Текст и перевод песни Godley & Creme - I Pity Inanimate Objects

I Pity Inanimate Objects

I pity inanimate objects
Because they can't move
From specks of dust to paperweights
Or a pound note sealed in resin
Plastic Santas in perpetual underwater snowstorms
Sculptures that appear to be moving but aren't
I feel sorry for them all
What are they thinking when they arrive at a place?
Do they sigh with disappointment?
And when they leave, do they have regrets?
Is a sofa as happy in one corner as it is in another?
And how does the room feel about it?
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity them all
Physics isn't fair
Is a tree as a rocking horse an ambition fulfilled?
And is the sawdust jealous?
I worry about these things
Peppercorns don't move
Until they contaminate the ice-cream
Three weeks later
Is the gold in Fort Knox happy gold?
I care about these things
Some things are better left alone
Grains of sand prefer their own company
But magnets are two-faced
No choice for sugar
But what choice could there be,
But to drown in coffee or to drown in tea?
The frustrations of being inanimate
Maybe it's better that way
The fewer the moving parts
The less there is to go wrong
I wonder about these things
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity them all.

Мне жаль неодушевлённые предметы

Мне жаль неодушевлённые предметы,
Ведь они не могут двигаться.
От пылинок до пресс-папье,
Или фунта стерлингов, залитого смолой,
Пластиковые Санты в вечном подводном снегопаде,
Скульптуры, которые кажутся движущимися, но не двигаются.
Мне жаль их всех.
О чём они думают, когда попадают в какое-то место?
Вздыхают ли они от разочарования?
А когда уходят, сожалеют ли?
Счастлив ли диван в одном углу так же, как в другом?
И что по этому поводу думает комната?
Мне жаль неодушевлённые предметы.
Мне жаль неодушевлённые предметы.
Мне жаль неодушевлённые предметы.
Мне жаль их всех.
Физика несправедлива.
Является ли дерево в виде лошадки-качалки исполнением мечты?
А завидуют ли опилки?
Я беспокоюсь об этом.
Перец не двигается,
Пока не попадёт в мороженое
Три недели спустя.
Счастливо ли золото в Форт-Ноксе?
Я переживаю об этом.
Некоторые вещи лучше не трогать.
Песчинки предпочитают собственную компанию,
Но магниты двуличны.
У сахара нет выбора,
Но какой может быть выбор,
Кроме как утонуть в кофе или утонуть в чае?
Фрустрации неодушевлённости.
Может быть, так и лучше.
Чем меньше движущихся частей,
Тем меньше вероятность поломки.
Я думаю об этом.
Мне жаль неодушевлённые предметы.
Мне жаль неодушевлённые предметы.
Мне жаль неодушевлённые предметы.
Мне жаль их всех.