Текст и перевод песни Goethes Erben - Koma (live)

Koma (live)

Ich spüre die Berührung
Nehme Worte war
Sehe den Wechsel der Situation
Kann denken völlig klar

Der graue Schleier hat sich längst gehoben
Das Neonlicht schmerzt Tag und Nacht
Der Wechsel ist kaum wahrnehmbar

Der Versuch ein Wort zu formen schlägt kläglich fehl
Die Lippen können nicht gehorchen
Sie erhalten keinen Befehl

- Die Schwelle zum Nichts
Gefesselt am Jetzt
Es erwartet dich
Koma - die Schwelle zum Nichts
Gefesselt am Jetzt
Es erwartet dich .

Keine Faser meines Körpers setzt ein Signal

Kein Wort verläßt meinen Mund
Keine Geste zeigt mein Leben
Die Absicht bleibt verschlossen
In meines Körpers Grab
Ein Grab das lebt
Mit einer Seele die stirbt
Lebendig begraben im eignen Fleisch
Das Bewußtsein vorhanden

- Die Maschinen funktionieren gut
Sie erhalten das Leben
Erleichtern das Atmen

Aber nicht das Sterben
- Das Leid bleibt erhalten
Die Schmerzen auch
Denn niemand weiß von diesem Schmerz
Nur ich
- Doch ich kann nicht schreien
Auch nicht weinen
Nur fühlen

Nein ich darf nicht weinen, nur leiden

-Die Schwelle zum Nichts
Gefesselt am Jetzt
Es erwartet dich
Koma .

Koma (en direct)

Je sens ton contact
J'entends tes mots
Je vois le changement de la situation
Je peux penser clairement

Le voile gris s'est depuis longtemps levé
La lumière néon me fait mal jour et nuit
Le changement est à peine perceptible

Tenter de former un mot échoue lamentablement
Mes lèvres ne peuvent pas obéir
Elles ne reçoivent aucun ordre

- Le seuil du néant
Enchaîné au présent
Il t'attend
Koma - le seuil du néant
Enchaîné au présent
Il t'attend.

Aucune fibre de mon corps n'émet de signal

Aucun mot ne quitte ma bouche
Aucun geste ne montre ma vie
L'intention reste close
Dans la tombe de mon corps
Une tombe qui vit
Avec une âme qui meurt
Vivant enterré dans sa propre chair
La conscience est présente

- Les machines fonctionnent bien
Elles maintiennent la vie
Facilite la respiration

Mais pas la mort
- La souffrance est préservée
La douleur aussi
Car personne ne connaît cette douleur
Seulement moi
- Mais je ne peux pas crier
Je ne peux pas pleurer non plus
Seulement ressentir

Non, je ne dois pas pleurer, juste souffrir

- Le seuil du néant
Enchaîné au présent
Il t'attend
Koma .