O Amor Venceu a Guerra - Gog перевод на немецкий

O Amor Venceu a Guerra

Quem um dia irá dizer que não existe razão
Nas coisas feitas pelo coração?

É bem mais fácil falar da dor
É bem mais fácil que falar do amor
Dá mais ibope, chama atenção
Dos parceiros do mundão, né não?

Meu vizinho vacilou, se entregou, não tive pena
Na sequência, dependência, choro, algema
Seu refúgio? O canto do banheiro
Na porta, gritaria, mãe, cê viu? Seis bombeiros

Nessa hora, realmente o que se faz mais ausente
Nessa hora, o melhor, se livrar do presente
E mirar no futuro pra se sentir mais seguro
Procurar uma luz que clareia este escuro

Na saída de casa começa o desafio
Olhares que condenam inquisitores no cio
Eu de cá do meu sobrado ganhando a cena
Amizade é amizade, esquema é esquema

Tava aqui em casa, ele quem pediu, quem quis
Não fui oferecer, ele colou com o nariz
Agora vou dizer, não tenho o mínimo remorso
Se ele fosse cabeça, podia até ser sócio

Veja só o que eu consegui com meu trabalho
Casa, jóias, conta corrente, carros
Nacionais, importados, todos caros
Altos sapatos, casacos raros

O que cansa é o entra e sai constante
Cliente que conversa, estressa bastante
Futrica, pergunta o que não deve, não aguarda
Ali mesmo se serve

Me apresento, sou comerciante
Membro da comunidade atuante
Homem que amarra dinheiro com barbante
Sem receio, odeio o nome traficante
Pega mal, parece mercado informal
Me esforço pra ser um bom profissional

Fornecedores, compradores, com horário na agenda
Amizade é amizade, esquema é esquema
Consegui fugir da fome, sair da miséria
Sem precisar usar um caderno 10 matérias
E você, com esse olhar estranho
Pergunta o que que eu ganho, o que que eu ganho?

Prestígio, muita fama, sobre a cama mulher dama
Muitos trutas, muita grana, sai do pó, sai da lama
Nunca perde, sempre ganha, sempre bate, nunca apanha
Ninguém chama pro combate, ameaça, te estranha
Seu nome corre trecho, na quebrada só respeito
Até seus erros são acertos, mandou, falou, tá feito

É pouco pra você?
Parar por que, quer me convencer?
Que é que cê tem pra oferecer?
Sou fruto aqui dessa terra
O amor versus a guerra

O amor, o amor versus a guerra
O amor versus a guerra
O amor, o amor versus a guerra
O amor versus a guerra

É bem mais fácil guardar rancor
É bem mais fácil que dizer que perdoou
Dá mais ibope, chama atenção
Mas faz mal pro coração, né não?

Esses dias numa festa na favela aqui em cima
Uma dona me olhou com ódio, tipo quem intima
A moleca era linda, dormi e acordei com aquele olhar
Bem cedinho subi o morro, fui me informar
Uma convidada mora ali ao lado, vamo lá
Chegando lá aquele mesmo olhar
Me apresentei, não disse uma palavra
Sabe quando parece que você não agrada?

Mas que nada, à noite tem balada
Várias baladas, todas virando a madrugada
Tem pra fumar, pra cheirar nunca falta
Tem quente, tem gelada, segurança, muita arma
Mas aquela mulher não me saía da cabeça
Vou la na casa dela, aconteça o que aconteça

Bati palmas, ela saiu
Na sequência, só acredita quem viu
Me tratou mal, me chamou de dito cujo
Disse que não se renderia ao meu dinheiro sujo

Que não estava nos seus planos
Um homem que não viveria até os 30 anos
Sem pausa, despejou toda a sua ira
Perguntou se algo como eu respira
Fúria no olhar, desprezo, palavras cortantes
O pior adiante, me chamou de traficante

Saí arrasado, quase bati o carro
Bebida, bebida, cigarro, cigarro
Eu, apaixonado por uma moradora da favela? Não
Além de petulante, vendedora de panela, que isso

A gente constrói os castelos de areia
E descobre os erros no frio da cadeia
Até acreditava que fosse sujar e eu cair
Mas calculava: tem acerto e eu pago pra sair

Agora aqui, lençol fino, chão gelado
Sem dentes, com o rosto deformado
Todo dolorido por fora e por dentro
Aqui tortura tem o nome de depoimento

Adivinha quem me visita fim de semana
Quem eu amo sem ter levado pra cama, quem?
Domingo passado realizou meu desejo
Nosso primeiro beijo

Paguei o que devia pra justiça do homem
Pro verdadeiro juiz meu pecado foi ontem
Uma geração de dependentes foram meus clientes
Presos, mortos, agonia pros parentes

Lembrei na hora do meu antigo vizinho
Sem contato, 11 anos fora, mas sei o caminho
Trêmulo, bati palmas (Dona Felicidade!)
Entrei, tomei café, me emocionei com a humildade

