Текст и перевод песни GOG - O Amor Venceu a Guerra

O Amor Venceu a Guerra

Quem um dia irá dizer que não existe razão
Nas coisas feitas pelo coração?

É bem mais fácil falar da dor
É bem mais fácil que falar do amor
Dá mais ibope, chama atenção
Dos parceiros do mundão, né não?

Meu vizinho vacilou, se entregou, não tive pena
Na sequência, dependência, choro, algema
Seu refúgio? O canto do banheiro
Na porta, gritaria, mãe, cê viu? Seis bombeiros

Nessa hora, realmente o que se faz mais ausente
Nessa hora, o melhor, se livrar do presente
E mirar no futuro pra se sentir mais seguro
Procurar uma luz que clareia este escuro

Na saída de casa começa o desafio
Olhares que condenam inquisitores no cio
Eu de cá do meu sobrado ganhando a cena
Amizade é amizade, esquema é esquema

Tava aqui em casa, ele quem pediu, quem quis
Não fui oferecer, ele colou com o nariz
Agora vou dizer, não tenho o mínimo remorso
Se ele fosse cabeça, podia até ser sócio

Veja só o que eu consegui com meu trabalho
Casa, jóias, conta corrente, carros
Nacionais, importados, todos caros
Altos sapatos, casacos raros

O que cansa é o entra e sai constante
Cliente que conversa, estressa bastante
Futrica, pergunta o que não deve, não aguarda
Ali mesmo se serve

Me apresento, sou comerciante
Membro da comunidade atuante
Homem que amarra dinheiro com barbante
Sem receio, odeio o nome traficante
Pega mal, parece mercado informal
Me esforço pra ser um bom profissional

Fornecedores, compradores, com horário na agenda
Amizade é amizade, esquema é esquema
Consegui fugir da fome, sair da miséria
Sem precisar usar um caderno 10 matérias
E você, com esse olhar estranho
Pergunta o que que eu ganho, o que que eu ganho?

Prestígio, muita fama, sobre a cama mulher dama
Muitos trutas, muita grana, sai do pó, sai da lama
Nunca perde, sempre ganha, sempre bate, nunca apanha
Ninguém chama pro combate, ameaça, te estranha
Seu nome corre trecho, na quebrada só respeito
Até seus erros são acertos, mandou, falou, tá feito

É pouco pra você?
Parar por que, quer me convencer?
Que é que cê tem pra oferecer?
Sou fruto aqui dessa terra
O amor versus a guerra

O amor, o amor versus a guerra
O amor versus a guerra
O amor, o amor versus a guerra
O amor versus a guerra

É bem mais fácil guardar rancor
É bem mais fácil que dizer que perdoou
Dá mais ibope, chama atenção
Mas faz mal pro coração, né não?

Esses dias numa festa na favela aqui em cima
Uma dona me olhou com ódio, tipo quem intima
A moleca era linda, dormi e acordei com aquele olhar
Bem cedinho subi o morro, fui me informar
Uma convidada mora ali ao lado, vamo lá
Chegando lá aquele mesmo olhar
Me apresentei, não disse uma palavra
Sabe quando parece que você não agrada?

Mas que nada, à noite tem balada
Várias baladas, todas virando a madrugada
Tem pra fumar, pra cheirar nunca falta
Tem quente, tem gelada, segurança, muita arma
Mas aquela mulher não me saía da cabeça
Vou la na casa dela, aconteça o que aconteça

Bati palmas, ela saiu
Na sequência, só acredita quem viu
Me tratou mal, me chamou de dito cujo
Disse que não se renderia ao meu dinheiro sujo

Que não estava nos seus planos
Um homem que não viveria até os 30 anos
Sem pausa, despejou toda a sua ira
Perguntou se algo como eu respira
Fúria no olhar, desprezo, palavras cortantes
O pior adiante, me chamou de traficante

Saí arrasado, quase bati o carro
Bebida, bebida, cigarro, cigarro
Eu, apaixonado por uma moradora da favela? Não
Além de petulante, vendedora de panela, que isso

A gente constrói os castelos de areia
E descobre os erros no frio da cadeia
Até acreditava que fosse sujar e eu cair
Mas calculava: tem acerto e eu pago pra sair

Agora aqui, lençol fino, chão gelado
Sem dentes, com o rosto deformado
Todo dolorido por fora e por dentro
Aqui tortura tem o nome de depoimento

Adivinha quem me visita fim de semana
Quem eu amo sem ter levado pra cama, quem?
Domingo passado realizou meu desejo
Nosso primeiro beijo

Paguei o que devia pra justiça do homem
Pro verdadeiro juiz meu pecado foi ontem
Uma geração de dependentes foram meus clientes
Presos, mortos, agonia pros parentes

