Текст и перевод песни God - An Ordinary Day (Original Ver.)

An Ordinary Day (Original Ver.)

아침이면 일어나 창을 열고
상쾌한 공기에 나갈 준비를 하고
한 손엔 뜨거운 커피 한 잔을 든 채
만원 버스에 내 몸을 싣고
귀에 꽂은 익숙한 라디오에서
사람들의 세상사는 즐거운 사연
들으면서 하루가 또 시작되죠
화사하게 빛나는 햇살이 반겨주네요

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

나 뜨겁게 사랑했었던 이야기
이제는 좋은 추억이 됐고
너 없이 죽을 것 같던 수많은 밤들도
이제 웃으며 얘기하고 있는 나

어떻게 가는지 모르는 하루
해가 저물 때쯤 울리는 친구들의 전화
나오라고 하루 사는 얘기 회사 얘기
새로 만난 여자들 데이트 얘기 웃긴 얘기
지나치는 여자들 바라보기
TV에 나오는 스포츠 경기엔
목숨을 걸고 덤벼들면서 밥값 내기
시간이 가는 줄도 모른 채 떠들다 지쳐서
돌아오니 이런 어느새 새벽 2시
자 자야겠지
친구들이 오늘 했던 얘기
떠올리면 자꾸 웃음이 나와
웃으면서 누워있으면 잠이 와

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

우리 노랠 들어도 눈물이 나질 않고
니 소식을 들어도 미소가 흘러나오죠
괜찮은 거죠 날 버린 그대 잊어도 되죠
근데 왜 자꾸 이러면 안 되는 것만 같은지

미안해 너무나 이렇게 쉽게 잊어서
미안해 내가 했던 말도 못 지켜서
하지만 너무 힘들어서 널 더 이상
간직하고 살 수가 없었어 용서해줘
영원히 사랑할 거라고 약속했던 말
돌아선 니 등 뒤에다 맹세했던 말
마지막 날 혼자 울면서 다시는 내가
살아갈 그날의 끝까지 마음속에 너를
간직할 결심을 한 지 얼마 되지도 않았는데
너는 모두 지워버린 내가 너무 미울 거야
그래 정말 내가 약속 모두 어긴거야
그러니 용서를 빌어 나도 이런 내가 싫어
널 잊어버린 기억마저 잊었어

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

아무렇지 않은 듯이
마치 사랑한 적이 없는 듯이

보통날이네요 어느새

Un Jour Ordinaire (Version Originale)

Au matin, je me lève et ouvre la fenêtre,
L’air frais me donne envie de sortir,
Une tasse de café chaud à la main,
Je me glisse dans le bus bondé,
Dans mes écouteurs, la radio familière,
Les histoires de la vie des gens, leurs joies,
Et une nouvelle journée commence,
Le soleil radieux me salue.

Oh, que faire, je vis sans penser à toi,
Oh, pardon, je vais déjà bien, tu vois,
Je pensais que notre amour était éternel,
Mais tu disparais de mon cœur, insidieusement.

Les souvenirs de notre amour passionné,
Sont devenus de beaux souvenirs aujourd'hui,
Les nuits où je pensais mourir sans toi,
Je les raconte aujourd'hui avec un sourire.

La journée passe sans que je m’en aperçoive,
Le soir, les appels de mes amis sonnent,
Ils m’invitent à sortir, on parle de la vie, du travail,
De nos nouvelles conquêtes, des rendez-vous, des histoires drôles,
Je regarde les filles qui passent,
Je suis accro aux matchs de sport à la télé,
Je me bats pour gagner la partie et payer le repas,
Le temps file, on bavarde, on est épuisé,
On rentre, il est déjà 2 heures du matin,
Il faut aller se coucher,
Je repense aux histoires qu’on a racontées,
J’ai envie de rire, je ne peux pas m’en empêcher,
Je ris, je me couche, et je m’endors.

Oh, que faire, je vis sans penser à toi,
Oh, pardon, je vais déjà bien, tu vois,
Je pensais que notre amour était éternel,
Mais tu disparais de mon cœur, insidieusement.

Nos chansons me font plus pleurer,
Tes nouvelles me font sourire,
Je vais bien, tu peux partir, je t’oublie,
Mais pourquoi j’ai l’impression que ce n’est pas possible ?

Pardon, je t’ai oublié si facilement,
Pardon, je n’ai pas pu tenir mes promesses,
Mais j’étais trop mal, je ne pouvais plus te garder,
Je te prie de me pardonner,
Je t’avais promis de t’aimer pour toujours,
Je t’avais juré fidélité en te regardant partir,
Le jour de notre séparation, je pleurais seul,
Je m’étais juré de te garder dans mon cœur jusqu’à la fin de mes jours,
Il n’y a pas longtemps que j’ai pris cette décision,
Tu seras fâchée de savoir que je t’ai effacée,
Oui, j’ai vraiment rompu toutes mes promesses,
Je te demande pardon, je ne me supporte pas moi-même,
J’ai même oublié que j’avais oublié.

Oh, que faire, je vis sans penser à toi,
Oh, pardon, je vais déjà bien, tu vois,
Je pensais que notre amour était éternel,
Mais tu disparais de mon cœur, insidieusement.

Je fais comme si de rien n’était,
Comme si je ne t’avais jamais aimé.

C’est une journée ordinaire, après tout.