Текст и перевод песни Goethes Erben - Der Eissturm
Und
aus
Regen
kalt
erwacht
der
Eissturm
Et
de
la
pluie
froide
s'éveille
la
tempête
de
glace
Diamantenstaub
krönt
die
Nacht
Poussière
de
diamants
couronne
la
nuit
Zu
einem
kalten
Tränenmeer
Vers
une
mer
de
larmes
froide
Kinderträume
sterben
Les
rêves
d'enfants
meurent
Erwachsene
leugnen
ihre
Zukunft
Les
adultes
nient
leur
avenir
Der
Traum
erfriert
durch
bitterkalte
Bittgebete
Le
rêve
gèle
par
des
supplications
amères
et
froides
Die
wirre
Jugend
stiehlt
so
unbeholfen
noch
von
Schuld
befreite
Küsse
La
jeunesse
confuse
vole
si
maladroitement
des
baisers
encore
exempts
de
culpabilité
Von
fremden
Lippen,
die
nicht
begehren
De
lèvres
étrangères
qui
ne
désirent
pas
Nur
nach
Abenteuer
schmecken
Que
le
goût
de
l'aventure
Kalt
und
feucht
Froid
et
humide
Das
Naß
gefriert
Le
mouillé
gèle
Ungestüm
der
Bruderkuß
Le
baiser
fraternel
impétueux
Zum
Plus
und
Minus
Au
plus
et
au
moins
Der
Zeitenwende
Du
tournant
des
temps
Der
Unschuld
ungestüm
beraubt
Dépossédé
de
son
innocence
impétueuse
Allein
- zu
zweit
Seul
- à
deux
Allein
verlassen...
Seul
abandonné...
Die
Alten
küssen
abgeklärt
Les
anciens
embrassent
avec
lucidité
Schmecken
ohne
Neuland
zu
erkunden
Goutent
sans
explorer
de
nouveaux
territoires
Ihre
Zungen
warten
auf
den
letzten
Kuß
Leurs
langues
attendent
le
dernier
baiser
Im
Auto,
auf
dem
Wasserbett
Dans
la
voiture,
sur
le
lit
d'eau
Allein
- zu
zweit
Seul
- à
deux
Allein
verlassen...
Seul
abandonné...
Ein
letztes
Mal
Une
dernière
fois
Der
Eissturm
fesselt
La
tempête
de
glace
lie
Ermahnt
zur
Stille
Exhorte
au
silence
Verführt
die
Jugend
Seduit
la
jeunesse
Sie
sich
selbst
Elle-même
Starre
Ruhe
ernährt
den
Morgen
Le
calme
immobile
nourrit
le
matin
Den
die
Nacht
aus
Sturm
und
Eis
gebar.
Que
la
nuit
a
engendré
de
la
tempête
et
de
la
glace.
Ein
totes
Kind
Un
enfant
mort
Ein
fast
noch
Kind
Un
presque
enfant
encore
Das
verloren
schien
Qui
semblait
perdu
Ein
zartes
Paar
Un
couple
tendre
Vier
Alte,
keine
Greise
- wissen
nichts
Quatre
vieux,
pas
des
vieillards
- ne
savent
rien
Sie
küssen
nicht
Ils
n'embrassent
pas
Sie
lieben
nicht
Ils
n'aiment
pas
Sie
schweigen...
Ils
se
taisent...
Allein
- zu
zweit
Seul
- à
deux
Allein
verlassen...
Seul
abandonné...
Eissturm
Tempête
de
glace
Die
Sonne
taut
nur
eins
- das
Eis
Le
soleil
ne
fait
fondre
qu'une
chose
- la
glace
Der
Sturm
er
schläft
La
tempête
dort
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.