보통날 - God перевод на немецкий

보통날

아침이면 일어나 창을 열고
상쾌한 공기에 나갈 준비를 하고
한 손엔 뜨거운 커피 한 잔을 든 채
만원 버스에 내 몸을 싣고
귀에 꽂은 익숙한 라디오에서
사람들의 세상사는 즐거운 사연
들으면서 하루가 또 시작되죠
화사하게 빛나는 햇살이 반겨주네요

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

나 뜨겁게 사랑했었던 이야기
이제는 좋은 추억이 됐고
너 없이 죽을 것 같던 수많은 밤들도
이제 웃으며 얘기하고 있는 나

어떻게 가는지 모르는 하루
해가 저물 때쯤 울리는 친구들의 전화
나오라고 하루 사는 얘기 회사 얘기
새로 만난 여자들 데이트 얘기 웃긴 얘기
지나치는 여자들 바라보기
TV에 나오는 스포츠 경기엔
목숨을 걸고 덤벼들면서 밥값 내기
시간이 가는 줄도 모른 채 떠들다 지쳐서
돌아오니 이런 어느새 새벽 2시
자 자야겠지
친구들이 오늘 했던 얘기
떠올리면 자꾸 웃음이 나와
웃으면서 누워있으면 잠이 와

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

우리 노랠 들어도 눈물이 나질 않고
니 소식을 들어도 미소가 흘러나오죠
괜찮은 거죠 날 버린 그대 잊어도 되죠
근데 왜 자꾸 이러면 안 되는 것만 같은지

미안해 너무나 이렇게 쉽게 잊어서
미안해 내가 했던 말도 못 지켜서
하지만 너무 힘들어서 널 더 이상
간직하고 살 수가 없었어 용서해줘
영원히 사랑할 거라고 약속했던 말
돌아선 니 등 뒤에다 맹세했던 말
마지막 날 혼자 울면서 다시는 내가
살아갈 그날의 끝까지 마음속에 너를
간직할 결심을 한 지 얼마 되지도 않았는데
너는 모두 지워버린 내가 너무 미울 거야
그래 정말 내가 약속 모두 어긴거야
그러니 용서를 빌어 나도 이런 내가 싫어
널 잊어버린 기억마저 잊었어

오 어떡하죠 나 그대를 잊고 살아요
오 미안해요 나 벌써 괜찮은가 봐요
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데
잊혀져가네요 어느새

아무렇지 않은 듯이
마치 사랑한 적이 없는 듯이

보통날이네요 어느새

Ein ganz normaler Tag

Wenn der Morgen kommt, stehe ich auf und öffne das Fenster
In der frischen Luft bereite ich mich vor, auszugehen
Mit einer Tasse heißen Kaffees in der einen Hand
Steige ich in den überfüllten Bus
Aus dem vertrauten Radio, das ich im Ohr habe
(Höre ich) die fröhlichen Geschichten der Leute über ihr Leben
Während ich zuhöre, beginnt wieder ein Tag
Der strahlend leuchtende Sonnenschein begrüßt mich

Oh, was soll ich tun, ich lebe und vergesse dich
Oh, es tut mir leid, es scheint, mir geht es schon gut
Ich dachte, es wäre eine unvergessliche Liebe
Aber sie verblasst, unbemerkt

Die Geschichte, wie leidenschaftlich ich geliebt habe
Ist jetzt zu einer schönen Erinnerung geworden
Und die vielen Nächte, in denen ich dachte, ich würde ohne dich sterben
Jetzt rede ich lachend darüber

Ein Tag, der vergeht, ohne dass ich merke wie
Wenn die Sonne untergeht, klingelt das Telefon von Freunden
Sie sagen, komm raus, wir reden über den Alltag, die Arbeit
Über neue Frauen, Dates, lustige Geschichten
Wir schauen den vorbeigehenden Frauen nach
Bei Sportübertragungen im Fernsehen
Wetten wir leidenschaftlich darum, wer das Essen bezahlt
Wir quatschen, ohne die Zeit zu merken, bis wir müde sind
Komme zurück und siehe da, es ist schon 2 Uhr morgens
Nun, ich sollte schlafen gehen
Die Geschichten, die meine Freunde heute erzählt haben
Wenn ich daran denke, muss ich immer wieder lächeln
Während ich lächelnd im Bett liege, schlafe ich ein

Oh, was soll ich tun, ich lebe und vergesse dich
Oh, es tut mir leid, es scheint, mir geht es schon gut
Ich dachte, es wäre eine unvergessliche Liebe
Aber sie verblasst, unbemerkt

Selbst wenn ich unser Lied höre, kommen mir keine Tränen
Selbst wenn ich von dir höre, lächle ich
Es ist okay, nicht wahr? Ich darf dich vergessen, die du mich verlassen hast?
Aber warum fühlt es sich ständig so an, als dürfte ich das nicht?

Es tut mir so leid, dass ich dich so leicht vergesse
Es tut mir leid, dass ich meine Worte nicht halten konnte
Aber es war zu schwer, dich weiterhin
in meinem Herzen zu tragen, vergib mir
Das Versprechen, dich ewig zu lieben
Der Schwur hinter deinem Rücken, als du gingst
Am letzten Tag, als ich allein weinte und schwor, dass ich niemals,
bis zum Ende meiner Tage, dich in meinem Herzen
behalten würde – es ist noch nicht lange her, seit diesem Entschluss
Du wirst mich sicher hassen, weil ich alles ausgelöscht habe
Ja, wirklich, ich habe alle Versprechen gebrochen
Deshalb bitte ich um Vergebung, ich hasse mich auch dafür
Ich habe sogar die Erinnerung daran vergessen, dass ich dich vergessen habe

Oh, was soll ich tun, ich lebe und vergesse dich
Oh, es tut mir leid, es scheint, mir geht es schon gut
Ich dachte, es wäre eine unvergessliche Liebe
Aber sie verblasst, unbemerkt

Als ob nichts wäre
Als hätte ich nie geliebt

Es ist ein ganz normaler Tag, unbemerkt