Текст и перевод песни Godley & Creme - Cat's Eyes

Cat's Eyes

Кошачьи глаза

Johnny's so in love

Джонни так влюблен

Johnny's so in love

Джонни так влюблен

Johnny's so in love with the boss's woman

Джонни так влюблен в жену босса

Johnny is a square

Джонни простак

Johnny isn't there

Джонни не в себе

Johnny thought it was love but she was only slumming

Джонни думал, что это любовь, но она просто развлекалась

He hangs around till she goes home

Он слоняется, пока она не уйдет домой

Just to see her face going by in the chrome

Просто чтобы увидеть ее лицо, мелькающее в хроме

Cause she's a picture

Потому что она — картинка

Johnny she's a big dumb platinum

Джонни, она — тупая платиновая блондинка

Smack her face and tell her Johnny

Дай ей пощечину и скажи ей, Джонни

Hey girl, I'm sick of your lies

Эй, детка, мне надоела твоя ложь

Going after your love is like following cats eyes

Гнаться за твоей любовью — как следовать за кошачьими глазами

Johnny's shedding tears

Джонни проливает слезы

Wet behind the ears

Еще молоко на губах не обсохло

Johnny is as green as the grass that's growing

Джонни зелен, как трава, что растет

Johnny's getting bruised

Джонни получает синяки

Johnny's being used

Джонни используют

Johnny's having fun without her husband knowing

Джонни веселится, пока ее муж не знает

Cause he stays at home to count the money he's made

Потому что он остается дома, чтобы считать заработанные деньги

While she goes chasing after rough trade

Пока она гоняется за грубыми парнями

You're a picture, and it isn't funny

Ты — картинка, и это не смешно

Now get down there and tell her Johnny

А теперь иди туда и скажи ей, Джонни

Hey girl, I'm sick of your lies

Эй, детка, мне надоела твоя ложь

Going after your love is like following cats eyes

Гнаться за твоей любовью — как следовать за кошачьими глазами

He said he knows what he's doing

Он сказал, что знает, что делает

But he's making a fool of himself

Но он выставляет себя дураком

Here's a broken mirror Johnny

Вот тебе разбитое зеркало, Джонни

Take a good hard look at yourself

Посмотри на себя хорошенько

Be careful Johnny, with the promise you made

Будь осторожен, Джонни, с данным тобой обещанием

Or it will blow up in your face like a hand grenade

Или оно взорвется тебе в лицо, как ручная граната

Let me tell you what it's all about

Позволь мне рассказать тебе, в чем дело

Tears are just emotional fall out

Слезы — это просто эмоциональный выброс

Johnny's so in love

Джонни так влюблен

Johnny's so in love with the boss's woman

Джонни так влюблен в жену босса

Johnny is a square

Джонни простак

Johnny isn't there

Джонни не в себе

Johnny thought it was love but she was only slumming

Джонни думал, что это любовь, но она просто развлекалась

She say goodbye

Она говорит "прощай"

Bon voyage

Приятного путешествия

You're just a grease monkey working at Joe's garage

Ты всего лишь автослесарь, работающий в гараже Джо

And you're a picture and it isn't funny

И ты — картинка, и это не смешно

So get down there and tell her Johnny

Так иди туда и скажи ей, Джонни

Hey girl, I'm sick of your lies

Эй, детка, мне надоела твоя ложь

Going after your love is like following cats eyes

Гнаться за твоей любовью — как следовать за кошачьими глазами

Following cats eyes