Текст и перевод песни Godley & Creme - Madame Guillotine

Madame Guillotine

I waited for you in the usual place
At the time we'd arranged
And I thought I saw you go by in the car
But the number plates had been changed
Then my watch stopped ticking
And the snow started sticking
And the world looked different and strange
(Chorus)
It was the longest night that's ever been
It was the longest night that's ever been
It was the longest night that's ever been
Waiting for Madame Guillotine
All my friends said I must be crazy
But I had to talk to someone
So I found me a church and I prayed for a sign
To tell me what had to be done
And I swear as I gazed at the statute of Jesus
The cross turned into a gun
(Chorus)
So I waited for a little bit longer
And I was feeling really calm
And then she appeared at the end of the street
With another man on her arm
So I fired two shots to stop her laughing
And her body fell to the floor
She was dead when the first shot hit her
The second was just to make sure
(Chorus)
Never had much use for religion
But now we're alone in my cell
I'm begging you priest
When you're praying for souls
Please pray for my soul as well
You see I'd like to think I was going to heaven
But I can hear them singing in hell
(Chorus)
(Chorus)

Madame Guillotine

Je t'ai attendu à l'endroit habituel
Au moment où nous avions convenu
Et j'ai cru te voir passer en voiture
Mais les plaques d'immatriculation avaient été changées
Puis ma montre s'est arrêtée
Et la neige a commencé à coller
Et le monde avait l'air différent et étrange
(Refrain)
C'était la nuit la plus longue qui ait jamais été
C'était la nuit la plus longue qui ait jamais été
C'était la nuit la plus longue qui ait jamais été
En attendant Madame Guillotine
Tous mes amis ont dit que j'étais fou
Mais je devais parler à quelqu'un
Alors j'ai trouvé une église et j'ai prié pour un signe
Pour me dire ce qu'il fallait faire
Et je jure qu'en regardant la statue de Jésus
La croix s'est transformée en un fusil
(Refrain)
Alors j'ai attendu un peu plus longtemps
Et je me sentais vraiment calme
Et puis elle est apparue au bout de la rue
Avec un autre homme à son bras
Alors j'ai tiré deux coups pour l'empêcher de rire
Et son corps est tombé au sol
Elle était morte quand le premier coup l'a touchée
Le second était juste pour être sûr
(Refrain)
Je n'ai jamais beaucoup utilisé la religion
Mais maintenant nous sommes seuls dans ma cellule
Je te supplie, prêtre
Quand tu pries pour les âmes
Priez pour mon âme aussi
Tu vois, j'aimerais penser que j'allais au paradis
Mais je peux les entendre chanter en enfer
(Refrain)
(Refrain)