Текст и перевод песни Godley & Creme - This Sporting Life
Are
you
bored?
T'ennuies-tu ?
Are
you
jaded?
T'es-tu
lassé ?
Has
all
the
enthusiasm
faded?
Tout
l'enthousiasme
s'est-il
estompé ?
Are
you
one
of
those
people
Es-tu
l'un
de
ces
types
Like
glazed
fruit
Comme
les
fruits
confits
Who
sit
there
in
shell-shock
Qui
restent
là
dans
un
état
de
choc
Till
the
dot
on
your
screen
disappears?
Jusqu'à
ce
que
le
point
sur
leur
écran
disparaisse ?
Are
you
one
of
those
people
Es-tu
l'un
de
ces
types
Or
are
you
just
afraid?
Ou
as-tu
juste
peur ?
Are
you
one
who
craves
excitement
Es-tu
celui
qui
aspire
à
l'excitation
Were
you
tailor
made
As-tu
été
fait
sur
mesure
For
this
sporting
life?
Pour
cette
vie
sportive ?
Living
on
a
knife
edge
Vivre
sur
le
fil
du
rasoir
This
sporting
life's
forever
changing
Cette
vie
sportive
change
constamment
Are
you
one
of
these
people?
Es-tu
l'un
de
ces
types ?
The
keys
please
quick
Les
clés,
s'il
te
plaît,
vite
Every
second
counts
Chaque
seconde
compte
I've
signed
the
book
J'ai
signé
le
livre
Gimme
the
keys
Donne-moi
les
clés
The
elevator
opens
its
mouth
L'ascenseur
ouvre
sa
bouche
Like
Jonah
and
the
whale
Comme
Jonas
et
la
baleine
The
elevator
spits
me
out
L'ascenseur
me
crache
Into
a
freak
show
Dans
un
spectacle
de
monstres
It's
a
freak
show
C'est
un
spectacle
de
monstres
And
into
a
swarm
of
flies
Et
dans
un
essaim
de
mouches
Do...
do
not
disturb
Ne …
ne
pas
déranger
Do...
do
not
disturb
Ne …
ne
pas
déranger
The
sign
on
the
door
read:
Le
panneau
sur
la
porte
disait :
Do
not
disturb
Ne
pas
déranger
Strange
looks
from
the
bellman
Des
regards
étranges
du
portier
As
he
takes
me
down
the
hallway
Alors
qu'il
me
conduit
dans
le
couloir
Through
a
firedoor
to
a
stairwell
Par
une
porte
coupe-feu
vers
un
escalier
Skidding,
skidding,
skidding,
skidding
Glissant,
glissant,
glissant,
glissant
Out
of
control,
out
of
control
Hors
de
contrôle,
hors
de
contrôle
Do...
do
not
disturb
Ne …
ne
pas
déranger
Do...
do
not
disturb
Ne …
ne
pas
déranger
The
sign
on
the
door
read
Le
panneau
sur
la
porte
disait
The
sign
on
the
door
said
Le
panneau
sur
la
porte
disait
The
sign
on
the
door
read
Le
panneau
sur
la
porte
disait
Do
not
disturb
Ne
pas
déranger
This
is
the
Bad
Samaritans
Ce
sont
les
mauvais
Samaritains
Hello
loved
one
Bonjour,
mon
amour
Sorry
there
was
nobody
here
Désolé,
il
n'y
avait
personne
ici
To
take
your
call
personally
Pour
prendre
ton
appel
personnellement
However,
we
understand
Cependant,
nous
comprenons
What
you're
going
through
Ce
que
tu
traverses
How
you've
travelled
life's
highway
Comment
tu
as
parcouru
la
route
de
la
vie
With
your
smile
on
upside-down
Avec
ton
sourire
à
l'envers
And
now
you
think
you've
found
Et
maintenant
tu
penses
avoir
trouvé
The
ultimate
answer
to
all
your
problems
La
réponse
ultime
à
tous
tes
problèmes
Don't
be
hasty
Ne
sois
pas
pressée
Why
waste
a
life
Pourquoi
gaspiller
une
vie
Wait
until
there's
a
crowd
down
below
Attends
qu'il
y
ait
une
foule
en
bas
Give
a
little
when
you
go
Donne
un
peu
quand
tu
pars
Are
you
one
of
these
people?
Es-tu
l'un
de
ces
types ?
Jump
jump
jump
jump
jump...
Saute
saute
saute
saute
saute…
There's
a
fruitcake
in
the
window
Il
y
a
un
gâteau
aux
fruits
dans
la
fenêtre
Someone
fetch
the
cops
Quelqu'un
appelle
les
flics
For
God's
sake
get
a
camera
Pour
l'amour
de
Dieu,
prends
un
appareil
photo
Before
the
bastard
drops
Avant
que
le
salaud
ne
tombe
A
little
to
the
left
Un
peu
sur
la
gauche
A
little
to
the
right
Un
peu
sur
la
droite
A
little
to
the
left
Un
peu
sur
la
gauche
Maybe
tonight's
the
night
Peut-être
que
ce
soir
est
la
nuit
Why
are
we
waiting?
Pourquoi
attendons-nous ?
We're
waiting
On
attend
A
little
to
the
left
Un
peu
sur
la
gauche
Right
down
the
middle
En
plein
milieu
A
little
to
the
right
Un
peu
sur
la
droite
X
marks
the
spot
X
marque
l'endroit
You
ain't
gonna
be
Tu
ne
seras
pas
On
This
is
Your
Life's
tonight
Dans
C'est
votre
vie
ce
soir
This
sporting
life
Cette
vie
sportive
Needs
organising
A
besoin
d'être
organisée
We'd
gladly
lose
the
cup
On
perdrait
volontiers
la
coupe
If
we
could
stick
the
knife
in
Si
on
pouvait
enfoncer
le
couteau
This
sporting
life
Cette
vie
sportive
This
sporting
life
Cette
vie
sportive
This
sporting
life's
forever
changing
Cette
vie
sportive
change
constamment
Are
you
bored?
T'ennuies-tu ?
Are
you
jaded?
T'es-tu
lassé ?
Has
all
enthusiasm
faded
Tout
l'enthousiasme
s'est-il
estompé
Are
you
one
of
those
people?
Es-tu
l'un
de
ces
types ?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.