Текст и перевод песни Godley & Creme - Worm And The Rattlesnake

Worm And The Rattlesnake

I wanna take you to the Garden of Eden
Where they play Duane Eddy not Bert Weedon
Wanna mingle with the riff raff and be a rebel
So echo the bass and turn up the treble
Oh yeah, oh yeah
I wanna smoke my cigarettes in peace
I wanna brush out the parting and comb in the grease
I wanna trade my tie for studs and buckles
And tattoo your name across my knuckles
Oh yeah
I wanna tell the world she belongs to me
I wanna carve the news in the bark of a tree
A cupids heart with an arrow going through it
The stupid part is even then I knew she was wrong for me
Oh yeah
I was as jealous as hell cause he was just a kid
And he could walk on the waltzers like Jesus did
He said you try it, I said it's a piece of cake
But I knew he knew, I was a worm not a rattlesnake
Oh yeah
The summer rolled by like a white walled tyre
Then the candyfloss became barbed wire
She said, you're different you're not the same
You're just a jew looking for a christian name
Oh yeah, oh yeah
Then they chased me through a booming cage of arks
Oh hissing blue Flash Gordon sparks
Where dodgems dance on clubbed iron feet
Kicking each other to death to the beat
Oh yeah
How come you still invade my dreams
You belong in my Quiff Street fairground teens
I don't even know if she's still alive
If she is, she's probably married with five kids by now
Oh yeah
And I wonder if her husband carries a gun
Did he throw away his life in a chicken run
You know I think she made a big mistake
She should have fallen in love with the worm not the rattlesnake
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Червь и гремучая змея

Хочу отвести тебя в Эдемский сад,
Где играет Дуэйн Эдди, а не Берт Уидон.
Хочу смешаться с чернью, стать бунтарем,
Так что вторим басу и добавляем громкости.
О, да, о, да.
Хочу спокойно курить сигареты,
Хочу зачесать пробор и пригладить волосы бриолином.
Хочу променять галстук на клепки и пряжки,
И вытатуировать твое имя на костяшках пальцев.
О, да.
Хочу сказать миру, что ты принадлежишь мне,
Хочу вырезать эту новость на коре дерева.
Сердце, пронзенное стрелой Купидона,
Самое глупое, что даже тогда я знал, что ты не для меня.
О, да.
Я ревновал как черт, потому что он был просто мальчишкой,
И он мог ходить по вальсерам, как Иисус по воде.
Он сказал: "Попробуй", я сказал: "Легкотня",
Но я знал, что он знал, что я червь, а не гремучая змея.
О, да.
Лето пролетело, как белобокая шина,
А затем сахарная вата превратилась в колючую проволоку.
Ты сказала: "Ты другой, ты не такой, как раньше,
Ты просто еврей, ищущий христианское имя".
О, да, о, да.
Потом они гнали меня через гремящую клетку ковчегов,
О, шипящие синие искры Флэша Гордона,
Где электромобили танцуют на железных ногах,
Забивая друг друга до смерти в такт музыке.
О, да.
Почему ты до сих пор являешься мне во снах?
Ты принадлежишь моим подростковым годам на ярмарке Куифф-стрит.
Я даже не знаю, жива ли ты еще.
Если да, то, наверное, уже замужем и с пятью детьми.
О, да.
Интересно, носит ли ее муж пистолет?
Разве он не загубил свою жизнь в курятнике?
Знаешь, я думаю, она совершила большую ошибку.
Ей следовало влюбиться в червя, а не в гремучую змею.
О, да, о, да, о, да, о, да.