Текст и перевод песни Goethes Erben / Peter Heppner - Glasgarten

Glasgarten

Ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum,
Glasgarten
Blüten rein wie kristall
Jeder zum glasgarten
Wie aus wasser geformt, erstarrt.
Gesprungenes lachen.
Elfenstimmen eilen zwischen den klaren blüten eisgleicher äste, glashafter bäume. ob sie wohl leben?
Sie werfen keine schatten, nur gebrochene bilder, (ganz aus glas und kalt wie eis)
Sie fächern das licht (ist jeder baum im glasgarten)
Im glasgarten verirrt sich die zeit und bleibt als moment erhalten. (blüten rein wie kristall, jeder zu mir im glasgarten)
Ref.:
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum, glasgarten.)
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zum glasgarten.)
Nichts duftet, geschmacklos die frucht. wer genießt sie?
Schön...
Im kristallglas verirrt sich das licht. wem sollte ich diese kälte schenken, die leere zumuten? (ganz aus glas)
Unmöglich sie zu pflücken, (kalt wie eis ist)
Sie zerspringen in abertausend splitter, (jeder baum im glasgarten)
Winzige kristalle, die im fallen singen, den atem der elfen begleiten (blüten so rein wie kristall)
An jedes ohr, (jeder zum glasgarten)
Das bereit ist, zu hören.
Ref.:
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum, glasgarten.)
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zum glasgarten.)
Und die blumen wirken spröde, ganz unmöglich sie zu pflücken. sie zerspringen in kristalle, die im fallen leise singen und der atem sanfter elfen, die den kleinsten ton begleiten, durch den garten ganz aus lichtern, an dein ohr, wenn du denn hören kannst.
Ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum, glasgarten.
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zum glasgarten.)
Wie alles: klar, glatt, rein (ganz aus glas und kalt wie eis ist)
Wie alles: klar, glatt, rein (jeder baum hier im glasgarten)
Nur der mond weist den weg zum morgen, erlaubt der sonne einen neuen tag. im glasgarten küsst der mond das licht. (blüten rein wie kristall, jeder zu mir im glasgarten.)
Ganz aus glas, kalt wie eis, jeder baum,
Glasgarten
Blüten rein wie kristall
Jeder zum glasgarten

Jardin de verre

Tout en verre, froid comme la glace, chaque arbre,
Jardin de verre
Fleurs pures comme le cristal
Chacun au jardin de verre
Comme formé d'eau, figé.
Rire brisé.
Des voix de fées s'élancent entre les fleurs claires des branches glacées de cristal, des arbres de verre. Est-ce qu'ils vivent ?
Ils ne projettent aucune ombre, juste des images brisées, (tout en verre et froid comme la glace)
Ils ventilent la lumière (chaque arbre dans le jardin de verre)
Dans le jardin de verre, le temps se perd et reste comme un instant. (fleurs pures comme le cristal, chacun à moi dans le jardin de verre)
Ref.:
Seule la lune indique le chemin vers le matin, permet au soleil un nouveau jour. Dans le jardin de verre, la lune embrasse la lumière. (tout en verre, froid comme la glace, chaque arbre, jardin de verre.)
Seule la lune indique le chemin vers le matin, permet au soleil un nouveau jour. Dans le jardin de verre, la lune embrasse la lumière. (fleurs pures comme le cristal, chacun au jardin de verre.)
Rien ne sent, le fruit est sans goût. Qui en profite ?
Joli...
Dans le verre de cristal, la lumière se perd. À qui devrais-je offrir ce froid, imposer le vide ? (tout en verre)
Impossible de les cueillir, (froid comme la glace)
Ils se brisent en mille morceaux, (chaque arbre dans le jardin de verre)
De minuscules cristaux qui chantent en tombant, accompagnant le souffle des fées (fleurs si pures comme le cristal)
À chaque oreille, (chacun au jardin de verre)
Qui est prêt à écouter.
Ref.:
Seule la lune indique le chemin vers le matin, permet au soleil un nouveau jour. Dans le jardin de verre, la lune embrasse la lumière. (tout en verre, froid comme la glace, chaque arbre, jardin de verre.)
Seule la lune indique le chemin vers le matin, permet au soleil un nouveau jour. Dans le jardin de verre, la lune embrasse la lumière. (fleurs pures comme le cristal, chacun au jardin de verre.)
Et les fleurs semblent fragiles, tout à fait impossible à cueillir. Elles se brisent en cristaux qui chantent doucement en tombant et le souffle doux des fées, qui accompagnent le moindre son, à travers le jardin tout en lumières, à ton oreille, si tu peux entendre.
Tout en verre, froid comme la glace, chaque arbre, jardin de verre.
Seule la lune indique le chemin vers le matin, permet au soleil un nouveau jour. Dans le jardin de verre, la lune embrasse la lumière. (fleurs pures comme le cristal, chacun au jardin de verre.)
Comme tout: clair, lisse, pur (tout en verre et froid comme la glace)
Comme tout: clair, lisse, pur (chaque arbre ici dans le jardin de verre)
Seule la lune indique le chemin vers le matin, permet au soleil un nouveau jour. Dans le jardin de verre, la lune embrasse la lumière. (fleurs pures comme le cristal, chacun à moi dans le jardin de verre.)
Tout en verre, froid comme la glace, chaque arbre,
Jardin de verre
Fleurs pures comme le cristal
Chacun au jardin de verre