Текст и перевод песни Godley & Creme - Cat's Eyes

Cat's Eyes

Johnny's so in love
Johnny's so in love
Johnny's so in love with the boss's woman
Johnny is a square
Johnny isn't there
Johnny thought it was love but she was only slumming
He hangs around till she goes home
Just to see her face going by in the chrome
Cause she's a picture
Johnny she's a big dumb platinum
Smack her face and tell her Johnny
Hey girl, I'm sick of your lies
Going after your love is like following cats eyes
Johnny's shedding tears
Wet behind the ears
Johnny is as green as the grass that's growing
Johnny's getting bruised
Johnny's being used
Johnny's having fun without her husband knowing
Cause he stays at home to count the money he's made
While she goes chasing after rough trade
You're a picture, and it isn't funny
Now get down there and tell her Johnny
Hey girl, I'm sick of your lies
Going after your love is like following cats eyes
He said he knows what he's doing
But he's making a fool of himself
Here's a broken mirror Johnny
Take a good hard look at yourself
Be careful Johnny, with the promise you made
Or it will blow up in your face like a hand grenade
Let me tell you what it's all about
Tears are just emotional fall out
Johnny's so in love
Johnny's so in love with the boss's woman
Johnny is a square
Johnny isn't there
Johnny thought it was love but she was only slumming
She say goodbye
Bon voyage
You're just a grease monkey working at Joe's garage
And you're a picture and it isn't funny
So get down there and tell her Johnny
Hey girl, I'm sick of your lies
Going after your love is like following cats eyes
Following cats eyes
Following cats eyes
Following cats eyes
Following cats eyes
Following cats eyes
Following cats eyes

Yeux de chat

Johnny est tellement amoureux
Johnny est tellement amoureux
Johnny est tellement amoureux de la femme du patron
Johnny est un carré
Johnny n'est pas là
Johnny pensait que c'était l'amour, mais elle ne faisait que se la jouer
Il traîne jusqu'à ce qu'elle rentre chez elle
Juste pour voir son visage passer dans le chrome
Parce qu'elle est une image
Johnny, c'est une grosse idiote en platine
Frappe-la au visage et dis-lui Johnny
Hé, fille, j'en ai marre de tes mensonges
Aller après ton amour, c'est comme suivre des yeux de chat
Johnny verse des larmes
Mouillé derrière les oreilles
Johnny est aussi vert que l'herbe qui pousse
Johnny est blessé
Johnny est utilisé
Johnny s'amuse sans que son mari ne le sache
Parce qu'il reste à la maison pour compter l'argent qu'il a gagné
Alors qu'elle va chasser le marché rugueux
Tu es une image, et ce n'est pas drôle
Maintenant, descends là et dis-lui Johnny
Hé, fille, j'en ai marre de tes mensonges
Aller après ton amour, c'est comme suivre des yeux de chat
Il a dit qu'il savait ce qu'il faisait
Mais il se rend ridicule
Voici un miroir cassé Johnny
Regarde-toi bien
Fais attention Johnny, à la promesse que tu as faite
Ou ça va exploser dans ton visage comme une grenade
Laisse-moi te dire de quoi il s'agit
Les larmes sont juste des retombées émotionnelles
Johnny est tellement amoureux
Johnny est tellement amoureux de la femme du patron
Johnny est un carré
Johnny n'est pas là
Johnny pensait que c'était l'amour, mais elle ne faisait que se la jouer
Elle dit au revoir
Bon voyage
Tu n'es qu'un graisseur qui travaille au garage de Joe
Et tu es une image et ce n'est pas drôle
Alors descends là et dis-lui Johnny
Hé, fille, j'en ai marre de tes mensonges
Aller après ton amour, c'est comme suivre des yeux de chat
Suivre des yeux de chat
Suivre des yeux de chat
Suivre des yeux de chat
Suivre des yeux de chat
Suivre des yeux de chat
Suivre des yeux de chat