Текст и перевод песни Goethes Erben / Peter Heppner - Glasgarten

Glasgarten

Ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum,
Glasgarten
Blüten rein wie kristall
Jeder zum glasgarten
Wie aus wasser geformt, erstarrt.
Gesprungenes lachen.
Elfenstimmen eilen zwischen den klaren blüten eisgleicher äste, glashafter bäume. ob sie wohl leben?
Sie werfen keine schatten, nur gebrochene bilder, (ganz aus glas und kalt wie eis)
Sie fächern das licht (ist jeder baum im glasgarten)
Im glasgarten verirrt sich die zeit und bleibt als moment erhalten. (blüten rein wie kristall, jeder zu mir im glasgarten)
Ref.:
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum, glasgarten.)
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zum glasgarten.)
Nichts duftet, geschmacklos die frucht. wer genießt sie?
Schön...
Im kristallglas verirrt sich das licht. wem sollte ich diese kälte schenken, die leere zumuten? (ganz aus glas)
Unmöglich sie zu pflücken, (kalt wie eis ist)
Sie zerspringen in abertausend splitter, (jeder baum im glasgarten)
Winzige kristalle, die im fallen singen, den atem der elfen begleiten (blüten so rein wie kristall)
An jedes ohr, (jeder zum glasgarten)
Das bereit ist, zu hören.
Ref.:
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum, glasgarten.)
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zum glasgarten.)
Und die blumen wirken spröde, ganz unmöglich sie zu pflücken. sie zerspringen in kristalle, die im fallen leise singen und der atem sanfter elfen, die den kleinsten ton begleiten, durch den garten ganz aus lichtern, an dein ohr, wenn du denn hören kannst.
Ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum, glasgarten.
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zum glasgarten.)
Wie alles: klar, glatt, rein (ganz aus glas und kalt wie eis ist)
Wie alles: klar, glatt, rein (jeder baum hier im glasgarten)
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zu mir im glasgarten.)
Ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum,
Glasgarten
Blüten rein wie kristall
Jeder zum glasgarten

Glass Garden

Completely made of glass, cold as ice, every tree,
Glass Garden
Blossoms pure as crystal
Everyone to the glass garden
As if formed from water, frozen solid.
Cracked laughter.
Elven voices hurry between the clear blossoms of ice-like branches, glass-like trees. Do they even live?
They cast no shadows, only broken images, (completely made of glass and cold as ice)
They fan the light (is every tree in the glass garden)
In the glass garden, time gets lost and remains preserved as a moment. (blossoms pure as crystal, everyone to me in the glass garden)
Chorus:
Only the moon shows the way to tomorrow, allows the sun a new day. In the glass garden, the moon kisses the light. (completely made of glass, cold as ice, every tree, glass garden.)
Only the moon shows the way to tomorrow, allows the sun a new day. In the glass garden, the moon kisses the light. (blossoms pure as crystal, everyone to the glass garden.)
Nothing smells, the fruit is tasteless. Who enjoys it?
Beautiful...
In the crystal glass, the light gets lost. To whom should I give this coldness, impose this emptiness? (completely made of glass)
Impossible to pick them, (cold as ice is)
They shatter into a thousand splinters, (every tree in the glass garden)
Tiny crystals that sing as they fall, accompanying the breath of the elves (blossoms so pure as crystal)
To every ear, (everyone to the glass garden)
That is ready to hear.
Chorus:
Only the moon shows the way to tomorrow, allows the sun a new day. In the glass garden, the moon kisses the light. (completely made of glass, cold as ice, every tree, glass garden.)
Only the moon shows the way to tomorrow, allows the sun a new day. In the glass garden, the moon kisses the light. (blossoms pure as crystal, everyone to the glass garden.)
And the flowers appear brittle, quite impossible to pick. They shatter into crystals that sing softly as they fall, and the breath of gentle elves, accompanying the smallest sound, through the garden made entirely of lights, to your ear, if you can hear.
Completely made of glass, cold as ice, every tree, glass garden.
Only the moon shows the way to tomorrow, allows the sun a new day. In the glass garden, the moon kisses the light. (blossoms pure as crystal, everyone to the glass garden.)
Like everything: clear, smooth, pure (completely made of glass and cold as ice is)
Like everything: clear, smooth, pure (every tree here in the glass garden)
Only the moon shows the way to tomorrow, allows the sun a new day. In the glass garden, the moon kisses the light. (blossoms pure as crystal, everyone to me in the glass garden.)
Completely made of glass, cold as ice, every tree,
Glass Garden
Blossoms pure as crystal
Everyone to the glass garden