Текст и перевод песни God - An Ordinary Day (Original Ver.)

An Ordinary Day (Original Ver.)

아침이면 일어나 창을 열고
상쾌한 공기에 나갈 준비를 하고
한 손엔 뜨거운 커피 한 잔을 든 채
만원 버스에 내 몸을 싣고
귀에 꽂은 익숙한 라디오에서
사람들의 세상사는 즐거운 사연
들으면서 하루가 또 시작되죠
화사하게 빛나는 햇살이 반겨주네요

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

나 뜨겁게 사랑했었던 이야기
이제는 좋은 추억이 됐고
너 없이 죽을 것 같던 수많은 밤들도
이제 웃으며 얘기하고 있는 나

어떻게 가는지 모르는 하루
해가 저물 때쯤 울리는 친구들의 전화
나오라고 하루 사는 얘기 회사 얘기
새로 만난 여자들 데이트 얘기 웃긴 얘기
지나치는 여자들 바라보기
TV에 나오는 스포츠 경기엔
목숨을 걸고 덤벼들면서 밥값 내기
시간이 가는 줄도 모른 채 떠들다 지쳐서
돌아오니 이런 어느새 새벽 2시
자 자야겠지
친구들이 오늘 했던 얘기
떠올리면 자꾸 웃음이 나와
웃으면서 누워있으면 잠이 와

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

우리 노랠 들어도 눈물이 나질 않고
니 소식을 들어도 미소가 흘러나오죠
괜찮은 거죠 날 버린 그대 잊어도 되죠
근데 왜 자꾸 이러면 안 되는 것만 같은지

미안해 너무나 이렇게 쉽게 잊어서
미안해 내가 했던 말도 못 지켜서
하지만 너무 힘들어서 널 더 이상
간직하고 살 수가 없었어 용서해줘
영원히 사랑할 거라고 약속했던 말
돌아선 니 등 뒤에다 맹세했던 말
마지막 날 혼자 울면서 다시는 내가
살아갈 그날의 끝까지 마음속에 너를
간직할 결심을 한 지 얼마 되지도 않았는데
너는 모두 지워버린 내가 너무 미울 거야
그래 정말 내가 약속 모두 어긴거야
그러니 용서를 빌어 나도 이런 내가 싫어
널 잊어버린 기억마저 잊었어

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

아무렇지 않은 듯이
마치 사랑한 적이 없는 듯이

보통날이네요 어느새

An Ordinary Day (Original Ver.)

I wake up in the morning and open my window,
I get ready to go out in the refreshing air,
I have a hot coffee in one hand,
And I squeeze into the crowded bus,
Radio chatter fills my ears,
The joyful gossip of people's lives,
And so begins another day,
The bright sun greets me.

Oh, what am I to do? I'm living without you,
Oh, I'm sorry, I'm already okay, I guess,
I thought it was an unforgettable love,
But it's fading away, little by little.

The story of my burning love,
Has become a good memory now,
The countless nights I thought I would die without you,
I can talk about them now with a smile.

Another day goes by,
As the sun sets, my friends call,
They tell me to come out, talk about our lives and work,
New women they've met, funny stories,
We watch women passing by,
We bet on the sports game on TV,
Risking our lives, cheering each other on,
We talk until we're exhausted, losing track of time,
It's already 2am when I get back.
Time to sleep.
I recall the things my friends said today,
And I can't help but smile,
And as I lie there smiling, sleep comes.

Oh, what am I to do? I'm living without you,
Oh, I'm sorry, I'm already okay, I guess,
I thought it was an unforgettable love,
But it's fading away, little by little.

I hear our song, but tears don't come,
I hear news of you, but I smile,
It's okay, I can forget you who left me,
But why does it feel like I shouldn't be able to?

I'm sorry for forgetting you so easily,
I'm sorry for not keeping my word,
But it was too hard, I couldn't
Keep you in my heart any longer, forgive me,
The words I promised, that I would love you forever,
The vow I swore behind your back,
The last day, I cried alone, and made a decision,
That I would keep you in my heart until the end of my days,
But it wasn't long before you were gone,
You'll hate me for erasing it all,
Yes, I broke all my promises,
So I beg your forgiveness, I hate myself for being like this,
I've forgotten even the memory of forgetting you.

Oh, what am I to do? I'm living without you,
Oh, I'm sorry, I'm already okay, I guess,
I thought it was an unforgettable love,
But it's fading away, little by little.

As if nothing happened,
As if I never loved you,

It's just an ordinary day now.