Текст и перевод песни Godley & Creme - When Things Go Wrong

When Things Go Wrong

I can't sleep, I can't sleep
My doctor said I've got to stay in bed
A week at least, a week or three
But that would drive me crazy
My lawyer said my case is weak
The witnesses refuse to speak
And you're up against a hanging judge and jury
The boss is on my back
He says he feels there something lacking in the progress
Of my department
My youngest boy, not yet thirteen
Said Dad, drop out, this ain't your scene
But my eldest boy just said, Dad, drop dead
Oh, when things go wrong, they really go wrong
And they rarely go right for me
Oh, when things go wrong, they really go wrong
And they rarely go right for me
My mother says she's still alive
Please call us up from time to time
If it's not too much trouble
It's for your father's sake
My yoga class
Said take the time to relax, relax, relax
But we're dining out with the Shultzes tonight
And I hate the Shultzes
I never wake up in the morning
'Cos I never go to sleep at night
I go to bed, I take a powder
Maybe tonight's the night
All the cares of the day
Seem to gather in a corner
Like an army of ants
Who are waiting for the moment when the lights go out
I can't sleep, I can't sleep
Oh, when things go wrong, they really go wrong
And they rarely go right for me
Oh, when things go wrong, they really go wrong
And they rarely go right for me

Когда всё идёт не так

Я не могу уснуть, я не могу уснуть,
Доктор сказал, что мне нужно оставаться в постели,
Хотя бы неделю, неделю или три,
Но это сведёт меня с ума.
Мой адвокат сказал, что мое дело слабое,
Свидетели отказываются говорить,
А ты имеешь дело с пристрастным судьей и присяжными.
На меня давит начальник,
Он говорит, что чувствует какой-то недостаток прогресса
В моём отделе.
Мой младший сын, которому ещё нет тринадцати,
Сказал: "Пап, брось, это не твоё".
А мой старший сын просто сказал: "Пап, сдохни".
О, когда всё идёт не так, всё идёт совсем не так,
И для меня всё редко идёт хорошо.
О, когда всё идёт не так, всё идёт совсем не так,
И для меня всё редко идёт хорошо.
Моя мать говорит, что она ещё жива,
"Пожалуйста, звони нам время от времени,
Если это не слишком большая проблема,
Это ради твоего отца".
На йоге
Сказали: "Найди время расслабиться, расслабиться, расслабиться",
Но мы сегодня вечером ужинаем с Шульцами,
А я ненавижу Шульцев.
Я никогда не просыпаюсь по утрам,
Потому что я никогда не ложусь спать по ночам,
Я иду в кровать, я принимаю снотворное,
Может быть, сегодня та самая ночь.
Все заботы дня
Словно собираются в углу,
Как армия муравьёв,
Которые ждут момента, когда погаснет свет.
Я не могу уснуть, я не могу уснуть.
О, когда всё идёт не так, всё идёт совсем не так,
И для меня всё редко идёт хорошо.
О, когда всё идёт не так, всё идёт совсем не так,
И для меня всё редко идёт хорошо.