უთო - Gogi Dzodzuashvili перевод на немецкий

უთო

Შენ
Ყოველ ღამე
Უთოთი ათბობ
Ლოგინს
Და მერე ოთახის
Ფართობს მიაშტერდები
Კედლების ჩრდილს
Ფარდების ფანტომს
Შეაქცევ ზურგს
Და იცი ამ დროს რომ
Გარეთ არ წვიმს
Არც ცრის
Არც თოვს
Მხოლოდ ხანდახან
Კედლიდან ჭერზე
Მანქანის მწვანე
Შუქი აივლის
Იმავე ფანჯრიდან
Უკან რომ გავა
Და ჩამქრალს დაივლის
Აივნებს
Ქვევით თუ ზევით
Მიწისქვეშა გვირაბების
Ირიბი გზებით
Შუქნიშნების გავლით
Როცა შენ გძინავს
Მე ჩავუვლი მალვით
Შენ სახლს
Შენს ქუჩას
Შენს ქალაქს
Მე ჩავუვლი
Შენ ჩამქრალ
Ბინას
Როცა შენ გძინავს
Შენ
Ყოველ ღამე
Უთოთი ათბობ
Ლოგინს
Და მერე ოთახის
Ფართობს მიაშტერდები
Კედლების ჩრდილს
Ფარდების ფანტომს
Შეაქცევ ზურგს
Და იცი ამ დროს რომ
Გარეთ არ წვიმს
Არც ცრის
Არც თოვს

Bügeleisen

Du
Jede Nacht
Bügelst mit dem Bügeleisen
die Wäsche
Und dann im Zimmer
breitest du dich aus wanderst
Schatten der Wände
Phantome der Vorhänge
kehrst du den Rücken zu
Und weißt in dieser Zeit
draußen regnet es nicht
es nieselt nicht
es schneit nicht
Nur manchmal
von der Wand zur Decke
taucht grünes
Autolicht auf
Aus demselben Fenster
das zurückkehrt
und verlöschend vorüberzieht
an Balkonen
Unten oder oben
Tunnel unter der Erde
Krumme Wege entlang
Ampeln passierend
Wenn du schläfst
durchstreif ich schnell
dein Haus
deine Straße
deine Stadt
durchstreife ich
Deine erlöschende
Wohnung
Wenn du schläfst
Du
Jede Nacht
Bügelst mit dem Bügeleisen
die Wäsche
Und dann im Zimmer
breitest du dich aus wanderst
Schatten der Wände
Phantome der Vorhänge
kehrst du den Rücken zu
Und weißt in dieser Zeit
draußen regnet es nicht
es nieselt nicht
es schneit nicht