Morei anos aqui e nunca notei isso
Vegetei anos aqui, eu era um morto vivo
Demorei, mas perguntei pelo Fábio
Internado numa casa de recuperação de drogados

Só não desmoronei porque já estava preparado
Diferente, agora me sinto culpado
A semana toda passei agoniado
Lá estava eu, madrugada de sábado

O encontrei no jardim aguando as plantas
Ali mesmo tivemos uma conversa franca
Ali mesmo ensopei minha camisa branca
Me senti aliviado, tirei um nó da garganta

A violência que uma atitude impensada gera
Não sou mais elo entre a ganância e a capela
Ah! O Fábio? É gerente hoje, na fábrica de panela
Também é padrinho da minha filha mais nova, Gabriela

Escapei, estou aqui e só pra concluir
Relatos como o meu, são milhares aí
Faço parte de uma história que nunca se encerra
E até aqui, o amor venceu a guerra

O amor, o amor venceu a guerra (Venceu a guerra)
O amor venceu a guerra (Venceu a guerra)
O amor, o amor venceu a guerra (Venceu, venceu)

O amor venceu a guerra
O amor venceu a guerra, venceu a guerra (Venceu, venceu)
O amor sempre vence
O amor venceu a guerra (Venceu, venceu)

E quem um dia irá dizer que não existe razão?

Die Liebe hat den Krieg besiegt

Wer wird eines Tages sagen, dass es keinen Grund gibt
In den Dingen, die vom Herzen getan werden?

Es ist viel einfacher, über den Schmerz zu sprechen
Es ist viel einfacher, als über die Liebe zu sprechen
Das bringt mehr Quote, zieht Aufmerksamkeit auf sich
Von den Kumpels aus der Welt, nicht wahr?

Mein Nachbar hat Mist gebaut, hat sich ergeben, ich hatte kein Mitleid
Danach Abhängigkeit, Weinen, Handschellen
Sein Zufluchtsort? Die Ecke des Badezimmers
An der Tür Geschrei, Mutter, hast du gesehen? Sechs Feuerwehrleute

In diesem Moment, was wirklich am meisten fehlt
In diesem Moment ist das Beste, die Gegenwart loszuwerden
Und die Zukunft ins Visier nehmen, um sich sicherer zu fühlen
Ein Licht suchen, das diese Dunkelheit erhellt

Beim Verlassen des Hauses beginnt die Herausforderung
Blicke, die verurteilen, Inquisitoren in Hitze
Ich von hier aus meinem Haus, beherrsche die Szene
Freundschaft ist Freundschaft, Geschäft ist Geschäft

Er war hier bei mir zu Hause, er hat darum gebeten, er wollte es
Ich habe es nicht angeboten, er kam mit der Nase an
Jetzt sage ich dir, ich habe nicht das geringste Bedauern
Wenn er Köpfchen hätte, könnte er sogar Partner sein

Schau nur, was ich mit meiner Arbeit erreicht habe
Haus, Schmuck, Girokonto, Autos
Einheimische, importierte, alle teuer
Teure Schuhe, seltene Mäntel

Was ermüdet, ist das ständige Kommen und Gehen
Kunden, die reden, stressen sehr
Tratscht, fragt, was er nicht soll, wartet nicht
Bedient sich gleich dort selbst

Ich stelle mich vor, ich bin Geschäftsmann
Aktives Mitglied der Gemeinschaft
Ein Mann, der Geld mit Bindfaden zusammenbindet
Ohne Furcht, ich hasse den Namen Drogendealer
Das kommt schlecht an, klingt nach Schwarzmarkt
Ich bemühe mich, ein guter Profi zu sein

Lieferanten, Käufer, mit Terminen im Kalender
Freundschaft ist Freundschaft, Geschäft ist Geschäft
Ich habe es geschafft, dem Hunger zu entkommen, dem Elend zu entfliehen
Ohne ein 10-Fächer-Heft benutzen zu müssen
Und du, mit diesem seltsamen Blick
Fragst, was ich gewinne, was ich gewinne?

Prestige, viel Ruhm, auf dem Bett eine edle Frau
Viele Kumpels, viel Geld, raus aus dem Staub, raus aus dem Schlamm
Verliert nie, gewinnt immer, schlägt immer zu, kassiert nie
Niemand fordert dich zum Kampf heraus, bedroht, beäugt dich misstrauisch
Dein Name macht die Runde, im Viertel nur Respekt
Sogar deine Fehler sind Erfolge, befohlen, gesagt, erledigt

Ist das wenig für dich?
Warum aufhören, willst du mich überzeugen?
Was hast du anzubieten?
Ich bin eine Frucht dieser Erde hier
Die Liebe gegen den Krieg

Die Liebe, die Liebe gegen den Krieg
Die Liebe gegen den Krieg
Die Liebe, die Liebe gegen den Krieg
Die Liebe gegen den Krieg

Es ist viel einfacher, Groll zu hegen
Es ist viel einfacher, als zu sagen, dass man vergeben hat
Das bringt mehr Quote, zieht Aufmerksamkeit auf sich
Aber es tut dem Herzen weh, nicht wahr?

