Sky Blue Promise - God перевод на немецкий

Sky Blue Promise

세상엔 우리들만큼 누군가를
그리워하는 사람들이 많습니다
지금도 누군가를 그리워하고 있을
그 친구들에게
이 노래를 바칩니다
모여라 얘들아

왜 이렇게 사는 게
힘들기만 한지
어느새 서른 중반
맘엔 멍이 들지
도대체 뭘 잘못했길래
내게만 이래
전생에 뭔 죄를 졌길래
안 보이는 미래
시간은 가고 나이는 차고
결혼은 자꾸 왜 안 하냐고
향수로 가리는 내 총각냄새
사라져가는 꿈 내 거친 텃새

God 이젠 빅 대디
아빠 어디가 나가야 할까
God와 JYP 그 때 그 시절
그리워 서일까

오늘밤 같이 뛰고
같이 불러줘
우리 웃으면서 노래해

헤어질 때 우리 다시 만나자고
맹세했던 그 약속 지키려고
하늘색 풍선 가득했던
You & me
오래 기다리게 해서 미안해

데니 계상 호영과 태우
그리고 난 누구 아저씨 쭌
JYP보다 나이 많은 아저씨
아이돌계의 wanna be
후배들 인사도 두 번
90도 꾸벅 그만해 꾸벅
난 쿨 한 9번
타자야 내가 홈런 쳐줄게
Did I keep my promise
Hit it Danny

너무 어두워 길이 보이지 않아
지난 몇 년 동안 길 위에 나 혼자
어두운 터널 속에
흔들거리는 촛불 하나
꺼질까 봐 앞만 보면서 달려왔나
어느 날 문득 고갤 들어보니
새파란 하늘이 하늘색 물결이
언제나 그대로 나를 감싸 안아
날 바라보는 곳으로
두 팔 벌려 힘차게 날아

God 이젠 빅 대디
아빠 어디가 나가야 할까
God와 JYP 그 때 그 시절
그리워 서일까
오늘밤 같이 뛰고
같이 불러줘
우리 웃으면서 노래해

헤어질 때 우리 다시 만나자고
맹세했던 그 약속 지키려고
하늘색 풍선 가득했던
You & me
오래 기다리게 해서 미안해

그대 두 눈가에
흐르는 눈물
내가 또 닦아 줄 테니

그때 우리가 불렀던
기억 저편에 묻어뒀었던
그 노래 함께 다시 불러줘

헤어질 때 우리 다시 만나자고
맹세했던 그 약속 지키려고
하늘색 풍선 가득했던
You & me
오래 기다리게 해서 미안해

헤어질 때 우리 다시 만나자고
맹세했던 그 약속 지키려고
하늘색 풍선 가득했던
You & me
오래 기다리게 해서 미안해

God 이젠 빅 대디
아빠 어디가 나가야 할까
God와 JYP 그 때 그 시절
그리워 서일까
하늘색 풍선 가득했던
You & me
오래 기다리게 해서 미안해

Himmelblaues Versprechen

In der Welt gibt es so viele wie uns,
die jemanden vermissen.
Für jene Freunde, die auch jetzt jemanden vermissen,
diesen Freunden
widmen wir dieses Lied.
Kommt zusammen, Leute!

Warum ist dieses Leben
nur so schwer?
Plötzlich Mitte dreißig,
mein Herz ist voller blauer Flecken.
Was habe ich bloß falsch gemacht,
dass es nur mir so geht?
Welche Sünde habe ich im früheren Leben begangen,
dass die Zukunft unsichtbar ist?
Die Zeit vergeht, das Alter steigt,
und immer wieder die Frage, warum ich nicht heirate.
Mein Junggesellengeruch, versteckt unter Parfüm,
verschwindende Träume, meine raue Art.

g.o.d, jetzt Big Daddy.
Sollte ich bei 'Papa, wohin gehen wir?' mitmachen?
g.o.d und JYP, jene Zeit damals,
ist es, weil ich sie vermisse?

Springt heute Nacht mit mir,
singt mit mir zusammen.
Lasst uns lächelnd singen.

Als wir uns trennten, schworen wir, uns wiederzusehen.
Um dieses Versprechen zu halten,
das voll von himmelblauen Ballons war,
Du & ich.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

Danny, Kyesang, Hoyoung und Taewoo,
und wer bin ich? Onkel Joon.
Der Onkel, der älter ist als JYP,
das Vorbild der Idol-Welt.
Die Junioren grüßen zweimal,
90-Grad-Verbeugung, hört auf damit, hört auf.
Ich bin ein cooler Nummer 9
Batter, ich schlag' dir einen Homerun.
Did I keep my promise?
Hit it Danny

Es ist zu dunkel, ich kann den Weg nicht sehen.
Die letzten paar Jahre war ich allein auf dem Weg.
In einem dunklen Tunnel,
eine flackernde Kerze,
bin ich nur nach vorne gerannt, aus Angst, sie könnte erlöschen?
Eines Tages hob ich plötzlich den Kopf,
der strahlend blaue Himmel, die himmelblaue Welle.
Umarmt mich immer noch genau so.
Dorthin, wo ihr mich anseht,
fliege ich kraftvoll mit ausgestreckten Armen.

g.o.d, jetzt Big Daddy.
Sollte ich bei 'Papa, wohin gehen wir?' mitmachen?
g.o.d und JYP, jene Zeit damals,
ist es, weil ich sie vermisse?
Springt heute Nacht mit mir,
singt mit mir zusammen.
Lasst uns lächelnd singen.

Als wir uns trennten, schworen wir, uns wiederzusehen.
Um dieses Versprechen zu halten,
das voll von himmelblauen Ballons war,
Du & ich.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

In deinen Augenwinkeln,
die fließenden Tränen,
werde ich wieder für dich trocknen.

Das Lied, das wir damals sangen,
das wir tief in der Erinnerung vergraben hatten,
singt es wieder zusammen mit mir.

Als wir uns trennten, schworen wir, uns wiederzusehen.
Um dieses Versprechen zu halten,
das voll von himmelblauen Ballons war,
Du & ich.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

Als wir uns trennten, schworen wir, uns wiederzusehen.
Um dieses Versprechen zu halten,
das voll von himmelblauen Ballons war,
Du & ich.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

g.o.d, jetzt Big Daddy.
Sollte ich bei 'Papa, wohin gehen wir?' mitmachen?
g.o.d und JYP, jene Zeit damals,
ist es, weil ich sie vermisse?
Das voll von himmelblauen Ballons war,
Du & ich.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.