Lembrei na hora do meu antigo vizinho
Sem contato, 11 anos fora, mas sei o caminho
Trêmulo, bati palmas (Dona Felicidade!)
Entrei, tomei café, me emocionei com a humildade

Morei anos aqui e nunca notei isso
Vegetei anos aqui, eu era um morto vivo
Demorei, mas perguntei pelo Fábio
Internado numa casa de recuperação de drogados

Só não desmoronei porque já estava preparado
Diferente, agora me sinto culpado
A semana toda passei agoniado
Lá estava eu, madrugada de sábado

O encontrei no jardim aguando as plantas
Ali mesmo tivemos uma conversa franca
Ali mesmo ensopei minha camisa branca
Me senti aliviado, tirei um nó da garganta

A violência que uma atitude impensada gera
Não sou mais elo entre a ganância e a capela
Ah! O Fábio? É gerente hoje, na fábrica de panela
Também é padrinho da minha filha mais nova, Gabriela

Escapei, estou aqui e só pra concluir
Relatos como o meu, são milhares aí
Faço parte de uma história que nunca se encerra
E até aqui, o amor venceu a guerra

O amor, o amor venceu a guerra (Venceu a guerra)
O amor venceu a guerra (Venceu a guerra)
O amor, o amor venceu a guerra (Venceu, venceu)

O amor venceu a guerra
O amor venceu a guerra, venceu a guerra (Venceu, venceu)
O amor sempre vence
O amor venceu a guerra (Venceu, venceu)

E quem um dia irá dizer que não existe razão?

L'amour a vaincu la guerre

Qui osera dire un jour qu'il n'y a aucune raison
Aux choses faites par le cœur ?

C'est bien plus facile de parler de douleur,
C'est bien plus facile que de parler d'amour.
Ça fait plus d'audience, ça attire l'attention
Des badauds de ce monde, n'est-ce pas ?

Mon voisin a dérapé, s'est laissé aller, je n'ai pas eu pitié.
Puis, dépendance, larmes et menottes.
Son refuge ? La chanson sous la douche.
À la porte, des cris : "Maman, t'as vu ? Six pompiers !"

Dans ces moments-là, ce qui manque le plus,
C'est de pouvoir échapper au présent,
Et de viser l'avenir pour se sentir plus en sécurité,
Chercher une lumière qui éclaire cette obscurité.

En sortant de chez moi, le défi commence.
Des regards accusateurs, des inquisiteurs en rut.
Moi, depuis mon perchoir, je domine la scène.
L'amitié c'est l'amitié, le business c'est le business.

J'étais chez moi, c'est lui qui a demandé, qui a voulu.
Je n'ai rien proposé, il a sniffé tout seul.
Maintenant, je vais être clair : je n'ai aucun remords.
S'il avait eu la tête sur les épaules, il aurait pu être mon associé.

Regarde un peu ce que j'ai accompli grâce à mon travail :
Une maison, des bijoux, un compte en banque bien rempli, des voitures.
Des nationales, des importées, toutes chères.
Des chaussures de luxe, des manteaux rares.

Ce qui est fatigant, c'est le va-et-vient constant.
Les clients qui parlent trop, ça stresse énormément.
Ils fouillent, posent des questions déplacées, s'impatientent,
Et se servent tout seuls.

Permets-moi de me présenter : je suis un commerçant.
Un membre actif de la communauté.
Un homme qui compte son argent par liasses.
Sans crainte. Je déteste le mot "trafiquant".
Ça fait mauvais genre, ça fait marché noir.
Je fais de mon mieux pour être un bon professionnel.

Des fournisseurs, des acheteurs, tous avec un rendez-vous dans mon agenda.
L'amitié c'est l'amitié, le business c'est le business.
J'ai réussi à échapper à la faim, à sortir de la misère,
Sans avoir besoin d'utiliser un cahier de 10 matières.
Et toi, avec ce regard étrange,
Tu demandes ce que je gagne ? Ce que je gagne ?

Du prestige, beaucoup de notoriété, dans mon lit, une femme de classe.
Beaucoup de potes, beaucoup d'argent. Je suis sorti de la poussière, de la boue.
Je ne perds jamais, je gagne toujours. Je frappe toujours, je ne me fais jamais battre.
Personne ne me provoque en combat, ne me menace, ne me regarde de travers.
Mon nom circule, dans le quartier, c'est le respect total.
Même mes erreurs sont des réussites. J'ai dit, j'ai fait, c'est réglé.

C'est peu pour toi ?
Pourquoi arrêter ? Tu veux me convaincre ?
Qu'as-tu à m'offrir ?
Je suis le fruit de cette terre,
L'amour contre la guerre.

L'amour, l'amour contre la guerre.
L'amour contre la guerre.
L'amour, l'amour contre la guerre.
L'amour contre la guerre.