Neulich auf einer Party in der Favela hier oben
Eine Frau sah mich voller Hass an, so als ob sie einschüchtern wollte
Das Mädchen war wunderschön, ich schlief ein und wachte mit diesem Blick auf
Früh am Morgen ging ich den Hügel hinauf, um mich zu erkundigen
Eine Eingeladene wohnt nebenan, gehen wir hin
Als ich ankam, derselbe Blick
Ich stellte mich vor, sie sagte kein Wort
Weißt du, wenn es scheint, dass du nicht gefällst?

Aber egal, nachts gibt es Party
Mehrere Partys, alle bis zum Morgengrauen
Es gibt was zum Rauchen, zum Schnupfen fehlt es nie
Es gibt Heißes, Kaltes, Sicherheit, viele Waffen
Aber diese Frau ging mir nicht aus dem Kopf
Ich gehe zu ihr nach Hause, komme was wolle

Ich klatschte in die Hände, sie kam heraus
Was dann geschah, glaubt nur, wer es gesehen hat
Sie behandelte mich schlecht, nannte mich 'dieser Kerl'
Sagte, sie würde sich meinem schmutzigen Geld nicht ergeben

Dass es nicht in ihren Plänen lag
Ein Mann, der keine 30 Jahre alt werden würde
Ohne Pause schüttete sie ihren ganzen Zorn aus
Fragte, ob etwas wie ich atmet
Wut im Blick, Verachtung, schneidende Worte
Das Schlimmste kam noch, sie nannte mich Drogendealer

Ich ging am Boden zerstört weg, hätte fast das Auto zu Schrott gefahren
Alkohol, Alkohol, Zigarette, Zigarette
Ich, verliebt in eine Bewohnerin der Favela? Nein
Außerdem frech, Topfverkäuferin, was soll das

Man baut Sandburgen
Und entdeckt die Fehler in der Kälte des Gefängnisses
Ich glaubte sogar, dass es schiefgehen und ich fallen würde
Aber ich kalkulierte: Es gibt eine Absprache und ich zahle, um rauszukommen

Jetzt hier, dünnes Laken, kalter Boden
Ohne Zähne, mit entstelltem Gesicht
Ganz schmerzerfüllt außen und innen
Hier hat Folter den Namen Vernehmung

Rate mal, wer mich am Wochenende besucht
Wen ich liebe, ohne sie ins Bett gebracht zu haben, wen?
Letzten Sonntag erfüllte sie meinen Wunsch
Unser erster Kuss

Ich habe bezahlt, was ich der Justiz der Menschen schuldete
Für den wahren Richter war meine Sünde gestern
Eine Generation von Abhängigen waren meine Kunden
Verhaftet, tot, Qual für die Angehörigen

Ich erinnerte mich sofort an meinen alten Nachbarn
Kein Kontakt, 11 Jahre weg, aber ich kenne den Weg
Zitternd klatschte ich in die Hände (Dona Felicidade!)
Ich trat ein, trank Kaffee, war bewegt von der Bescheidenheit

Ich habe Jahre hier gewohnt und das nie bemerkt
Ich habe Jahre hier vegetiert, ich war ein lebender Toter
Ich zögerte, aber ich fragte nach Fábio
Eingewiesen in eine Entzugsklinik für Drogenabhängige

Ich brach nur nicht zusammen, weil ich schon vorbereitet war
Anders, jetzt fühle ich mich schuldig
Die ganze Woche war ich gequält
Da war ich, Samstagmorgen in der Frühe

Ich fand ihn im Garten, wie er die Pflanzen goss
Genau dort hatten wir ein offenes Gespräch
Genau dort durchnässte ich mein weißes Hemd
Ich fühlte mich erleichtert, löste einen Kloß im Hals

Die Gewalt, die eine unbedachte Handlung erzeugt
Ich bin nicht mehr das Bindeglied zwischen Gier und Kapelle
Ah! Fábio? Er ist heute Manager in der Topffabrik
Er ist auch der Pate meiner jüngsten Tochter, Gabriela

Ich bin entkommen, ich bin hier und nur um abzuschließen
Berichte wie meiner gibt es Tausende da draußen
Ich bin Teil einer Geschichte, die niemals endet
Und bis hierher hat die Liebe den Krieg besiegt

Die Liebe, die Liebe hat den Krieg besiegt (Hat den Krieg besiegt)
Die Liebe hat den Krieg besiegt (Hat den Krieg besiegt)
Die Liebe, die Liebe hat den Krieg besiegt (Besiegt, besiegt)

Die Liebe hat den Krieg besiegt
Die Liebe hat den Krieg besiegt, hat den Krieg besiegt (Besiegt, besiegt)
Die Liebe siegt immer
Die Liebe hat den Krieg besiegt (Besiegt, besiegt)

Und wer wird eines Tages sagen, dass es keinen Grund gibt?