O Amor Venceu a Guerra - Gog перевод на английский

O Amor Venceu a Guerra

Quem um dia irá dizer que não existe razão
Nas coisas feitas pelo coração?

É bem mais fácil falar da dor
É bem mais fácil que falar do amor
Dá mais ibope, chama atenção
Dos parceiros do mundão, né não?

Meu vizinho vacilou, se entregou, não tive pena
Na sequência, dependência, choro, algema
Seu refúgio? O canto do banheiro
Na porta, gritaria, mãe, cê viu? Seis bombeiros

Nessa hora, realmente o que se faz mais ausente
Nessa hora, o melhor, se livrar do presente
E mirar no futuro pra se sentir mais seguro
Procurar uma luz que clareia este escuro

Na saída de casa começa o desafio
Olhares que condenam inquisitores no cio
Eu de cá do meu sobrado ganhando a cena
Amizade é amizade, esquema é esquema

Tava aqui em casa, ele quem pediu, quem quis
Não fui oferecer, ele colou com o nariz
Agora vou dizer, não tenho o mínimo remorso
Se ele fosse cabeça, podia até ser sócio

Veja só o que eu consegui com meu trabalho
Casa, jóias, conta corrente, carros
Nacionais, importados, todos caros
Altos sapatos, casacos raros

O que cansa é o entra e sai constante
Cliente que conversa, estressa bastante
Futrica, pergunta o que não deve, não aguarda
Ali mesmo se serve

Me apresento, sou comerciante
Membro da comunidade atuante
Homem que amarra dinheiro com barbante
Sem receio, odeio o nome traficante
Pega mal, parece mercado informal
Me esforço pra ser um bom profissional

Fornecedores, compradores, com horário na agenda
Amizade é amizade, esquema é esquema
Consegui fugir da fome, sair da miséria
Sem precisar usar um caderno 10 matérias
E você, com esse olhar estranho
Pergunta o que que eu ganho, o que que eu ganho?

Prestígio, muita fama, sobre a cama mulher dama
Muitos trutas, muita grana, sai do pó, sai da lama
Nunca perde, sempre ganha, sempre bate, nunca apanha
Ninguém chama pro combate, ameaça, te estranha
Seu nome corre trecho, na quebrada só respeito
Até seus erros são acertos, mandou, falou, tá feito

É pouco pra você?
Parar por que, quer me convencer?
Que é que cê tem pra oferecer?
Sou fruto aqui dessa terra
O amor versus a guerra

O amor, o amor versus a guerra
O amor versus a guerra
O amor, o amor versus a guerra
O amor versus a guerra

É bem mais fácil guardar rancor
É bem mais fácil que dizer que perdoou
Dá mais ibope, chama atenção
Mas faz mal pro coração, né não?

Esses dias numa festa na favela aqui em cima
Uma dona me olhou com ódio, tipo quem intima
A moleca era linda, dormi e acordei com aquele olhar
Bem cedinho subi o morro, fui me informar
Uma convidada mora ali ao lado, vamo lá
Chegando lá aquele mesmo olhar
Me apresentei, não disse uma palavra
Sabe quando parece que você não agrada?

Mas que nada, à noite tem balada
Várias baladas, todas virando a madrugada
Tem pra fumar, pra cheirar nunca falta
Tem quente, tem gelada, segurança, muita arma
Mas aquela mulher não me saía da cabeça
Vou la na casa dela, aconteça o que aconteça

Bati palmas, ela saiu
Na sequência, só acredita quem viu
Me tratou mal, me chamou de dito cujo
Disse que não se renderia ao meu dinheiro sujo

Que não estava nos seus planos
Um homem que não viveria até os 30 anos
Sem pausa, despejou toda a sua ira
Perguntou se algo como eu respira
Fúria no olhar, desprezo, palavras cortantes
O pior adiante, me chamou de traficante

Saí arrasado, quase bati o carro
Bebida, bebida, cigarro, cigarro
Eu, apaixonado por uma moradora da favela? Não
Além de petulante, vendedora de panela, que isso

A gente constrói os castelos de areia
E descobre os erros no frio da cadeia
Até acreditava que fosse sujar e eu cair
Mas calculava: tem acerto e eu pago pra sair

Agora aqui, lençol fino, chão gelado
Sem dentes, com o rosto deformado
Todo dolorido por fora e por dentro
Aqui tortura tem o nome de depoimento

Adivinha quem me visita fim de semana
Quem eu amo sem ter levado pra cama, quem?
Domingo passado realizou meu desejo
Nosso primeiro beijo

Paguei o que devia pra justiça do homem
Pro verdadeiro juiz meu pecado foi ontem
Uma geração de dependentes foram meus clientes
Presos, mortos, agonia pros parentes

Lembrei na hora do meu antigo vizinho
Sem contato, 11 anos fora, mas sei o caminho
Trêmulo, bati palmas (Dona Felicidade!)
Entrei, tomei café, me emocionei com a humildade

Morei anos aqui e nunca notei isso
Vegetei anos aqui, eu era um morto vivo
Demorei, mas perguntei pelo Fábio
Internado numa casa de recuperação de drogados

Só não desmoronei porque já estava preparado
Diferente, agora me sinto culpado
A semana toda passei agoniado
Lá estava eu, madrugada de sábado

O encontrei no jardim aguando as plantas
Ali mesmo tivemos uma conversa franca
Ali mesmo ensopei minha camisa branca
Me senti aliviado, tirei um nó da garganta

A violência que uma atitude impensada gera
Não sou mais elo entre a ganância e a capela
Ah! O Fábio? É gerente hoje, na fábrica de panela
Também é padrinho da minha filha mais nova, Gabriela

Escapei, estou aqui e só pra concluir
Relatos como o meu, são milhares aí
Faço parte de uma história que nunca se encerra
E até aqui, o amor venceu a guerra

O amor, o amor venceu a guerra (Venceu a guerra)
O amor venceu a guerra (Venceu a guerra)
O amor, o amor venceu a guerra (Venceu, venceu)

O amor venceu a guerra
O amor venceu a guerra, venceu a guerra (Venceu, venceu)
O amor sempre vence
O amor venceu a guerra (Venceu, venceu)

E quem um dia irá dizer que não existe razão?