C'est bien plus facile de nourrir la rancune,
C'est bien plus facile que de dire "j'ai pardonné".
Ça fait plus d'audience, ça attire l'attention,
Mais ça fait mal au cœur, n'est-ce pas ?

L'autre jour, lors d'une fête dans la favela, en haut de la colline,
Une femme m'a regardé avec haine, du genre à vous intimider.
Elle était magnifique. Je me suis endormi et réveillé avec ce regard en tête.
Dès le lendemain, j'ai remonté la colline pour me renseigner.
Une invitée habite juste à côté, allons-y.
En arrivant là-bas, ce même regard.
Je me suis présenté, elle n'a pas dit un mot.
Tu sais, ce sentiment de ne pas plaire ?

Mais peu importe, le soir, c'est soirée clubbing.
Plusieurs boîtes, on fait la fête jusqu'à l'aube.
Il y a de quoi fumer, de quoi sniffer, ça ne manque jamais.
Des boissons chaudes, des boissons fraîches, de la sécurité, beaucoup d'armes.
Mais cette femme ne me sortait pas de la tête.
Je vais aller chez elle, advienne que pourra.

J'ai frappé des mains, elle est sortie.
La suite, seuls ceux qui étaient là peuvent y croire.
Elle m'a maltraité, m'a traité de tous les noms,
M'a dit qu'elle ne se vendrait jamais à mon argent sale.

Que ce n'était pas dans ses plans
De fréquenter un homme qui ne vivrait pas jusqu'à 30 ans.
Sans relâche, elle a déversé toute sa colère.
Elle m'a demandé si une chose comme moi pouvait respirer.
De la fureur dans le regard, du mépris, des paroles tranchantes.
Et le pire, elle m'a traité de trafiquant.

Je suis sorti anéanti, j'ai failli avoir un accident de voiture.
Alcool, alcool, cigarettes, cigarettes.
Moi, amoureux d'une fille de la favela ? Non.
En plus d'être arrogante, une vendeuse de casseroles ? C'est ça, oui.

On construit nos châteaux de sable
Et on découvre nos erreurs dans le froid d'une cellule.
Je pensais m'en sortir en payant,
Il y a des erreurs qui se paient pour s'en sortir.

Maintenant, je suis là, draps fins, sol froid,
Sans dents, le visage déformé.
Tout mon corps me fait souffrir, à l'intérieur comme à l'extérieur.
Ici, la torture s'appelle interrogatoire.

Devine qui me rend visite le week-end ?
Celle que j'aime sans l'avoir jamais emmenée au lit. Qui ?
Dimanche dernier, elle a réalisé mon souhait :
Notre premier baiser.

J'ai payé ma dette envers la justice des hommes.
Pour le vrai juge, mon péché date d'hier.
J'ai eu toute une génération de toxicomanes comme clients.
Des prisonniers, des morts, de l'angoisse pour les familles.

Je me suis souvenu de mon ancien voisin.
Aucun contact depuis 11 ans, mais je connais le chemin.
Tremblant, j'ai frappé des mains. "Madame Felicidade !"
Je suis entré, j'ai bu un café, son humilité m'a touché.

J'ai vécu ici pendant des années sans jamais le remarquer.
J'ai passé des années ici, j'étais mort-vivant.
J'ai mis du temps, mais j'ai demandé des nouvelles de Fábio.
Il est dans un centre de désintoxication.

Je ne me suis pas effondré parce que je m'y attendais.
Aujourd'hui, je me sens coupable.
J'ai passé la semaine entière à angoisser.
Et me voilà, au milieu de la nuit, un samedi soir.

Je l'ai trouvé dans le jardin en train d'arroser les plantes.
On a eu une conversation franche.
Ma chemise blanche était trempée de larmes.
Je me suis senti soulagé, comme si un nœud s'était défait dans ma gorge.

La violence qu'engendre une action irréfléchie.
Je ne suis plus le lien entre l'avidité et le cimetière.
Ah ! Fábio ? Il est chef d'équipe aujourd'hui, à l'usine de casseroles.
Il est aussi le parrain de ma fille cadette, Gabriela.

J'ai échappé au pire, je suis là, et pour conclure,
Des histoires comme la mienne, il y en a des milliers.
Je fais partie d'une histoire sans fin.
Et jusqu'à présent, l'amour a vaincu la guerre.

L'amour, l'amour a vaincu la guerre (Il a vaincu la guerre).
L'amour a vaincu la guerre (Il a vaincu la guerre).
L'amour, l'amour a vaincu la guerre (Il a vaincu, vaincu).

L'amour a vaincu la guerre.
L'amour a vaincu la guerre, il a vaincu la guerre (Il a vaincu, vaincu).
L'amour triomphe toujours.
L'amour a vaincu la guerre (Il a vaincu, vaincu).

Et qui osera dire un jour qu'il n'y a aucune raison ?