sont tous vrais
Ils sont tous bons pour que je les laisse

Mille deux cents milles vivent d'ici
Et encore mille deux cents pour ne pas te ramener
Mille deux cents jours vivent si tu oses
Et je te donne encore une nuit pour te repentir

Mille deux cents milles vivent d'ici
Et encore mille deux cents pour ne pas te ramener
Mille deux cents jours vivent si tu oses
Et je te donne encore une nuit pour te repentir