Love Has Won the War

Who will one day say there is no reason
In the things done by the heart?

It's much easier to talk about pain
It's much easier than talking about love
It gives more hype, it calls attention
From the partners of the world, right?

My neighbor messed up, surrendered, I didn't feel sorry
In the sequence, dependence, crying, handcuffs
His refuge? The singing in the bathroom
At the door, screaming, mom, did you see? Six firefighters

At this time, what is really most absent
At this time, the best, get rid of the present
And aim for the future to feel more secure
Look for a light that illuminates this darkness

Leaving the house begins the challenge
Looks that condemn inquisitors in heat
Me here from my townhouse winning the scene
Friendship is friendship, scheme is scheme

I was here at home, he was the one who asked, who wanted it
I didn't offer, he showed up with his nose
Now I'm going to say, I have no remorse
If he had a head, he could even be a partner

Look what I got with my work
House, jewelry, checking account, cars
National, imported, all expensive
High shoes, rare coats

What tires is the constant coming and going
Client who talks, stresses a lot
Snoops around, asks what shouldn't, doesn't wait
Serves himself right there

Let me introduce myself, I'm a merchant
Member of the current community
Man who ties money with string
Without fear, I hate the name drug dealer
Looks bad, seems like an informal market
I strive to be a good professional

Suppliers, buyers, with a schedule on the agenda
Friendship is friendship, scheme is scheme
I managed to escape hunger, get out of misery
Without having to use a 10-subject notebook
And you, with that strange look
Ask what I gain, what I gain?

Prestige, a lot of fame, on the bed lady woman
Many friends, a lot of money, get out of the dust, get out of the mud
Never lose, always win, always hit, never get hit
Nobody calls for combat, threatens, finds you strange
Your name runs the stretch, in the hood only respect
Even your mistakes are hits, ordered, spoke, it's done

Is it not enough for you?
Why stop, do you want to convince me?
What do you have to offer?
I am a fruit of this land
Love versus war

Love, love versus war
Love versus war
Love, love versus war
Love versus war

It's much easier to hold a grudge
It's much easier than saying you forgave
It gives more hype, it calls attention
But it's bad for the heart, right?

The other day at a party in the favela up here
A lady looked at me with hate, like someone who summons
The girl was beautiful, I slept and woke up with that look
Early in the morning I went up the hill, I went to get information
A guest lives there next door, let's go there
Arriving there that same look
I introduced myself, didn't say a word
You know when it seems like you're not pleasing?

But no way, at night there is a ballad
Several ballads, all turning into dawn
There is to smoke, to smell never lacks
There is hot, there is cold, security, a lot of weapons
But that woman wouldn't leave my head
I'm going to her house, whatever happens

I clapped my hands, she came out
In the sequence, only those who saw believe it
She treated me badly, called me so-and-so
She said she wouldn't surrender to my dirty money

That it wasn't in her plans
A man who wouldn't live to be 30
Without pause, she poured out all her anger
Asked if something like me breathes
Fury in her eyes, contempt, cutting words
The worst ahead, she called me a drug dealer

I left devastated, I almost hit the car
Drink, drink, cigarette, cigarette
Me, in love with a favela resident? No
Besides being arrogant, a pot seller, that this

We build sandcastles
And we discover the mistakes in the cold of the jail
I even believed I would get dirty and I would fall
But I calculated: there's a hit and I pay to get out

Now here, thin sheet, cold floor
Toothless, with a deformed face
All sore on the outside and inside
Here torture is called a deposition

Guess who visits me on the weekend
Whom I love without having taken to bed, who?
Last Sunday my wish came true
Our first kiss

I paid what I owed to man's justice
For the true judge my sin was yesterday
A generation of addicts were my clients
Arrested, dead, agony for relatives

I remembered my old neighbor
No contact, 11 years away, but I know the way
Trembling, I clapped my hands (Dona Felicidade!)
I went in, had coffee, I was moved by the humility

I lived here for years and never noticed that
I vegetated here for years, I was a living dead
It took me a while, but I asked for Fábio
Interned in a drug rehabilitation center

I didn't fall apart because I was already prepared
Different, now I feel guilty
I spent the whole week agonizing
There I was, Saturday morning

I found him in the garden watering the plants
Right there we had a frank conversation
Right there I soaked my white shirt
I felt relieved, I got a knot out of my throat

The violence that a thoughtless attitude generates
I am no longer the link between greed and the chapel
Ah! Fábio? He's a manager today, at the pot factory
He is also the godfather of my youngest daughter, Gabriela

I escaped, I'm here and just to conclude
Stories like mine, there are thousands out there
I'm part of a story that never ends
And so far, love has won the war

Love, love has won the war (Won the war)
Love has won the war (Won the war)
Love, love has won the war (Won, won)

Love has won the war
Love has won the war, won the war (Won, won)
Love always wins
Love has won the war (Won, won)

And who will one day say there is no reason?